Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 29: Già lam mưa ( hạ )

Chương hai mươi chín: Già Lam Mưa (Hạ)

"...Nếu ngươi đến bên ta, lập tức sẽ là đại chưởng quỹ của Tô phủ, toàn bộ tài nguyên của ba phòng Tô gia mặc ngươi điều phối. Ngươi muốn bao nhiêu yêu cầu, chỉ cần chúng ta có thể đáp ứng, tự nhiên sẽ nhất nhất thỏa mãn. Nếu ngươi có thể kinh doanh tốt những tài nguyên này, nhị tỷ chung quy chỉ là một nữ nhân, nếu nàng không thể tiếp quản đại phòng, ngươi muốn có được nàng, tự nhiên cũng có rất nhiều biện pháp... Cha ta nói ngươi là người thông minh, ai cũng biết ngươi là người thông minh, chúng ta có thành ý, không cần nói nhiều lời, ngươi tự mình suy nghĩ là được..."

Trong gió tuyết vang lên giọng của Tô Văn Quý, thực ra hắn đã sớm chuẩn bị những lời này để nói với Tịch Quân Dục. Trong số các chưởng quỹ của đại phòng Tô gia, Tịch Quân Dục là người thông minh, mạnh mẽ và luôn nổi bật nhất. Tuy rằng xét về thâm niên, hắn còn kém mấy lão nhân, nhưng không ai nghi ngờ việc hắn có thể gánh vác nửa giang sơn Tô gia trong tương lai. Thậm chí, đa số người đều nói, Tịch Quân Dục vốn là người có tài đọc sách, thi đỗ trạng nguyên, Ô gia đã trả giá rất cao để mời hắn đến, nhưng hắn vẫn không đồng ý, hắn ở lại Tô gia, thực ra chỉ vì nhị tiểu thư Tô Đàn Nhi mà thôi.

Cũng chính vì vậy, từ khi Tô Đàn Nhi thành thân, Tô Vân Phương và Tô Văn Quý vẫn luôn cố gắng tiếp cận đối phương, bày tỏ thiện ý. Tô Văn Quý tự biết bản thân không có nhiều tài năng, nhưng luôn tự xưng là người không câu nệ tiểu tiết, trọng dụng hiền tài, đối đãi với người có năng lực cực kỳ hậu đãi, chủ trương "Ta có lẽ không có nhiều năng lực, ta chỉ cần giao việc cho người có năng lực là được rồi", thái độ này từng nhận được không ít lời khen từ bên ngoài.

Chỉ là, lúc ấy Tịch Quân Dục nghe xong lời của hắn, cứ nhìn hắn như vậy một lúc, lát sau, vỗ mạnh tay lên vai hắn, trong sự nghi hoặc của Tô Văn Quý, vẫn là lắc đầu cười lạnh: "Thất thiếu, đừng ngây thơ..."

"Đây là cơ hội tốt nhất của ngươi... Ngươi biết ta nói thật mà."

Không hiểu được suy nghĩ của đối phương, Tô Văn Quý cũng bị thái độ của đối phương làm cho hồ đồ. Tịch Quân Dục vỗ tay lên vai hắn khá mạnh, hắn chỉ đành lặp lại những lời này, lát sau, chỉ thấy Tịch Quân Dục thở dài.

"Ha, Thất thiếu, trọng dụng hiền tài, khoan dung dùng người, là việc tốt. Ta biết đây là tam lão gia dạy ngươi, không biết quản lý, cũng không cần khoa tay múa chân, vốn cũng là cách lấy xảo, nhưng ngươi không hiểu, người thực sự có thể dùng người, nhất định phải trấn áp được người mới được. Nếu một ngày nào đó, hai người dưới trướng của ngươi ý kiến trái ngược nhau, ngươi lại không có năng lực và uy vọng để quyết đoán, ngươi làm sao dùng người!"

Nhìn người đàn ông trước mắt, Tịch Quân Dục vẫn cảm thấy buồn cười. Tô Văn Quý nghĩ mãi: "Ít nhất... Chuyện này chẳng phải là một việc tốt cho ngươi sao!"

Tịch Quân Dục lắc đầu: "Ta, Tịch Quân Dục, sẽ không đứng cùng với người обречен thất bại."

Nói xong câu này, hắn quay người rời đi, thấy bóng lưng hắn bước đi xa dần, Tô Văn Quý do dự một lúc lâu, cuối cùng ý thức được một điều: "Ngươi tức giận! Ngươi tức giận!"

"Câu này còn có chút tiến bộ." Tịch Quân Dục nhạt nhẽo nói, sau đó không quay đầu lại vẫy tay, hoa tuyết như thể đột nhiên nổ tung trên không trung, "Tỉnh lại đi, Thất thiếu, các ngươi đấu không lại Tô Đàn Nhi, nàng từ đầu đến cuối không hề để các ngươi vào mắt!"

Gió tuyết cuồn cuộn, Tô Văn Quý trợn mắt há mồm nhìn bóng dáng mặc áo đen bước đi xa dần, lát sau, mới nhíu mày, kìm nén nộ khí. Tuy rằng trong lòng nghĩ rằng lần tiếp xúc này dường như là lần đầu tiên khiến Tịch Quân Dục mất khống chế, sinh khí, nên có chuyển cơ, nhưng vì mấy câu nói của Tịch Quân Dục, tâm trạng không vui vẫn không thể nguôi ngoai, sau đó, tiện tay đấm một quyền vào thân cây bên cạnh.

Bản thân hắn không có nhiều sức lực, ngày thường đấm một quyền như vậy, chỉ đau mà thôi, lúc này đã chuẩn bị sẵn sàng chịu đau, cắn răng quan, tay vung vẩy mấy cái trên không trung, hô một tiếng, cả cổ đều lạnh buốt, trên vai cũng đầy tuyết. Giận dữ ngẩng đầu nhìn lên, ánh mắt lập tức trở nên kinh ngạc, miệng há hốc, vẻ kinh khủng sắp hiện lên...

Từ xa nhìn lại, bóng người dưới gốc cây đấm một quyền vào cây, gốc cây chậm rãi rung mấy cái, sau đó... Oanh! Hoa!

Màu trắng xanh đan xen nhấn chìm bóng người, hai cánh tay và một chân giãy giụa trong đống tuyết.

Lát sau, trong đó truyền ra tiếng hô của nha hoàn: "Người đâu! Người đâu! Thất thiếu gia bị tuyết vùi rồi!"

********************

"...Nghe thanh xuân, đón tiếng cười, khiến bao người ghen tị,

Sử sách kia, nhu tình không chịu, hạ bút đều quá tàn nhẫn.

Khói hoa dễ lạnh, nhân sự dễ tan,

Mà ngươi hỏi, ta còn thật lòng không...

Ngàn năm sau, tình sâu đời đời, còn ai đang đợi,

Mà sử xanh, há có thể không thật, Ngụy thư thành Lạc Dương.

Nếu ngươi cùng ta, tiền kiếp qua cửa,

Nhuốm bụi hồng trần, theo ta, lãng phí một đời..."

Tiếng đàn vang nhẹ, từng tiếng từng tiếng như nước chảy uyển chuyển, giọng nữ khàn khàn, trong giọng hát có dò dẫm, có trầm tư, có nghi hoặc. Nàng kết hợp một chút cách hát đơn âm thông thường vào cách hát, đồng thời giữ lại những chuyển ngoặt mà Ninh Nghị vừa dạy nàng. Khúc điệu không cao, mềm mại kéo dài như rượu thuần.

Người đàn ông đang tỉ mỉ bóc vỏ trứng vịt trong tiếng ca, màu hổ phách dần dần xuất hiện khi vỏ trứng rơi xuống. Trong niên đại tương tự như Tống triều này, trứng bách thảo lần đầu tiên xuất hiện trước mắt mọi người trong tiếng nhạc, sau đó được đặt vào chén sứ phía trước, hoa văn trong lòng trắng màu hổ phách rất đẹp. Ninh Nghị nghe Nhiếp Vân Trúc hát bài "Già Lam Mưa" có chút khác biệt so với bản gốc, mơ hồ cảm nhận được một chút cổ vận.

Dù đang sống ở thời đại này, những gì anh thấy và nghe vẫn là cuộc sống đơn giản, giản dị và khô khan. Ngày thường đi trên bờ sông Tần Hoài, những kiến trúc thuyền lầu không hề đẹp như trong phim, đường phố bẩn thỉu. Cổ vận là một loại tâm cảnh đặc biệt, như khi anh ngắm đèn trong sân Tô gia mỗi đêm, như ngày đó dạy Tiểu Thiền hát "Minh Nguyệt Khi Nào Có", như sự an nhàn trong và ngoài lầu nhỏ trong cơn mưa lớn, có thể khiến anh liên tưởng đến nhiều năm sau, cổ vận mới thực sự xuất hiện từ trong tim. Anh dù sao cũng là người hiện đại, tâm cảnh này mới là hơi thở lắng đọng nhất của thời gian, như thơ như rượu.

Lặng lẽ nghe xong khúc hát này, Nhiếp Vân Trúc có chút muốn nói lại thôi. Nàng chưa từng nghe qua những khúc dân ca như vậy, nhưng trong những nhạc khúc có thể lên đại nhã chi đường, cũng không có cách hát kỳ lạ như vậy. Hàng ngàn năm nay, nhạc khúc luôn đi theo con đường đơn âm vui vẻ, dù là ngàn năm sau, mỗi một vở kịch địa phương đều theo đuổi công phu về khí thế và ý vị. Muốn nói về biến hóa, còn xa mới bằng âm nhạc hiện đại kết hợp nhiều phong cách. Nghe xong khúc hát này, với công lực của Nhiếp Vân Trúc, tự nhiên có thể cảm nhận rõ ràng sự biến hóa phức tạp mà ca khúc theo đuổi. Theo một nghĩa nào đó, loại nhạc khúc đơn giản, nông cạn này lại theo đuổi kỹ xảo biến hóa phức tạp đến cực điểm, gần như tà đạo, nhưng đối với nàng, thực sự có rất nhiều chấn động và khai sáng.

Mặt khác, lời ca có chút quá mức thiển bạch, có một số chỗ dường như chắp vá... Nàng nhìn Ninh Nghị. Có lẽ là tùy ý, dường như tùy ý nói một câu, không để ý đến việc theo đuổi phương pháp hát thú vị, cuối cùng ghép thành một bài ca như vậy. Chỉ là dù vậy, cũng thực sự quá kinh ngạc, những câu chữ rời rạc, thiển bạch thực tế lại có một chút ý cảnh như có như không, tùy tiện nhặt ra một trò chơi ngạo thế bất cung. Trước đây, Nhiếp Vân Trúc chưa từng nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ bị một nhạc khúc như vậy làm cho có chút bối rối, loạn cả tâm tư.

"Cách hát của công tử, có phải là tùy ý chắp vá mà thành?" Tuy rằng khó tin, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, chỉ có thể là như vậy. Nếu thực sự là người quen thuộc âm luật, e rằng biên một khúc dân ca tiểu điệu cũng tuyệt đối không biến thành như vậy.

"Nghe được không?"

"Kỳ quái, nhưng thú vị." Nhiếp Vân Trúc suy nghĩ một chút, cẩn thận chọn từ, sau đó cười nói: "Chỉ là... E rằng chỉ có thể tiêu khiển ngày thường, hoặc hai ba hảo hữu tụ hội tùy ý hát, ách... E rằng..."

Nàng có chút khó nói, Ninh Nghị cười: "Không lên được đại nhã chi đường, ha ha." Anh dừng lại một chút: "Nhưng vốn dĩ cũng chỉ là ta thích mà thôi, tự mình nghe, cảm thấy thú vị."

Ninh Nghị hành sự luôn tùy hòa, Nhiếp Vân Trúc sớm đã quen, lúc này thấy thái độ của anh, những nghi hoặc và rối loạn trong lòng cũng tan biến. Chỉ là một ca khúc có chút cổ quái mà thôi, chỉ cần có thể hát được, đại để đều là khiến người vui vẻ. Nàng vốn nghiên cứu rất sâu về âm luật, cũng có một số quy tắc cần phải bảo vệ. Nhưng lúc này lại không cảm thấy kỳ lạ về những gì trước mắt, chỉ cảm thấy đối phương vốn nên như vậy mới phải.

"Thực ra là dễ nghe." Nàng cười gật đầu: "Chỉ là... Trước đây chưa từng nghe qua những từ khúc như vậy, muốn dùng toàn bộ khúc phổ mới, ngược lại phải nghiên cứu mấy ngày..."

Ninh Nghị cười gật đầu: "Ha, đương nhiên, ta không vội, thực ra có thể nghe một lần đã cảm thấy rất tốt, vừa rồi rất dễ nghe."

"Công tử quá khen, thực ra rất nhiều chỗ hát công không phát huy được..." Nhiếp Vân Trúc nói, sau đó nhìn vào trứng vịt trong bát: "Trứng vịt muối này, vì sao thành ra như vậy?"

"Đây gọi là trứng bách thảo, ngươi đặt tên là trứng phỉ thúy, trứng mã não, trứng phú quý gì cũng được... Hũ này cho ngươi nếm thử, hũ này ta mang đi, sau này bán đắt một chút, hẳn là có生意, toàn thiên hạ hẳn là chỉ có một nhà này, không có chi nhánh mới đúng..."

Ninh Nghị cười giới thiệu trứng bách thảo, anh vốn nhờ Nhiếp Vân Trúc ướp hai vò, tổng cộng năm mươi quả, lúc này chỉ tính mang một vò đi. Dù sao anh làm cái này cũng chỉ là muốn ăn, bán cho ai cũng vậy, Nhiếp Vân Trúc hiểu nhạc khúc, sau này còn phải nhờ nàng phổ khúc, đương nhiên là đầu tư.

Nhỏ nhẹ từ chối một phen, sau đó Nhiếp Vân Trúc vẫn phải nhận lấy, lại hàn huyên một trận, Nhiếp Vân Trúc từ phòng bếp tìm mấy sợi rơm rạ buộc hũ nhỏ lại, Ninh Nghị xách vò sành cáo từ rời đi, Nhiếp Vân Trúc tiễn anh ra ngoài cửa, một lúc sau mới quay về phòng.

"Mưa dồn dập, cố sự cũ trong cỏ cây sâu..."

Nhẹ nhàng suy đoán, ngân nga khúc nhạc, Nhiếp Vân Trúc đi đến mép bàn, nhìn bản thảo viết lời ca, sau đó cầm trứng bách thảo trong chén lên, răng ngà khẽ mở, cắn một miếng, vừa nhai vừa ngâm nga từng câu từng chữ.

Chưa từng nghe qua từ khúc cổ quái, chưa từng ăn trứng vịt vị đạo này, những thứ này ùa vào trong tim. Vừa rồi Ninh Nghị ở đây, lòng ngược lại an tĩnh, lúc này lại không biết vì sao trở nên có chút loạn.

"Cửa thành loang lổ, rễ cây già bám lên, trên phiến đá vang vọng tiếng chờ đợi..."

"Mưa dồn dập, cố sự cũ trong cỏ cây sâu..."

"Tiếng sáo mục đồng, rơi trên tòa dã thôn kia, duyên phận rớt xuống đất mọc rễ..."

"Ta nghe nói, ngươi thủy chung một mình..."

"Nhuốm bụi hồng trần, theo ta, lãng phí một đời..."

Giọng hát nhẹ nhàng chỉ là nhàn nhạt ngân nga, trong đầu lại nghĩ đến rất nhiều chuyện, nghĩ đến cảnh hai người cùng nhau đẩy xe về, nàng đặt trứng bách thảo trong tay xuống, đi đến bên cửa, khẽ mở cửa, gió tuyết từ ngoài mặt ùa vào, nàng đứng ở đó nhìn về phía con đường xa xăm, bóng dáng thanh y trường bào che dù giấy dầu, trong gió tuyết dần đi dần xa, chỉ còn lại một hình ảnh mơ hồ cuối cùng.

"Nhuốm bụi hồng trần..."

Trong tim phanh phanh vang lên, cảm thấy mình như đang đứng ở cửa hồng trần, lồng ngực hơi phập phồng, tư tự như triều, lúc thì cảm thấy ý cảnh trong khúc từ khó nói, lúc thì cảm thấy có một chút gì khác, thùng thùng thùng, thùng thùng thùng, gõ mạnh vào tim, sau đó lại cảm thấy mình nghĩ quá nhiều.

"Ninh công tử là chính nhân quân tử, chỉ là tùy ý viết ra những câu chữ đó... Nhiếp Vân Trúc..."

"Nhiếp Vân Trúc Nhiếp Vân Trúc Nhiếp Vân Trúc..."

Bóng dáng nơi xa đã sớm tan biến trong gió tuyết, nàng đóng cửa phòng lại, mím môi, chạy về bàn tròn ngồi xuống, đúng là mình nghĩ quá nhiều. Nàng đưa tay chống lên mặt, nghiêng đầu nhìn lời ca, trong miệng khẽ hát mấy câu, sau đó lại gục xuống, cằm đặt lên đôi tay đan vào nhau, nhìn về phía trước, trứng bách thảo cắn dở đặt ở nơi không xa, một bó ánh sáng yếu ớt từ ngoài cửa chiếu vào, chính trên màu hổ phách kia, tạo nên ánh sáng lấp lánh.

Nàng cứ gục ở đó, ngơ ngác nhìn màu sắc lấp lánh một lúc lâu, trong gian phòng mờ tối, như một cô bé nhỏ...

***************

PS: Dường như có một số người luôn cho rằng người cổ đại có bao nhiêu cổ phong dạt dào, họ dường như giơ tay nhấc chân đều tràn đầy phong thái văn ngôn văn, cho nên ca khúc hiện đại dù thế nào cũng sẽ không được ưa chuộng mà lại trong bất kỳ tình huống nào cũng sẽ bị coi là dị đoan. Ở đây nói một chút, người xưa, vào thời Tiền Tần, họ giao tiếp hàng ngày đều dùng văn ngôn văn, nhưng đến đời Đường, cơ bản đã biến thành bạch thoại, văn ngôn văn chỉ là một hình thức viết. Những bạch thoại này thực ra không khác chúng ta hiện tại là bao, Thủy Hử truyện có thể đại diện cho một chút, nhưng dù là bản bạch thoại hay không, một khi đã thành sách, cách nói chuyện của những bản bạch thoại này thực ra so với cách nói chuyện thực tế đương thời vẫn phải văn vẻ hơn mấy phần. Tống Nguyên Minh Thanh, đặc biệt là đến đời Minh, cáo thị của quan phủ đều yêu cầu dùng bạch thoại, trong phê duyệt của Quang Tự nhà Thanh cho quan viên từng có câu "Các ngươi làm đốc phủ nên như thế nào như thế nào".

Cho nên đừng thực sự cho rằng cổ văn nhất định khác chúng ta nhiều bao nhiêu, ca khúc hiện đại đặt vào thời cổ đại đương nhiên không lên được đại nhã chi đường, ngươi muốn nói ta đây là nhã, không thể nào, nhưng hai ba người giải trí riêng tư, thì không phải chuyện lớn. Mà lại từ khúc và cách hát của ca khúc hiện đại không giống cổ đại, ngươi so sánh kinh kịch, tuồng chèo, các loại vở kịch nổi tiếng, sẽ phát hiện sự khác biệt, hướng đi của cách hát cổ đại không giống, cho nên, những phương pháp hát càng phức tạp, càng cổ quái, có lẽ họ không thích ứng, nhưng cảm thấy thú vị, có ý mới, thì không có gì khó hiểu. Hơn nữa... Người ta MM có hảo cảm trước rồi mà...

Ta không theo đuổi cái gì thuần túy cổ vận, ví dụ như, ngươi đã viết văn cổ đại, thì nhất định phải theo phương pháp cổ đại, cho người ta cảm giác cổ đại, thậm chí còn có người nói không muốn phát minh cái này, không muốn phát minh cái kia, muốn giữ nguyên bản sắc cổ đại - ta không theo đuổi những thứ này. Ta muốn viết câu chuyện không phải là "Văn quan trường cổ đại", "Văn tranh bá cổ đại", "Văn làm ruộng cổ đại", "Văn võ hiệp cổ đại" sáo rỗng. Nếu ngươi muốn định nghĩa chương này, thì rất đơn giản: một người hiện đại về cổ đại phát sinh một loạt sự việc... Chỉ cần có thể xảy ra, cảm thấy thú vị, ta đều sẽ không kiêng dè, nếu ngươi về cổ đại, chẳng lẽ ngươi không hoài niệm TV? Ngươi không hoài niệm ca khúc? Ngươi không hoài niệm vệ tinh? Anh ta trước hết phải là người hiện đại, ta tuyệt đối sẽ không vì cái gì cổ vận mà biến vai chính thành người cổ đại, như vậy sẽ không hợp lý, cổ vận của ta, sẽ được thể hiện từ những khía cạnh khác, một "Người hiện đại" về "Cổ đại", đây chính là xung đột kịch tính, người hiện đại và cổ đại đều quan trọng.

Ta chỉ theo đuổi tính hợp lý của nhân tính, cho anh ta một môi trường, những gì có thể xảy ra ta mới khiến anh ta xảy ra, giống như những gì đã nói ở trên, ta cho ca khúc xuất hiện, là dựa vào một loạt suy xét như vậy, ta đã nghĩ đến những điều này, ta biết người cổ đại nói chuyện dùng bạch thoại, cho nên thế là đủ rồi.

Đương nhiên, đối với những người không tin điều này, không biết thế nào là đánh du thi, không biết thế nào là dân ca, coi người cổ đại là người ngoài hành tinh, thì ta cũng không có cách nào.

Ừm, ta tin rằng đến bây giờ, ta đã xây dựng tốt cổ vận.

Nơi này là Vũ triều.

Ừm, cứ như vậy, theo lệ cầu click, thu thập, thôi tiến phiếu ^_^

Dù thời gian trôi đi, những giai điệu đẹp vẫn sẽ sống mãi trong lòng người. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free