Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 387: Chương thứ ba tám bảy Thiên cổ một người Lý Thái Bạch

Chương thứ ba trăm tám mươi bảy: Thiên cổ một người Lý Thái Bạch

Đất cỏ xanh mướt, gió sông thổi động rèm sa rủ xuống nơi trường đình. Bóng dáng người bỏ lại thi từ đã gần đến cửa viện, bên cạnh có vài người đuổi theo, la hét: "Ngươi đừng đi, làm rõ mọi chuyện đi..." "Ninh Lập Hằng, ngươi tưởng trốn là xong sao!" "Đừng có mà cố làm ra vẻ huyền bí!" Nhưng sau đó cũng nhận ra động tĩnh phía sau không đúng, vài người dừng bước, quay đầu lại nhìn.

Tiết Công Viễn nóng nảy, cầm thi cảo định đuổi theo, đó cũng là cái cớ để những người khác giữ Ninh Nghị lại. Trưởng bối đã nói, ngươi còn dám chạy, người khác mới có thể vin vào cớ đó mà ngăn người lại. Chỉ là phản ứng của Tiết Công Viễn lại khiến người nghi hoặc, không hiểu ra sao. Không ai đoán được trên tờ giấy kia viết gì mà khiến người biến thành như vậy.

Nếu Ninh Nghị thật có tài học, trên giấy có lẽ là một bài thơ không tồi, nhưng lúc ấy viết xong một bài thơ rồi bỏ chạy, chẳng qua là tự dối mình gạt người, sau này truyền ra, sẽ nói người này quá tự đại, tưởng một bài thơ có thể áp đảo toàn trường sao. Mấy vị lão nhân ở đây đều đã trải qua nhiều chuyện lớn, có thể khiến Tiết Công Viễn kinh ngạc như vậy, số ít người có kiến thức đoán rằng, trên giấy có lẽ là chuyện bí mật gì đó, Tiết Công Viễn biết rõ, nhưng vừa thấy đã phải ngậm miệng.

Cơ Vãn Tinh nhíu mày, ngay lập tức nghĩ rằng Ninh Lập Hằng có lẽ đã nắm được điểm yếu gì của Tiết Công Viễn, dùng ám ngữ viết ra, khiến Tiết Công Viễn không dám truy cứu. Trong lòng nghi ngờ, nhưng lại lắc đầu, bịt được miệng Tiết Công Viễn, nhưng không bịt được miệng nhiều người như vậy, nhiều lắm là khiến Tiết Công Viễn thân bại danh liệt mà thôi. Ở Biện Lương này, những văn đàn túc lão hay trí sĩ quan viên không dễ gì gây dựng danh tiếng, đến lúc già lại không giữ được thanh danh cũng là chuyện thường thấy, nàng đã thấy nhiều.

Chỉ là Ninh Lập Hằng cũng thông minh, biết cục diện không thể vãn hồi, vứt lại thứ này rồi đi. Nếu thật có thể lôi Tiết Công Viễn vào, sau này dù có nhiều người nghi ngờ, chung quy không bị mang tiếng "lừa bịp" ngay tại chỗ, không đến nỗi thân bại danh liệt, khó đi. Cơ Vãn Tinh nghĩ vậy, liếc nhìn đối thủ Lý Sư Sư, đối phương ngồi đó, một tay chống cằm, không biết đang nghĩ gì. Nhưng dù thế nào, người kia là bạn của nàng, do nàng mang đến. Lần này tuy không đến nỗi thân bại danh liệt, nhưng đã liên lụy đến nàng, trước tiết Đoan Ngọ lần này, nàng đã chịu thiệt lớn, chắc hẳn cũng đã nghĩ đến điều này. Nếu là nàng, cũng chỉ có thể ngồi đó giả vờ bình tĩnh.

Ánh nắng chiếu xuống, cuối cùng vẫn là một buổi trưa hè trong trẻo. Trong thời gian ngắn ngủi của sự ồn ào và nghi ngờ, mọi người mang những tâm tư riêng và những phỏng đoán khác nhau, càng nhiều người đương nhiên chỉ là đoán xem đó là bài thơ gì, thấp giọng nói: "...Mộc lan chi duệ sa đường chu, ngọc tiêu kim quản tọa lưỡng đầu. Đây là câu gì vậy..."

"Công chỉnh mà thôi, nhưng... cũng bình thường?"

Nghe vài câu, nghị luận không có gì đặc sắc, Nghiêm Lệnh Trung và những người khác đã vây quanh: "Tiết công..."

"Công Viễn, sao vậy?"

"Để ta xem xem, ta xem xem tên nhóc này viết gì, Công Viễn, ngươi buông tay ra..."

Phan Hồng Đạt tính tình nghiêm túc và thẳng thắn giật lấy thi cảo từ tay Tiết Công Viễn. Tiết Công Viễn lúc này mới phản ứng lại, buông tờ giấy ra. Nuốt một ngụm nước bọt, nhìn mọi người xung quanh, thần tình vẫn phức tạp, trừng mắt không nói gì. Phan Hồng Đạt mang theo lửa giận bắt đầu xem thơ, đọc hai câu đầu, sắc mặt càng thay đổi, Nghiêm Lệnh Trung, Mặc công và những người khác cũng nhìn theo.

Đều là những người lăn lộn trong văn đàn lâu năm, những gì Cơ Vãn Tinh có thể nghĩ đến, họ cũng ít nhiều có thể chuẩn bị tâm lý. Trong trường hợp này, nếu muốn ép người khác thân bại danh liệt, người ta có thể làm bất cứ chuyện gì. Họ cũng nghĩ rồi, nếu trong thi cảo có gì kỳ quặc, họ sẽ xem trước, để có thể ứng phó ngay lập tức, xem có thể che đậy được không. Nhưng khi xem xong thi cảo, sắc mặt ai nấy đều kinh ngạc, nhìn nhau: "Bài thơ này... loại thơ này..."

Thần tình họ bất định, Vu Thiếu Nguyên, Phương Văn Dương và những người khác đều hiếu kỳ vây quanh. Trước đó Ninh Nghị đã đặt thi cảo của Vu Thiếu Nguyên cùng với bài thơ của mình xuống, lúc này Vu Thiếu Nguyên cười chắp tay nói: "Chư vị sư trưởng, có thể đem thi cảo của Ninh công tử, nói với chúng nhân phẩm giám một phen." Hắn đoán chắc trong đó có điều kỳ quặc, trước tiên muốn phơi bày mọi chuyện, bài 《 Niệm Nô Kiều 》 mà hắn viết hôm nay là tinh túy tích lũy nhiều năm, chẳng lẽ lại bị người ta áp đảo sao...

Nhưng khi hắn nói vậy, Phan Hồng Đạt và những người khác nhìn hắn một cái, có người đỡ Tiết Công Viễn đến bên cạnh ngồi xuống. Nghiêm Lệnh Trung nhìn cục diện này, rồi nhìn Vu Thiếu Nguyên, cuối cùng thở dài, đưa thi cảo cho hắn: "Cũng tốt, Thiếu Nguyên ngươi đọc cho mọi người nghe một chút... cũng tốt."

Thần tình hắn cảm thán, Vu Thiếu Nguyên hơi nghi hoặc, nhưng vẫn nhận lấy cảo tử, trực tiếp mở ra, nhìn mọi người xung quanh. Có người nói: "Thiếu Nguyên, đọc nhanh đi." Phương Văn Dương và những người khác bắt đầu xem từ bên cạnh, Vu Thiếu Nguyên cúi đầu, bắt đầu đọc: "Mộc lan chi duệ sa đường chu, ngọc tiêu kim quản tọa lưỡng đầu. Mỹ tửu tôn trung trí thiên hộc, tái kỹ tùy ba... a, nhậm khứ lưu."

Thơ từ thời đó đều chú trọng vận luật, Vu Thiếu Nguyên đọc ra, cũng có âm điệu trầm bổng, tốc độ vừa phải, đủ để người ta suy ngẫm, mấy câu đầu chỉ là những câu hay, không có gì đặc sắc, đến khi đọc đến "Tái kỹ tùy ba" thì Vu Thiếu Nguyên còn khẽ cười. Có người cười nói: "Cũng bình thường thôi mà." Nhưng không nhiều người nói vậy, bởi vì câu thơ kia thực sự rất hay, gần như không thể chê, chỉ là chưa đến mức khiến người ta kinh ngạc.

Vu Thiếu Nguyên tiếp tục đọc câu tiếp theo, "Tiên nhân hữu đãi thừa hoàng hạc, hải khách vô tâm tùy bạch âu", đến lúc này, thần tình của hắn đã hơi thay đổi.

Nhưng xung quanh toàn là người đang lắng nghe, trên mặt hắn không thể biểu hiện ra điều gì, thậm chí âm điệu trầm bổng trong miệng cũng không thể dừng lại. Hơi dừng một chút, nhìn những người bên cạnh, rồi đọc tiếp: "...Khuất Bình từ phú huyền nhật nguyệt, Sở vương đài tạ không sơn khưu... Hưng hàm lạc bút dao Ngũ Nhạc, thi thành tiếu ngạo lăng thương châu..." Đến lúc này, khí phách kinh người của bài thơ đã hiện ra, ngữ khí của Vu Thiếu Nguyên thuận theo vận luật. Đến câu "Hưng hàm lạc bút dao Ngũ Nhạc, thi thành tiếu ngạo lăng thương châu", toàn bộ ngữ khí đều bị đẩy lên cao, điều này cũng là do văn nhân từ nhỏ đã đọc thơ, khá chú trọng, khi khí phách của thơ ập đến, đọc theo khí thế đó khiến chính mình cũng có chút không kìm được, nhưng trong lòng hắn nghĩ không thể như vậy, sau khi ngữ khí lên cao thì cố gắng kìm xuống, trở nên hơi kỳ quái.

Môi hắn mấp máy, nhìn hai câu cuối. Không thể đọc tiếp, ánh mắt quét qua mọi người xung quanh. Những văn nhân nghe bài thơ này có người lẩm bẩm học theo, có người cúi đầu trầm ngâm, ngón tay gõ theo vận luật trên đùi, không để ý đến sự bất ổn của Vu Thiếu Nguyên. Chỉ là trong lúc hắn hơi thất thần, Phương Văn Dương bên cạnh đã xem xong thi cảo, lắc đầu rồi rời đi. Một lát sau, mọi người mới tiêu hóa xong hai câu này. Thấy không có động tĩnh gì, mới ngẩng đầu nói: "Thiếu Nguyên, phía sau đâu?"

"Phía sau..." Giọng hắn như từ cổ họng phát ra, nhưng rồi cười: "...Công danh phú quý nhược trường tại, Hán Thủy diệc ứng tây bắc lưu. Bài thơ này, chư vị phẩm giám thôi."

Hắn như bị bỏng tay mà đọc hai câu cuối, trực tiếp đưa thi cảo ra, lập tức có người nhận lấy. Có người nói: "Bài thơ này cũng bình thường... là thôi." Người bên cạnh nói tiếp: "Bài thơ này..." Mọi người ở đây sao không muốn lập tức định giá bài thơ này, nhưng nhìn biểu tình của những người xung quanh, không ai dám đánh giá bài thơ này, ai cũng không muốn là người đầu tiên nói bậy mà bị mắng. Nhưng cũng không ai muốn trực tiếp nói bài thơ này rất hay, đều đang chờ người khác mở miệng.

Mọi người đã nghe qua một lần, lại cầm thi cảo truyền tay nhau xem, có người đã xem qua một lần. Hướng về phía Ninh Nghị rời đi, cúi đầu suy ngẫm, rồi lại xem thơ. Cảm thấy không muốn chen lấn thì dứt khoát đến bên cạnh viết lại bài thơ lên giấy của mình. Trong khoảnh khắc đó, đám văn nhân lộ ra đủ loại vẻ mặt. Tinh quận chúa và Cơ Vãn Tinh lại có chút bị bỏ rơi.

Cơ Vãn Tinh nghe bài thơ một lần. Trong lòng nàng cho rằng nó chưa hẳn đã hay đến mức đó, chỉ là nhìn Vu Thiếu Nguyên, hắn lại đang cúi đầu khổ ngâm ở nơi không xa, cầm bài 《 Niệm Nô Kiều 》 của mình, thần sắc thay đổi bất định. Lại nhìn sang bên cạnh, Sư Sư ngồi trên bồ đoàn, một tay che miệng, nhưng cũng như đang lẩm bẩm niệm gì đó, thân thể nàng nhẹ nhàng đung đưa sang trái phải, ánh mắt đang cười, nụ cười thanh nhã. Một tay khác với ngón tay trắng nõn đang dính rượu, cứ thế viết chữ trên bàn nhỏ trước mặt, rõ ràng cũng là bài thơ Ninh Lập Hằng để lại, nàng tùy theo vận luật ngân nga, có cảm giác như không có ai xung quanh, tự đắc kỳ lạc, thỉnh thoảng lại bật cười.

Cơ Vãn Tinh ngồi đó, thần thái dịu dàng, mang theo nụ cười nhẹ, nhưng trong lòng lại không ngờ đến kết quả này, cũng không nhiều người ngờ rằng trên thi cảo chỉ đơn thuần là một bài thơ như vậy. Về lý thuyết, thơ từ dù hay đến đâu, cũng có giới hạn, dù Ninh Nghị viết bài thơ đủ sức so với bài 《 Niệm Nô Kiều 》 của Vu Thiếu Nguyên, thì vẫn có nhiều điều để nói. Nhưng bài thơ này đã vượt qua phạm trù đó.

Nếu không phải vì những toan tính và sự ép bức của đám người này, Ninh Nghị đã không định đem bài thơ này ra ứng cảnh, nhiều nhất thì bài thơ tình 《 Cán Khê Sa 》 của Tô Thức cũng đủ trấn trụ đám người này. Nhưng sự việc đã phát triển đến bước này, việc đem bài thơ này ra đã mang ý nghĩa khác. 《 Giang Thượng Ngâm 》 của Lý Bạch. Nếu muốn dùng một câu để hình dung, đây là tác phẩm tiêu biểu nhất cho tư tưởng của thi tiên lúc tráng niên.

Thiên cổ một người Lý Thái Bạch.

Nếu nói về sự hào hùng và cảm xúc dâng trào, thơ của Lý Thái Bạch có thể ngay lập tức tác động đến tâm hồn người đọc, làm rung động lòng người, đặc biệt là trước mặt những người cả đời gắn bó với thơ ca. "Khuất Bình từ phú huyền nhật nguyệt, Sở vương đài tạ không sơn khưu. Hưng hàm lạc bút dao Ngũ Nhạc, thi thành tiếu ngạo lăng thương châu!" Gần như không cần phân tích sâu xa, những câu thơ này giáng xuống, căn bản không mấy ai có thể chống đỡ nổi.

Tuy nhiên, có lẽ vì lý do "Tái kỹ tùy ba nhậm khứ lưu", bài thơ này không được chọn vào sách giáo khoa nào, danh tiếng dường như không bằng những bài như "Tương Tiến Tửu", nhưng nó lại là tác phẩm thành công của Lý Bạch ở độ tuổi ba bốn mươi, nó tương đối quy củ, nhưng lại hùng vĩ và trôi chảy, như sông lớn đổ về, một hơi thành, đặt vào hội thơ này, rung động không chỉ là Ngũ Nhạc, mà còn lăng mạ cả Thương Châu. Về cơ bản là mang theo đại thế ầm ầm lăng mạ trước mặt mọi người trong hội thơ, nếu không phải như vậy, Tiết Công Viễn đã không đến nỗi không nói nên lời.

Không ai ngờ rằng cái tát này lại đau đớn đến mức khoa trương như vậy. Lúc này vẫn còn một đám văn nhân nhỏ tiếng bàn luận, Tinh quận chúa và đám con em phú quý khe khẽ nói chuyện, họ đến xem náo nhiệt này, cũng là vì Chu Bội đã khen lão sư của nàng quá lời, những người lớn lên ở Biện Lương này, sao có thể phục người, nhưng đến xem náo nhiệt, cũng không muốn kết thù, lúc này thấp giọng nói: "Không ngờ rằng lão sư của nàng lại khoa trương đến vậy..."

Cơ Vãn Tinh ngồi bên cạnh Sư Sư, đang do dự, cân nhắc từng câu chữ nói: "Không ngờ rằng Ninh Lập Hằng này, lại có thể viết ra những bài thơ hay như vậy, so với Thiếu Nguyên, cũng khó phân cao thấp rồi, Sư Sư muội tử..." Nàng nhìn thẳng về phía trước, nghiêng đầu, tỏ ra thân thiết nói chuyện với Sư Sư, nhưng nghe thấy Sư Sư "ào ào" cười hai tiếng, có chút quỷ dị, nghiêng đầu nhìn, Sư Sư tuy che miệng thỉnh thoảng cười, nhưng vẫn là vẻ thanh lệ quyến rũ thường thấy, chỉ là lúc này ngón tay vẫn đang viết trên bàn, ánh mắt không nhìn nàng.

"Hô... Vãn Tinh tỷ, tiểu muội không bi���t các ngươi đang làm gì nữa..."

"Ừ?"

"Các ngươi có biết huynh trưởng của ta lợi hại đến mức nào không... Hô..."

"Sư Sư muội tử... sao lại nói vậy..."

"Ta từ khi ngồi xuống... thấy các ngươi ép hắn... đã buồn cười rồi, a a, Vãn Tinh tỷ..."

"Ách..."

"Ta cũng không biết hắn lợi hại đến mức nào... nhưng, tiểu muội chỉ biết rằng..." Sư Sư cười đến cúi thấp đầu, tay xoa trán: "Chu Mỹ Thành từng tự nhận, nếu đứng trước mặt hắn, có chút không dám viết thơ... Vãn Tinh tỷ, các ngươi vì sao... phải ép hắn vậy, hừ hừ... Đối không trụ, quá buồn cười..."

Giữa hai người tuy ngoài mặt hòa hòa mục mục, nhưng giữa các hoa khôi tranh giành danh tiếng, kỳ thực đã xé toạc mặt nhau vài lần. Sư Sư luôn mang đến cho người ta cảm giác tri thức, thanh nhã và trí tuệ, nhưng nếu trong lòng có ác niệm, thì thường dùng những lời sắc bén, một câu nói nhẹ nhàng cũng có thể khiến người ta không trên không dưới, không phải loại người nhẫn nhục chịu đựng. Lúc này mọi người còn chưa chú ý đến, nàng ở đây cười đến vui vẻ, sắc mặt của Cơ Vãn Tinh cũng trở nên hồng trắng không định. Nhưng trong lòng Sư Sư lúc này, phần lớn là hồi tưởng lại toàn bộ quá trình sự việc.

Thật lòng mà nói, việc Ninh Nghị phá cục lần này, khiến ngay cả nàng cũng có chút giật mình, đến nỗi hình tượng về Ninh Nghị mà nàng vốn có trong lòng, lúc này lại trở nên mơ hồ và thần bí.

Tái kỹ tùy ba nhậm khứ lưu... Tuy nói là rất tiêu sái, nhưng hắn nghĩ gì... rốt cuộc là cái gì a...

Ngay khi Sư Sư đang tự lo tự nghĩ những chuyện này, Ninh Nghị đã dẫn Chu Bội rời khỏi trang viên, đến con đường nhỏ rợp bóng cây bên ngoài...

****************

OK, quét khởi điểm phổ thông bản, sữa kỵ đến vị, 1=4 nhé!

Nguyệt phiếu thứ hai mươi hai, tạ tạ đại gia, bọn ta hướng hai mươi lấy nội xung đi qua thôi...

Dịch độc quyền tại truyen.free, hy vọng mọi người ủng hộ để có thêm động lực.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free