(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 425: Chương thứ bốn hai năm Nhân tâm như hối ánh trăng đàn thành (hai)
Chương bốn trăm hai mươi lăm: Nhân tâm như tro, ánh trăng đàn thành (2)
Giữa tháng sáu, tình cảnh sụp đổ của toàn bộ Lương Sơn, ban đầu như dòng chảy ngầm ẩn sâu dưới đáy nước, rồi nhanh chóng phình to, lan rộng. Quá trình này diễn ra không lâu, thậm chí khi nhiều người còn chưa kịp hiểu rõ chân tướng sự việc, hiện thực tàn khốc đã ập đến trước mắt mỗi người.
Từ chiều ngày mười một tháng sáu, khi Ngô Dụng và những người khác biết được những gì đối phương đã làm, tin đồn đã lặng lẽ lan truyền trên Lương Sơn, ngấm ngầm xâm thực mặt tối trong lòng người. Rạng sáng ngày mười hai tháng sáu, số người lén lút lên Lương Sơn trong đêm tối đã bị bắt giữ hơn mười người. Còn số kẻ chưa bị bắt, hoặc đã trà trộn vào sơn trại bằng nhiều cách khác nhau, thì không thể nào đếm xuể.
Từ đầu đến cuối trận Đồi Độc Long, lý do đối phương tấn công, thủ đoạn đáng sợ và ý chí kiên quyết, trong những ngày sau đó, đã lan truyền không thể kiểm soát trên Lương Sơn. Trong trận Đồi Độc Long, hơn năm trăm người được thả phần lớn chọn cách quan sát, nhưng lần này, số người thực sự chọn đứng về phía đối phương vì sợ hãi, e rằng đã chiếm hơn một nửa.
Khi đến Tướng Quân Lĩnh, số người chủ động thú tội hoặc tự khai chỉ là thiểu số. Trong những năm tháng này, những kẻ có thể trà trộn trong Lục Lâm, hoặc vượt hàng trăm, hàng ngàn dặm để mưu sinh, đều thuộc loại người có đầu óc linh hoạt. Dù đầu hàng hay không, việc đảm bảo thân phận được che giấu mới là thượng sách vẹn toàn. Đối phương chỉ mất ba ngày để giải vây Đồi Độc Long, nếu thực sự tấn công Lương Sơn, chẳng lẽ mình lại liều chết đến cùng sao?
Những kẻ chọn cách quan sát, thực tế đã là mảnh đất màu mỡ cho sự phản bội. Là những cá thể yếu ớt, họ chỉ có thể lén lút quay về Lương Sơn trước. Dù không làm điều gì xấu, họ cũng có thể sắp xếp trước cho gia đình. Một khi bị bắt, nhận ra rằng cấp trên có thể dùng họ để làm gương, những người này chỉ có thể ra sức kêu oan, đồng thời tuyên truyền về trận chiến Đồi Độc Long, sự đáng sợ của đối phương, và sự bất đắc dĩ trong tính toán của mình.
"Bọn ta chưa từng phản bội Lương Sơn, chỉ là muốn về trước mà thôi. Bên kia làm thật, bọn ta không muốn bị liên lụy, chỉ đành lén lút về, nếu không còn cách nào khác..."
Những người này đều có thân bằng trên Lương Sơn. Dù không thể thả hết bọn họ, nhưng ở một mức độ nào đó, họ có thể hiểu được hành động của họ. Đến ngày thứ hai, số huynh đệ lén lút trở về càng nhiều, nhưng số người bị bắt lại ít đi, có lẽ vì một số đầu lĩnh trung cấp đã nảy sinh lòng trắc ẩn, lén thả người.
Trong số hơn một ngàn người được thả, những kẻ đã suy tính kỹ lưỡng và chọn lập trường từ trước, khi trở về Lương Sơn và chứng kiến tình cảnh này, càng thêm hiểu rõ. Chỉ khi tình hình càng hỗn loạn, họ mới có đường sống. Họ lén lút, bí mật bàn tán về sự việc và tin đồn với những người xung quanh, tần suất cũng tăng dần.
Trong hai ba ngày đầu tiên, những rắc rối không chỉ có vậy. Vùng Vạn Gia Lĩnh, những binh lính Lương Sơn bị tập hợp vì lạc đội và tù binh được thả về bị trộn lẫn với nhau. Khi nhận ra sự thật bị cách ly, lòng người bắt đầu dao động. Nhiều người trong số họ vốn trung thành với Lương Sơn, chủ động đến khai báo sự việc, nhưng gia đình của họ cũng ở trên Lương Sơn. Nếu cứ thế bị cách ly, còn bị liên lụy, thì còn ra thể thống gì. Càng nhiều là những binh lính thực sự lạc đội trên đường trở về, những người này cảm thấy vô tội, bắt đầu kêu oan. Trong số đó lại trà trộn rất nhiều kẻ đục nước béo cò...
Một người làm loạn, sẽ có những người coi họ như huynh đệ bắt đầu lên tiếng. Sự tự giác ít ỏi hình thành ban đầu trên Lương Sơn vì sợ hãi, lúc này đã hoàn toàn sụp đổ. Toàn bộ quá trình chỉ diễn ra trong hai ba ngày. Một bộ phận người khe khẽ bàn tán, không biết có bao nhiêu kẻ đã bí mật đầu hàng quan phủ, khi quan binh đánh tới, liệu hàng xóm có chém dao về phía mình hay không. Dù phần lớn vẫn là những kẻ mơ hồ, cảm thấy "Có chuyện gì vậy?" "Sự tình không đáng sợ đến thế đâu", nhưng lời nói của những người thông minh đã có thể dẫn dắt toàn bộ tình hình.
Thời gian trôi qua, sau ngày mười một tháng sáu, suy nghĩ của Tống Giang, Ngô Dụng và những người khác trong tầng lớp lãnh đạo Lương Sơn dần trở nên mơ hồ. Ai cũng biết, tầng lớp quyết sách của Lương Sơn đang phải chịu áp lực và thử thách to lớn. Có thể thấy điều này qua trạng thái tinh thần của Tống Giang, Ngô Dụng và những người khác trong những ngày sau đó. Sự đáng sợ của dương mưu nằm ở chỗ, một khi nó thực sự hình thành thế lực, tình hình sẽ như quả cầu tuyết lăn từ đỉnh núi xuống, không ai có thể ngăn cản. Nếu muốn phá giải, chắc chắn phải dùng đến những phương pháp cực đoan và quyết liệt tương tự, nhưng hiện tại hầu như không ai có thể tìm ra.
Từ bên ngoài nhìn vào, sau những do dự ban đầu, Tống Giang và những người khác đã làm một vài việc bất đắc dĩ, không thể không làm. Họ bắt đầu triệu hồi toàn bộ quân đội ở Vạn Gia Lĩnh vào ngày mười ba tháng sáu. Lương Sơn thu hẹp phòng tuyến với tư thế bảo thủ nhất. Tống Giang có vài bài diễn văn khích lệ tinh thần, ý nghĩa không lớn, nhưng sau khi diễn thuyết xong, ông ta thả hết những huynh đệ lén lút trở về núi và những binh lính bị cách ly ở Vạn Gia Lĩnh, vì hiện tại không thể xử lý, chỉ có thể không xử lý.
Cùng lúc đó, Lương Sơn cũng tổ chức pháp sự cho những đồng đội đã hy sinh. Vốn dĩ những pháp sự như vậy có thể khơi dậy lòng căm thù địch, nhưng lúc này lại mang đến cả lợi và hại. Một bộ phận người có thể bị kích động lòng căm thù địch, nhưng mặt khác, nó càng chứng thực thất bại thảm hại ở Đồi Độc Long.
Họ ra lệnh tăng cường phòng ngự và quân kỷ của Lương Sơn, nhưng trên thực tế, lúc này đã muộn. Những tranh cãi và ma sát nhạy cảm bắt đầu xuất hiện trên Lương Sơn từ ngày mười ba, mười bốn, bắt đầu giống như muốn hình thành bão táp.
Trong bối cảnh hỗn loạn như vậy, Ninh Nghị, người đang ở bên ngoài Thủy Bạc Lương Sơn, đã không ngừng làm những việc cần làm trong những ngày qua. Một mặt, hắn phái người từ Đồi Độc Long đi tuyên truyền khắp các thôn trang, sơn trại, Mã bang về việc Lương Sơn bị đánh bại, nói về thủ đoạn tàn độc của Trịnh Bưu, tạo ra lòng căm thù địch kiểu "tường đổ mọi người xô". Mặt khác, hắn cũng đến thăm hỏi các tri phủ, trưởng quan của các châu thành lân cận, hối lộ tiền bạc, công lao, đồng thời tuyên truyền về sự coi trọng của một Tần tướng đối với sự việc này. Tình hình trên Lương Sơn, thỉnh thoảng cũng được truyền ra ngoài qua các kênh khác nhau.
"Kỳ lạ thật, lũ gia hỏa này, trông như đã chấp nhận số phận, không có động tác gì đặc biệt, bọn chúng làm sao cứu được Lương Sơn?"
Xe ngựa chạy trên quan đạo, bên trong xe bày một chiếc bàn nhỏ, xung quanh là Ninh Nghị, Vương Sơn Nguyệt, Tề Tân Hàn, Tô Văn Dục. Tề Tân Hàn sắp xếp thông tin tình báo được truyền đến, ném văn kiện trong tay lên bàn, cảm thấy khá kỳ lạ về sự phát triển của tình hình. Vương Sơn Nguyệt bên kia cũng nhíu mày: "Chẳng lẽ bọn ta không biết chúng làm việc ngầm sao? Nhưng hiện tại chúng không thể chỉnh đốn quân đội, vỗ về cũng vô dụng. Thậm chí việc thả người xuống núi cũng không ổn, nội bộ ít nhất có mấy trăm, mấy ngàn kẻ chuẩn bị chém người mình khi loạn cục nổ ra, ta thực sự không nghĩ ra chúng có thể làm gì... Hay là, chẳng lẽ tìm người khác đến cứu viện? Ví dụ như Điền Hổ, kẻ đã đánh bại Võ Thụy doanh trong trận chiến đầu tiên?"
Nói xong, hắn nhìn Ninh Nghị. Ninh Nghị bên này thực ra cũng đang suy nghĩ, nhìn Tô Văn Dục: "Văn Dục, ngươi thấy thế nào?"
Tô Văn Dục là người của Tô gia được bồi dưỡng để đến trong đám người, luôn khá khiêm tốn, lúc này nhíu mày: "Ta thấy... Bọn chúng sẽ không nghĩ đến việc nương nhờ Điền Hổ vào lúc này đâu. Nhưng muốn làm gì, ta cũng không nghĩ ra. Nhị tỷ phu, nếu là ngươi, ngươi sẽ làm gì?"
Ninh Nghị cầm lấy những thứ đó suy nghĩ một lát: "Ngô Dụng và Chu Võ cộng lại, vẫn không thể xem thường. Nhưng trong tình hình này, ta cảm thấy bọn chúng đang muốn tráng sĩ đoạn cổ tay."
"Lúc này... Làm sao đoạn?"
"Ta cũng chỉ là đoán mò, nhưng cái cục diện này bọn chúng đẩy trực diện đã là không chắc chắn rồi. Đẩy càng dùng sức, tiếp theo có lẽ chỉ có thể toàn quân lật thuyền. Một khi thực sự ý thức được điều này, bọn chúng chỉ sợ là không dám đẩy. Trong cái cục hiện tại, con đường sống duy nhất của bọn chúng, không phải là làm sao phá, bởi vì không phá được nữa rồi, vậy thì chỉ có thể thuận theo cục diện, nắm chính mình tách ra. Nếu bọn chúng quả quyết như vậy, đối với bọn ta mà nói ngược lại là phiền phức nhất..."
Ninh Nghị dừng lại một chút, những người khác vẫn còn mù mờ, hắn cười: "Bọn ngươi nghĩ xem vì sao quân tâm dao động, dù là đầu lĩnh đầu hàng, hay là nội bộ hỗn loạn, hay là bên cạnh có người nhìn hổ rình mồi, hoặc Hỗn Nguyên Phích Lịch Thủ Lôi Phong quá lợi hại, quy về điểm cơ bản nhất, mọi người lo lắng là nếu Lương Sơn thực sự sụp đổ, ta sẽ không sống nổi. Bây giờ nếu ta là Tống Giang, Vương Sơn Nguyệt ngươi muốn sống, giết sạch Tề Tân Hàn là được rồi, giết ý chí của ta, bọn ngươi không mạnh đến thế, dù giết ta có thể làm quan. Nếu minh xác một điểm này, thì chính là tráng sĩ đoạn cổ tay."
Hắn nói không rõ ràng lắm, ánh mắt nhìn Tô Văn Dục, mấy người ngẩn người, Vương Sơn Nguyệt nói: "Không thể nào, ngươi sẽ không nói là, hắn muốn mặc kệ cục diện phát triển chứ, như vậy thì, Lương Sơn... Lương Sơn sẽ thực sự xong đời."
"Lúc Đồi Độc Long, bọn chúng triệt binh, chỉ có thể tính là thằn lằn đứt đuôi trốn sinh, tráng sĩ đoạn cổ tay thực sự, là phải đau, đau đến mức người ta muốn chết mới tính là đoạn cổ tay." Ninh Nghị lắc đầu cười cười, "Nếu bọn chúng có thể nghĩ đến, đủ quả quyết lại có thể có đầy đủ năng lực chấp hành, đối với bọn ta mà nói đây mới là phiền phức nhất. Tô Văn Dục, ngươi suy nghĩ nhiều vào, nghĩ ra rồi nói cho ta biết vì sao đây là phiền phức nhất..."
Hắn nói như vậy, giao nhiệm vụ, Tô Văn Dục khóe miệng giật giật, đành chịu gật đầu: "Vâng..."
Trong xe ngựa, Vương Sơn Nguyệt, Tề Tân Hàn đều cười, lại cũng đang suy nghĩ trong lòng về cách làm của Lương Sơn. Đặt mình vào vị trí của Tống Giang, Ngô Dụng, quả thực là một chuyện rất đau đầu. Bên kia, Ninh Nghị sắp xếp tài liệu: "Dù thế nào, tiếp theo... Phải chuẩn bị đánh trận rồi."
Trên Lương Sơn, Tống Giang, Ngô Dụng và những người khác, lúc này thực sự rất đau đầu.
Ngày mười lăm tháng sáu, một vụ ẩu đả quy mô nhỏ xảy ra trên Lương Sơn. Nguyên nhân là do mâu thuẫn giữa hai nhà vốn đã không ưa nhau, cuối cùng dẫn đến việc mỗi bên mấy chục người chém giết lẫn nhau. Dù tình hình đã được kiểm soát, nhưng đã có bảy tám người bị thương. Đây thực ra đã là trong tình huống kiềm chế lẫn nhau rồi. Dù không có ai chết, nhưng khi sự việc được báo cáo đến Tụ Nghĩa Sảnh, Tống Giang ngồi trên ghế, nắm chặt tay vịn đến mức kêu răng rắc, không nói được một lời.
Lấy sự việc này làm khởi điểm, những ma sát và ẩu đả lớn nhỏ liên tiếp bùng phát, sau đó bắt đầu có người mất tích. Các đầu lĩnh lớn nhỏ mệt mỏi chạy ngược chạy xuôi để ổn định tình hình, sau đó đến sự nghi kỵ giữa các đầu lĩnh, thực ra cũng đang leo thang. Thi thể của "Phi Thiên Đại Thánh" Lý Cổn bị người ta phát hiện trong lương thảo của Lương Sơn, rất hiển nhiên là nội quỷ đã giết Lý Cổn rồi mang thi thể về. Hạng Sung, Phàn Thụy huynh đệ gặp cảnh này thì rơi nước mắt, tại Tụ Nghĩa Sảnh chỉ vào Lý Quỳ nói: "Ngươi bây giờ thấy rồi chứ! Huynh đệ của ta không phải nội quỷ!" Lý Quỳ lúc đó cũng không nói được gì.
Nhưng trên thực tế, ai cũng hiểu, kẻ chủ mưu, kẻ đứng sau đẩy sự việc đến bước này, rốt cuộc là ai.
Ninh Nghị, Ninh Lập Hằng, lúc này ngay cả những phần tử ngoan cố nhất trên Lương Sơn, cũng không khỏi ý thức được, những ân oán ở Tô Châu, đến lúc này, sự trả thù đã mang đến cho Lương Sơn nỗi đau đớn to lớn không thể chịu đựng được, và sự trả thù của người này, thậm chí còn chưa đạt đến hồi kết.
Một sơn trại ��ối đầu với một người, cuối cùng lại thành ra như vậy...
Trong những ngày sau đó, tình hình càng diễn biến càng tệ, ngày mười chín tháng sáu, đã bắt đầu có đầu lĩnh cố gắng rời khỏi Lương Sơn, nhưng số người thực sự có thể đi không nhiều.
Sáng sớm ngày hai mươi tháng sáu, thuyền chiến của Võ Thụy doanh xé tan màn sương, bắt đầu phong tỏa thủy vực, lao về phía Lương Sơn. Từ lúc Lương Sơn hăng hái chỉnh quân xuất sư, đến lúc Võ Thụy doanh xông đến cửa, tổng cộng chưa đến một tháng...
Cơn sóng dữ dội này, liệu ai sẽ là người chèo lái con thuyền Lương Sơn qua khỏi? Dịch độc quyền tại truyen.free