Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 221: Hỏa dạ (1)

Vũ triều Cảnh Hàn năm thứ chín, lập thu, đêm tối.

Hàng Châu.

Ánh tà tàn úa, một mảnh thê lương, trong cơn chấn động kịch liệt, nước Tây Hồ vốn dĩ ôn nhu nay như sôi trào, không ngừng bốc lên, núi xa gần nước, đều bị sức mạnh to lớn của đất trời bao phủ trong màu vàng không thể tả.

"Trốn xuống gầm bàn! Trốn xuống gầm bàn!"

Trên thuyền lớn, vô số tiếng bàn ghế xê dịch, bát đĩa rơi vỡ, tiếng la hét hoảng loạn hòa lẫn, người ngã nhào, kẻ chạy tán loạn, xô đẩy nhau thành một đoàn. Khoảnh khắc này, cả không gian tràn ngập kinh hoàng tột độ. Ninh Nghị nắm chặt tay Tô Đàn Nhi và Tiểu Thiền, lập tức kéo họ đẩy xuống dưới bàn tròn. Văn Định, Văn Phương, vợ chồng La Điền cũng kịp phản ứng, theo sát trốn vào.

Nhưng thực tế, việc tránh né này không mấy cần thiết. Khi mọi người trốn dưới bàn, chỉ một lát sau đã nhận ra, sự rung lắc trên thuyền không quá lớn. Động đất qua lớp nước hồ đã giảm bớt, truyền đến thuyền chủ yếu là chấn động ngang. Thuyền này không phải hải thuyền, khả năng chống chấn kém, nhưng nhờ thân thuyền lớn, vẫn khá vững vàng. Ngoại trừ uy thế kinh người ban đầu, những rung lắc còn lại đều có thể chịu đựng được. Hơn nữa, đêm tối ập đến, trên thuyền chưa thắp đèn, có lẽ đó là điều may mắn nhất.

Tiếp đó, một tiếng "Oanh" vang lên, một chiếc thuyền khác va vào mạn thuyền này.

Tiểu Doanh Châu vốn không có nhiều bến thuyền. Nhiều thuyền neo đậu cùng nhau, lại thêm Tây Hồ hôm nay gió không lớn, các thuyền vốn đã đậu san sát. Sóng nước chuyển hóa thành rung lắc, lan ra gần như tất cả thuyền trên Tiểu Doanh Châu đều va vào nhau. Thuyền va thuyền, thuyền va bến, trong chốc lát vang động hỗn loạn, tiếng thét chói tai, tiếng hô hoán kinh hoàng vọng lại, hòa lẫn trong tiếng nổ của động đất, vang vọng không ngừng.

Ninh Nghị ngẩn người, cẩn thận lắng nghe. Tô Đàn Nhi níu chặt tay hắn: "Quyên Nhi và Hạnh Nhi, Quyên Nhi và Hạnh Nhi..." Lúc này nàng cũng nhận ra chấn động trên thuyền không quá mạnh, chỉ là khắp nơi vang vọng những âm thanh hỗn tạp. Ninh Nghị nhìn nàng, vỗ nhẹ tay nàng: "Không sao đâu." Trong lúc hoảng loạn thế này, hắn cũng không có nhiều kinh nghiệm ứng phó. Thuyền lớn này chắc là không sao. Thực tế, động đất chủ yếu là sợ bị đồ vật rơi trúng, sợ bị vật thể sụp đổ vùi lấp. Nhưng nơi này không có nhà cao tầng. Hắn hơi chần chừ một chút rồi nói: "Ta ra mạn thuyền xem sao."

Chui ra khỏi gầm bàn, phía trước đã có người hô hoán: "Đừng hoảng loạn! Đừng hoảng loạn! Không sao đâu!" Ninh Nghị đẩy một người vừa chạy tới, chỉ vào chiếc bàn bên cạnh quát: "Trốn xuống gầm bàn đi!" Quay đầu lại, Đàn Nhi và Tiểu Thiền cũng đã chạy ra, còn có Tô Văn Định và Tô Văn Phương. Hắn định quát lớn, nhưng nghĩ mạn thuyền có lẽ an toàn hơn nơi này, nên không nói gì thêm, lảo đảo chạy ra ngoài.

Trên mạn thuyền cũng đầy người hoảng loạn. Ninh Nghị nhìn quanh, cả Tiểu Doanh Châu đều đang rung chuyển dữ dội. Cầu gãy, cây đổ, xa xa chùa Bảo Ninh không ngừng rơi ngói trong ánh chiều tà, như thể sắp tan rã. Một đình viện bên cạnh bị gãy cột, rồi cả đình viện đổ sụp xuống. Thỉnh thoảng có sóng nước tràn lên bờ thấp.

Ninh Nghị nhìn ra xa, nhưng bốn phía đều là thuyền, tai họa của họ dường như nhỏ bé, bị che khuất, căn bản không nhìn thấy. Tấm ván nối thuyền lớn với bến sông rung chuyển dữ dội, nhưng những thứ này vốn dĩ quy mô lớn, bình thường xe ngựa đi qua cũng vững chãi, nên không có dấu hiệu sắp sụp đổ.

Người trên bờ kém may mắn hơn người trên thuyền. Vài binh lính ở nơi thấp đã rơi xuống nước, liều mạng vùng vẫy. Gần chùa Bảo Ninh cũng có mấy hòa thượng bỏ chạy, nhưng không biết chạy đi đâu. Một hòa thượng rơi xuống nước, rồi lại cố bò lên. Họ vốn sống ở đây, bơi lội cũng khá giỏi.

Trong đầu Ninh Nghị cũng có chút trống rỗng. Ngay lúc đó, Tô Đàn Nhi đột nhiên chỉ tay về phía xa, kêu lên: "Lão Ngô! Lão Ngô... Tướng công! Anh xem!" Vẻ mặt nàng hoảng hốt. Giữa vô số cây cối rung lắc, Ninh Nghị cũng nhìn thấy cảnh tượng lờ mờ phía xa. Đó là bờ sông nơi họa phảng nhà hắn neo đậu. Thuyền công Lão Ngô đang ôm một thân cây trên bờ. Chân ông ta dường như bị thương, đang chảy máu. Người lái thuyền này nếu rơi xuống nước thì không sợ, nhưng xem ra, rõ ràng là ông ta bị vật gì đó va vào khi động đất xảy ra. Họa phảng hẳn là ở bên kia, nhưng nhất thời không có ai xuống giúp ông ta trở lại thuyền.

"Ta qua đó! Mọi người đừng đến! Ở đây an toàn!" Ninh Nghị dứt khoát hét lớn, chạy về phía tấm ván gỗ nối thuyền. Thuyền lớn lại rung lắc, hắn giữ vững thân hình, tiến lên xem xét kỹ, tấm ván nối thuyền với bờ vẫn chưa sụp đổ hay gãy. Ninh Nghị hít sâu một hơi, mạnh mẽ chạy tới, vừa đặt chân lên tấm ván, đã nghe thấy Tô Đàn Nhi gọi: "Em cũng đi." "Em..." Ninh Nghị quay đầu lại, đưa tay ra. Hai vợ chồng lảo đảo trên bờ, suýt ngã nhào. Lúc này dưới chân là mặt đất rung chuyển dữ dội, cả tầm nhìn đều rung lắc. Lập tức nghe thấy tiếng hô đứt quãng: "Cô gia, tiểu thư..."

Chỉ thấy Tiểu Thiền cũng đã chạy được nửa đường. Nàng hoảng loạn chạy, sắp đến bờ thì tấm ván rung mạnh, nàng liền ngã xuống. Ninh Nghị vội đưa tay túm được vạt áo trước ngực nàng. Tiểu Thiền cũng ôm chặt lấy cánh tay hắn. Ninh Nghị kéo nàng lên, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng rung lắc dữ dội.

Sau đó, thuyền lớn lại bị va mạnh một cái. Tấm ván rộng mấy thước có lẽ sẽ văng sang bên này. Ninh Nghị kéo hai người phụ nữ chạy nhanh. Thấy Tô Văn Định và Tô Văn Phương cũng đang chạy xuống. Tô Văn Phương suýt ngã, nhưng được Tô Văn Định kéo lại. Hai người đàn ông to lớn không gặp sự cố gì. Ninh Nghị chớp mắt: "Các ngươi... Muội muội..." Hắn làm người quyết sách nhiều năm, mỗi khi gặp đại sự khẩn cấp đều nghiêm khắc, nhưng lúc này, hắn không còn tâm trạng nói gì nữa. Thực ra, Tô Văn Định và Tô Văn Phương đi cùng thích hợp giúp đỡ hơn Tô Đàn Nhi và Tiểu Thiền. Chỉ là nếu hai người họ đi, e rằng Tô Đàn Nhi và Tiểu Thiền sẽ càng không ở lại trên thuyền lớn. Năm người lảo đảo chạy về phía trước. Thực ra, Ninh Nghị không phải vì cứu người thuyền công kia, chỉ là trên thuyền còn người. Thuyền công bị thương, nhưng không ai ra giúp đỡ ông ta, có lẽ trên thuyền còn vấn đề khác xảy ra. Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi lo lắng chủ yếu là sự an nguy của Quyên Nhi và Hạnh Nhi. Trong lúc nguy cấp thế này, không ai có thể bác ái. Nếu Quyên Nhi và Hạnh Nhi cũng ở trên thuyền lớn, thì dù thuyền công thậm chí cả phu xe đi cùng chết, Ninh Nghị cũng sẽ không xuống thuyền mạo hiểm. Rung lắc, va chạm, tiếng vang lớn, tầm nhìn rung chuyển, tiếng thét chói tai thê thảm. Nơi năm người vừa chạy qua đột nhiên có một đoạn đường sụp đổ, cùng với một cây đại thụ gần nửa con đường đều ngã xuống nước. Bên Tiểu Doanh Châu dù sao cũng là đường đê thấp, trong cơn chấn động này, nhiều nơi đã bắt đầu sụp đổ. Ninh Nghị chỉ liếc nhìn rồi kéo mọi người chạy nhanh hơn.

Đến nơi họa phảng neo đậu, chiếc họa phảng nhỏ vẫn dựa vào bờ, thậm chí dây thừng còn buộc vào bờ. Vết thương ở chân thuyền công khó nói có nghiêm trọng hay không, chỉ là ông ta bị dọa sợ. Ninh Nghị túm lấy ông ta ném lên họa phảng. Vừa ném người lên, đột nhiên thấy ở mũi thuyền, Hạnh Nhi dường như đang ghé người trên mạn thuyền, không biết đang làm gì xuống nước. Đông Trụ cầm một cây gậy trúc. Ninh Nghị kêu lên: "Sao vậy?"

Đông Trụ quay đầu lại, Hạnh Nhi cũng quay đầu, khóc lóc: "Cô gia! Cô gia! Quyên Nhi rơi xuống nước rồi..." Hạnh Nhi và Đông Trụ đều không biết bơi.

Tô Đàn Nhi và Tiểu Thiền trong nháy mắt ngây người. Ninh Nghị buông họ ra, nhảy lên mạn thuyền, suýt chút nữa bị hất xuống vì chấn động, nhưng lập tức chạy về phía mũi thuyền, thấy dưới nước còn có một bóng người, "ùm" một tiếng nhảy xuống.

Bơi lội trong nước lúc này, khác hẳn với bơi lội trong Tây Hồ ngày thường. Vô số bọt nước, bọt biển, dòng chảy ngầm, tiếng vang trầm đục. Nhưng may mắn Ninh Nghị đã luyện tập từ lâu. Chẳng mấy chốc, cuối cùng hắn tìm được vị trí của Quyên Nhi, kéo lưng nàng ôm lên khỏi mặt nước.

Mặt nước xung quanh rung động dữ dội. Mũi thuyền họa phảng ngày thường không cao, giờ rung lắc đến mức không thể đứng vững. Người trên thuyền vươn tay, la hét, nhưng không nghe rõ gì. Ninh Nghị thường lên thuyền từ chỗ thấp hơn ở mạn thuyền. Ý nghĩ vừa mới nảy ra, hắn đã thấy một chiếc họa phảng khác như ngọn núi nhỏ lao tới, va mạnh vào chiếc họa phảng nhỏ của hắn.

Ninh Nghị điều chỉnh thân thể trong nước, nhìn Quyên Nhi đang được ôm chặt. Nàng không còn sức vùng vẫy, nhưng mắt vẫn còn mở to, dường như vẫn còn động đậy. Như vậy là tốt rồi, Ninh Nghị thầm nghĩ, cố gắng bơi vài cái, lại gần mũi thuyền. Hắn thấy mũi thuyền mở rộng ra trong tầm mắt.

Sóng nước đẩy họa phảng, đánh về phía hắn. "Bịch" một tiếng, đáy thuyền đập vào đầu Ninh Nghị.

Trong chốc lát, trời đất quay cuồng, cả người hắn choáng váng. Bọt nước sủi bọt, dưới mặt nước là bầu trời đỏ rực rung rẩy. Quyên Nhi cũng vì vậy mà chìm xuống. Hắn theo bản năng túm lấy, nhưng không được. Một lát sau, cuối cùng hắn điều chỉnh được thân thể, lại ôm Quyên Nhi nổi lên.

Phá khỏi mặt nước, trong tầm mắt, có người đưa tay xuống. Trong cơn hoảng loạn, mọi người túm lấy nhau. Đó là Tô Văn Định, nửa thân người treo ngoài mạn thuyền, phía sau mọi người kéo hắn lại. Đầu Ninh Nghị dường như vẫn còn ong ong. Khi hắn phản ứng lại, hắn và Quyên Nhi đã được kéo lên mạn thuyền. Quyên Nhi được ôm trong lòng hắn, Ninh Nghị gần như quỳ rạp xuống.

Sau vài giây bừng tỉnh, Ninh Nghị lắc đầu, mới chính thức phản ứng lại, nhìn Quyên Nhi. Tiểu nha hoàn vốn ít nói, trầm tĩnh ngày thường giờ đầu nghiêng sang một bên, bất động, nhắm mắt, trên lông mi còn đọng bọt nước trong suốt. Ninh Nghị vỗ vỗ mặt nàng, nhưng không có phản ứng. Hắn lại vỗ vài cái. Ninh Nghị ngẩn người, đặt nàng nằm thẳng trên mạn thuyền. Tô Đàn Nhi cũng đang liều mạng xem xét động tĩnh của nàng.

Không có nhiều thời gian chần chừ, Ninh Nghị nằm sấp xuống, áp tai vào ngực Quyên Nhi. Lúc này là mùa hè, Quyên Nhi mặc quần áo mỏng manh, bó sát vào thân hình nhỏ nhắn, bộ ngực như bánh bao nhô ra. Nhưng Ninh Nghị không thể nghĩ được nhiều, không nghe thấy tiếng tim đập. Hắn đan hai tay vào nhau, đặt lên ngực trái Quyên Nhi xoa bóp vài cái, rồi bịt mũi miệng nàng hô hấp nhân tạo. Sau đó, lại tiếp tục ấn ngực. Cứ như vậy lặp đi lặp lại mấy lần. Cuối cùng, tiểu nha hoàn khạc ra mấy ngụm nước. Ninh Nghị cúi xuống, dùng tai tiếp tục nghe.

Nhưng vẫn không có phản hồi.

Ninh Nghị hít sâu một hơi, tiếp tục ấn xuống, hít thở, ấn xuống, hít thở... Mọi người xung quanh chưa từng thấy phương pháp cứu người này, nhưng nhìn thái độ của Ninh Nghị, liền biết hắn đang làm gì. Khoảnh khắc nào đó, khi Ninh Nghị buông mũi Quyên Nhi, hai tay lại ấn lên ngực nàng, mới phát hiện, tiểu nha hoàn nằm trên mạn thuyền đã mở mắt, lúc này đang có chút mê mang nhìn hắn.

Ninh Nghị theo bản năng lại xoa bóp một chút.

Quyên Nhi vẫn nghi hoặc nhìn hắn, chỉ là thân thể cũng theo đó có chút run rẩy. Hai người nhìn nhau một lát. Ninh Nghị đưa tay vỗ vỗ má nàng, tay kia vẫn đặt trên ngực nàng, lại cúi xuống ghé vào nơi mềm mại kia... Thực ra, từ chiều đến giờ, hắn đã trải qua rất nhiều chuyện, hao tổn rất nhiều tâm lực, gần như lo lắng mà máy móc làm những việc này, nhất thời không thể phản ứng lại. Tô Đàn Nhi cúi xuống gọi một tiếng: "Quyên Nhi."

"Tiểu thư... Cô gia... Khụ..."

Khuôn mặt nhỏ nhắn vốn trầm tĩnh của Quyên Nhi lúc này có vẻ hơi kỳ lạ, dường như chính nàng cũng không rõ chuyện gì đang xảy ra. Việc Ninh Nghị đặt tay lên ngực nàng, thậm chí ghé tai nghe, thậm chí việc hắn vừa mới thổi khí vào miệng nàng, đều khiến nàng vô cùng nghi hoặc. Ninh Nghị thở phào nhẹ nhõm, ngồi xuống bên cạnh nàng, "ha ha" cười lớn. Hắn cũng mệt mỏi quá rồi.

Trong tiếng cười mệt mỏi như trút được gánh nặng, tay trái của hắn vẫn đặt trên ngực trái của nàng. Lúc này, núi sông xung quanh vẫn đang rung chuyển dữ dội. Vầng trán Ninh Nghị vừa bị đáy thuyền đập vào cũng đang rỉ máu tươi, khiến mọi người xung quanh có chút phức tạp, nhất thời không biết nên nhắc nhở hắn bỏ bàn tay heo đang đặt trên ngực Quyên Nhi xuống hay nhắc nhở hắn về vết thương trên trán. Ngay cả vẻ mặt của Tô Đàn Nhi, dường như cũng có chút phức tạp và chần chừ.

Ngay cả Quyên Nhi, sau đó vẫn nằm im như trước, nhìn trời, ngơ ngác chớp mắt. Tâm trạng bừng tỉnh vừa rồi có lẽ vẫn chưa khiến nàng ý thức được sự không ổn của chuyện này. Nhìn vẻ mặt có lẽ chỉ là đang suy nghĩ: cô gia làm gì mà cứ đặt tay lên chỗ đó của nàng vậy?

Nàng cũng chỉ đành nằm im bất động...

Thuyền công đã ở mũi thuyền loay hoay thu dây thừng. Cách đó không xa, một chiếc thuyền phảng đang bốc cháy dữ dội. Không biết nó bốc cháy như thế nào, nhưng lúc này cuối cùng vì chạm vào vật dễ cháy mà nổ tung, nửa bên thuyền mang theo đốm lửa rơi xuống nước. Có người nhảy xuống, có người rơi xuống nước, có người trên không trung va vào mạn thuyền đang rung lắc, rồi rơi xuống giữa hai chiếc thuyền sắp va chạm, "oanh" một tiếng vang lên. Xa hơn nữa, càng nhiều hoảng loạn và tai nạn vẫn đang xảy ra.

Bản giao hưởng cuồng loạn của đêm nay, cứ thế tấu lên trong bầu không khí này...

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free