(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 392: Chương thứ ba chín hai Tình chi một chữ (một)
Chương ba trăm chín mươi hai: Tình chi một chữ (một)
Trời chợt âm u, đám mây trắng lớn trôi qua, ánh sáng lại ùa về, nắng trưa rọi xuống nửa thành Biện Lương. Vân Trúc cầm y phục đã gấp gọn đi qua sân, thấy Cẩm Nhi đang ngồi trên mép mái nhà. Dưới thân lót một phiến ngói, hai gối chụm lại, chống cằm nhìn ra ngoài viện, thân thể khẽ lay động. Xem ra có chút đắc ý, nhưng không biết thực sự đang nghĩ gì.
"Này." Vân Trúc khẽ gọi nàng, "Coi chừng ngã đấy."
"...Vân Trúc tỷ, không đâu." Cẩm Nhi quay đầu thấy rõ người tới, rồi cười, thực tế vấn đề không lớn, nàng thân hình linh hoạt, kỹ xảo vũ đạo trước kia cũng pha chút yếu tố tạp kỹ, rất giỏi giữ thăng bằng, có thể nhẹ nhàng leo lên, không đến nỗi ngã nhào xuống.
"Ở đây nhìn xa thật đấy."
Cẩm Nhi cười nói một câu, rồi đứng dậy, nhìn về nơi xa, đường phố, mấy viện xung quanh, rồi dang hai tay, nhắm mắt ngửa đầu. Thân hình thiếu nữ rất đẹp, đôi chân vốn đã thon dài, khi dang tay đứng đó, ánh nắng xiên xiên chiếu xuống từ mái hiên, gió thổi tay áo vàng nhạt, cũng ép chiếc váy mỏng manh vào thân nàng, trông như tiên tử Lăng Phong sắp bay đi.
"Cẩn thận, ta tìm thang cho muội nhé?"
"Không ~ cần ~."
Vân Trúc lắc đầu cười, vào phòng, lát sau Cẩm Nhi cũng xuống, lon ton chạy tới, giúp Vân Trúc xếp mấy bộ y phục. Lần này lên bắc, cả nha hoàn Khấu Nhi của Cẩm Nhi cũng không đi theo, vì người dùng được không nhiều, chẳng bao lâu nữa nhân viên Trúc Ký sẽ lên bắc, phải giữ Khấu Nhi ở lại dẫn đội, những việc vặt vãnh, Vân Trúc tự mình làm được hết.
Nàng bề ngoài yếu đuối, nhưng từ khi ra khỏi thanh lâu, nhiều thứ dần dần học được, lần đầu Ninh Nghị gặp nàng, nàng còn không biết giết gà, nhưng rồi cũng biết làm cái này cái kia, đến khi Trúc Ký lớn mạnh, dù không cần nàng động tay, nhưng nếu gặp việc nhỏ tự làm được, nàng cũng không sai bảo nha hoàn. Với nàng, nàng không còn là tiểu thư khuê các, không cần giữ những thói quen đó, nhiều việc nhỏ, nên tự mình học làm một lần.
Đương nhiên, đôi khi Ninh Nghị thấy vậy, biết rằng sự kiên cường và tự giác đã sớm ăn sâu vào nàng, còn vẻ thanh tao và khí chất thanh nhã đã khắc sâu vào thân tâm nàng. Dù học theo người khác làm gì, nàng cũng không thể biến thành thôn nữ được.
Cẩm Nhi vụng về hơn, chỉ phụ giúp Vân Trúc. Ở Giang Ninh, vợ chồng Hồ Đào hay Khấu Nhi đều có việc để làm. Đôi khi Ninh Nghị qua đó, chỉ có Vân Trúc và Cẩm Nhi, Vân Trúc xào rau nấu cơm, Cẩm Nhi sẽ bảo nàng giúp chẻ củi. Ninh Nghị cũng bó tay, cầm khúc gỗ chẻ thành những phần bằng nhau, không biết là chẻ củi hay làm mộc công, đều tăm tắp nhưng lại khó cháy, giúp nhóm lửa thì lại làm mặt mình đen thui.
Có lần nha hoàn ra ngoài, hai người ở nhà giết gà. Vân Trúc đã quen tay, Cẩm Nhi phụ giúp, kết quả máu gà phun lên cả hai người, gà bay chó sủa, hỗn loạn vô cùng. Ninh Nghị vừa hay tạt qua, Cẩm Nhi dính nửa mặt máu gà lông gà, con gà đáng thương vốn đã chết dở sống dở vì bộc phát sức sống còn bị Cẩm Nhi cầm gậy đánh túi bụi, thảm không nỡ nhìn. Cuối cùng không ai dám ăn, đành để Ninh Nghị thu dọn con gà ruột gan nát bét, ra bờ sông đào hố chôn. Còn dựng một tấm bia nhỏ bằng gỗ, hai người quỳ vái con gà, bảo nó đừng về báo thù.
Đương nhiên, hai người không hề biết rằng, Ninh Nghị vốn không tin quỷ thần, khi rời khỏi nhà hai người, hắn đứng nhìn cái mộ nhỏ bên đường một lúc lâu, rồi không nhịn được đá một cái, hất tấm bia gỗ xuống sông, phất áo bỏ đi. Nhưng đi được vài bước lại thấy không ổn, quay lại bờ sông vớt tấm gỗ lên cắm lại. Cảm thấy mình cũng nhiễm bệnh ngốc của Nguyên Cẩm Nhi.
Khi rời Giang Ninh, cái mộ nhỏ vẫn chôn bên sông cạnh lầu nhỏ, không biết hai người có cáo biệt nó trước khi đi không.
Nhưng dù thế nào, hai người phụ nữ có quỹ tích sinh hoạt tương tự nhau từ thanh lâu vẫn nương tựa vào nhau mà sống, đôi khi có chút vụng về, đôi khi có chút buồn cười, đôi khi lại hạnh phúc đến mức khiến người khác ngưỡng mộ, có lẽ vì vậy, Ninh Nghị mới nói với Cẩm Nhi "Ta và Vân Trúc, khó nói ai thân với ai hơn".
Nhưng dù sao, hai người tình như tỷ muội, hoặc có lẽ còn hơn cả tỷ muội, vẫn có chút khúc mắc. Khúc mắc này chủ yếu từ Cẩm Nhi, nàng có chút chột dạ, có vài chuyện không dám nói với Vân Trúc, tình trạng đã kéo dài mấy ngày. Sau khi thu dọn y phục, hai người buồn chán đến sảnh lầu hai của Văn Hối Lâu uống trà, chọn một gian nhỏ có bình phong ngăn cách, dựa vào song cửa sổ, ăn chút điểm tâm, nói chuyện phiếm, Vân Trúc ngồi bên cửa sổ nhìn ra đường phố, có lần thò đầu ra, vì thấy một chiếc xe ngựa có lẽ là của bên này, nhưng hóa ra người đánh xe không phải Đông Trụ.
"Không phải à..."
"Hắn đi xem Lý Sư Sư rồi, giờ này còn chưa về, Vân Trúc tỷ tỷ không nói hắn gì sao?"
"Lý Sư Sư với hắn quen nhau từ nhỏ mà..."
"Hừ, hắn cũng nói rồi, ở cùng một con hẻm, chắc gì đã nói chuyện với nhau, thế mà cũng gọi là quen. Cái người kia là danh kỹ đệ nhất kinh sư đấy, Vân Trúc tỷ. Loại phụ nữ đó thích nhất chuyện tài tử giai nhân..."
Vì đã nhắc đến, hai người mới nói mấy câu về chuyện này, Cẩm Nhi thấy có vấn đề với chuyện Ninh Nghị và Lý Sư Sư. Đương nhiên mấy ngày nay cứ hễ liên quan đến chuyện của Ninh Nghị là nàng thấy có vấn đề. Hơn nữa Ninh Nghị sáng nay hình như đã nói với Tiểu Thiền là trưa sẽ về, kết quả giờ này vẫn bặt vô âm tín, chuyện này, nàng không biết có nên mách với Vân Trúc tỷ không.
Đương nhiên, dù nàng nói, Vân Trúc tỷ chắc cũng chỉ nói: "Đàn ông ai chẳng có việc riêng." Đàn ông có thì phụ nữ không có à? Tức chết.
Nói đến Ninh Nghị, Vân Trúc tỷ thỉnh thoảng lại nhìn nàng bằng ánh mắt đầy ẩn ý, khiến nàng thấy mình rất kỳ cục, nên lát sau, câu chuyện cũng dừng lại, Cẩm Nhi ngồi không yên, chạy đến xem chiếc bình phong không đáng tiền, vô tình nghe được những người ở bàn bên ngoài đang nói chuyện, nói về chuyện gì đó của hội thơ, thần thần bí bí, rồi bắt đầu ngâm thơ.
"...Chính là bài này... Mộc lan chi duệ sa đường chu, ngọc tiêu kim quản tọa lưỡng đầu. Mỹ tửu tôn trung trí thiên hộc, tái kỹ tùy ba nhậm khứ lưu. Tiên nhân hữu đãi thừa hoàng hạc. Hải khách vô tâm tùy bạch âu..."
Ừm, thơ cũng tạm được, đám người vô công rỗi nghề ở Biện Lương suốt ngày chỉ biết mở hội thơ, nhưng ngọc tiêu kim quản... Hừ, thật phù phiếm. Ghê tởm! Chắc chắn là đang ngậm cát phun người, người viết thơ là tên dâm tặc...
Nàng nghĩ thầm, bên kia lại ồn ào lên. Rồi nói: "Này, xem xem... Xem xem bài này, thật là lợi hại... Đông Nam hình thắng, tam ngô đô hội, Tiền Đường tự cổ phồn hoa. Yên liễu họa kiều, phong liêm thúy mạc. Tham sai thập vạn nhân gia, vân thụ nhiễu đê sa..."
Hả? Đây chẳng phải... Bài từ của cái gã kia sao?
Nàng hơi sững người, rồi quay đầu nói: "Vân Trúc tỷ, Vân Trúc tỷ, mau đến đây, có người sao chép từ của Ninh Nghị, mặt dày quá..." Nàng gọi Vân Trúc đến, hai người đứng sau bình phong, nghe bài từ kia bị người lắc đầu nguây nguẩy ngâm xong, rồi lại một tràng nghị luận ồn ào.
"...Chư vị. Ta cũng là người thông tin, vừa mới có được hai bài này. Nghe nói lúc đó Sư Sư cô nương cũng có mặt, người kia không chỉ hai bài, mà mười mấy bài thơ từ tuôn ra, ai nấy đều ngây người, không nói nên lời. Lúc đó còn là buổi trưa ở Thúy Vi biệt uyển, chưa lan truyền ra, nhưng đến tối. Chắc chắn sẽ có nhiều người biết, đến ngày mai, hừ, đây chính là... Cơn gió đầu Đoan Ngọ đấy, chắc chắn sẽ bị đè xuống..."
Cẩm Nhi và Vân Trúc nhìn nhau: "Cái gã kia... Chẳng phải chỉ đi gặp Lý Sư Sư thôi sao, lại gây ra chuyện gì rồi?"
Vân Trúc nghĩ một lát, lắc đầu. Rồi phì cười. Lúc này ở đây cũng không nghe ra được gì, hai người về lại bên cửa sổ ngồi xuống, Cẩm Nhi trong lòng nghi hoặc, như bị ai gãi ngứa: "Rõ ràng không phải nói. Chỉ tụ tập mấy người thôi sao... Sao lại gây ra chuyện này, hắn rốt cuộc đang làm gì vậy? Tuôn ra hơn mười bài? Trời ơi... Vân Trúc tỷ, tỷ nghe bài này đi, mộc lan chi duệ sa đường chu, ngọc tiêu kim quản... Chỉ riêng bài này thôi, cũng đủ dọa người chết rồi..."
Nàng ngửa đầu, mắt trợn to: "Trời ạ, hơn mười bài, hắn ở Giang Ninh có bao giờ làm thế này đâu... Một hơi tuôn ra hết lời, vậy sẽ thành ra cái gì đây..." Biết tài học của Ninh Nghị, nhưng một lần tuôn ra hơn mười bài thơ từ, nếu bài nào cũng khoa trương thế này, thì không chỉ là một buổi hội thơ nữa, nghĩ đến đây, nàng ngồi cũng không yên, trong lòng rất muốn đến xem rốt cuộc là cảnh tượng gì.
"Ngày mai tết Đoan Ngọ, cái gã này làm việc... Chẳng phải muốn đạp hết đám văn nhân Biện Lương xuống chân sao... Ai chọc giận hắn thế này..." Vừa nói, nàng vừa có chút hưng phấn.
Vân Trúc hiển nhiên cũng đang tưởng tượng cảnh tượng hơn mười bài thơ từ cùng lúc xuất hiện, lát sau, chống cằm cười, nhìn Cẩm Nhi. Cẩm Nhi cũng nghiêng đầu nhìn nàng, lát sau, mặt hơi ửng hồng: "Vân Trúc tỷ, tỷ nhìn ta làm gì..."
"Nhớ lại lúc ta mới quen hắn."
"Hả?"
"Ta nhớ lần đó trước kia, hắn cứu ta dưới sông, còn giúp ta giết gà, đã kể với Cẩm Nhi rồi mà..." Vân Trúc cười hồi tưởng, dừng một chút, "Sau đó... Hôm đó ta đến Kim Phong Lâu dạy đàn, Cẩm Nhi muội còn đưa tiền cho ta, ta cũng là hôm đó nghe nói 'Minh nguyệt kỷ thời hữu', lúc đó đang rộ lên, ta lúc đó trong lòng nghĩ, đây là người gì vậy... Sau đó ta từ Kim Phong Lâu đi ra, trên đường gặp lại người đã cứu ta, đi qua nói lời cảm tạ, hắn đang mua than củi làm bút than. Đi trên đường về, ta mới biết, hắn không gọi Hô Diên Lôi Phong, mà là Ninh Lập Hằng..."
Về chuyện Vân Trúc và Ninh Nghị quen nhau, Cẩm Nhi đã nghe qua một chút, cũng có chút chưa nghe. Lúc này yên lặng nghe Vân Trúc tỷ kể lại, lát sau, cảm thấy Vân Trúc tỷ trước kia cũng từng nghe nói Ninh Lập Hằng làm thơ, mình hôm nay nghe được, những hưng phấn này, cảm giác thật giống nhau, mặt lập tức đỏ lên: "Ta, ta... Ta, không có đâu, Vân Trúc tỷ..."
Nàng cũng không biết nên nói gì, chỉ thấy trong tầm mắt, Đông Trụ đang đánh xe ngựa từ phía đường xa trở về.
Ninh Nghị từ cửa hông vào Văn Hối Lâu, trông có vẻ hơi lo lắng, đi thẳng vào sân. Vân Trúc và Cẩm Nhi ra hành lang lầu hai, thấy hắn nói mấy câu gì đó với Tiểu Thiền, tiện thể cũng đến sân của mình nhìn một cái, chắc là thấy hai người không có ở đó, liền về phòng.
Vân Trúc và Cẩm Nhi đi xuống, đi qua hành lang bên sân, nhìn vào trong cửa, chỉ thấy Ninh Nghị đang ngồi trước bàn viết gì đó, vẻ mặt rất nghiêm túc. Mấy hôm nay, hai người đều biết hắn có nhiều việc phải làm, cũng thường ngồi trước bàn suy tư và làm việc, đây là điều mà ở Giang Ninh, các nàng chưa từng nghe nói, cũng chưa từng thấy.
Chuyện vừa nghe được ở đại sảnh, hiển nhiên là hắn đã làm ở biệt viện vào trưa nay, có lẽ ngày mai sẽ kinh động cả Biện Lương. Nhưng lúc này xem ra, có lẽ trong lòng hắn, chuyện đó không chiếm quá nhiều vị trí, khi trở về, hắn lại chìm đắm vào công việc và suy tư...
Dịch độc quyền tại truyen.free