(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 457: Chương thứ bốn năm sáu Vấn đề tình cảm (hạ)
Chương bốn trăm năm mươi sáu: Vấn đề tình cảm (hạ)
Trong gian phòng không khí ấm áp, cảnh tuyết ngày đông chiếu sáng rực cả trong ngoài, giữa tiếng đọc sách ôn hòa, Cẩm Nhi luôn nhớ lại chuyện cuối thu năm ấy.
Đó là đêm tối khi đom đóm đã không còn xuất hiện, ánh lửa xuyên qua lồng đèn, rọi xuống sân một mảnh cam hồng, điểm xuyết hòn non bộ giữa sân. Phong cảnh cuối thu ấy, với Cẩm Nhi, tựa như phủ lên một lớp khói ái muội. Vân Trúc tỷ ngã bệnh, đối với nàng và Ninh Nghị, đều là chuyện bất ngờ.
Trong chuyện này, Ninh Nghị có lẽ là người phản ứng đầu tiên. Ngay sau đó, từng việc từng việc được gỡ bỏ khỏi Vân Trúc, thực chất đều liên quan đến Trúc Ký. Đối với những việc này, Vân Trúc khi ấy thân thể yếu ớt, có chút áy náy, nhưng Ninh Nghị bên giường đã cười khổ gánh vác trách nhiệm.
"Còn nhớ những lời ta nói với nàng trước lầu nhỏ không? Nắm không chắc cát, cứ buông tay. Thực ra... ta vốn hy vọng các nàng mở tiệm sẽ vui vẻ hơn. Vốn dĩ cũng có thể, sau chuyện Tô gia, muốn dùng Trúc Ký làm bàn đạp khuếch trương sinh ý, thực ra là ta sai lầm. Sai lầm tương tự, ta lại phạm phải..."
Trong tiếng cười khổ của Ninh Nghị, Cẩm Nhi và Vân Trúc đều không hiểu "sai lầm tương tự" mà hắn nói là gì. Nhưng khi Ninh Nghị ý thức được vấn đề, cách giải quyết của hắn, có lẽ không tính là khác thường.
Sau khi gỡ bỏ Trúc Ký, hắn tìm đến kỹ nữ cầm sư nổi danh trong kinh thành, cùng Vân Trúc đi thăm hỏi, lý do không phải giao lưu, mà chỉ là muốn nghe một khúc, những việc giải khuây này, thỉnh thoảng hắn lại trò chuyện với Vân Trúc, đọc truyện cho nàng nghe. Nhờ vậy, tâm tình Vân Trúc dần buông lỏng, còn Ninh Nghị, vì thế mà tìm hiểu kiến thức về cầm khúc âm luật. Thỉnh thoảng hắn còn hỏi Vân Trúc vài câu, dù ngây ngô đến buồn cười, nhưng cũng khiến nàng thư giãn.
Bệnh tâm lý đến như núi, đi như mưa xuân. Thu qua đông tới, Biện Lương lại đổ tuyết lớn, Vân Trúc dần chuyển biến tốt. Còn quan hệ giữa nàng và Cẩm Nhi, trong những ngày này, lại bị gác lại.
Trước khi đi Sơn Đông, hai người đã nói rõ. Đợi Ninh Nghị trở về, sẽ cho Cẩm Nhi một lời giải thích. Đáng tiếc khi trở về, Vân Trúc ngã bệnh, hai người chăm sóc nàng, lúc riêng tư cũng có vui đùa. Nhưng Cẩm Nhi biết hắn có chút áy náy, thậm chí có một ngày hai người trò chuyện ngoài hành lang, nàng nghe hắn nói mình có chút "nhân tâm không đủ".
"Đôi khi, ta thấy nhiều thứ đều tốt đẹp, thấy tốt đẹp rồi, lại muốn tất cả. Vân Trúc cũng vậy, nàng cũng vậy, trước đây ta không thấy mình trăng hoa, giờ có lẽ là rồi, chỉ vì những chuyện này. Ta không biết nên giải quyết thế nào. Chuyện đã hứa với nàng, giờ không thể làm được..."
Ninh Nghị khi ấy ngồi dưới lan can ánh lửa cam hồng, lời nói có chút xin lỗi. Cẩm Nhi đứng lên, khẽ đá hắn một cái, sau đó hai người không nhắc lại chuyện này. Trước sự im lặng của Cẩm Nhi, Ninh Nghị có chút bất ngờ, may mắn là sau chuyện đó, Cẩm Nhi không hề tỏ ra bài xích, vẫn đối xử với Vân Trúc như trước, hoặc thỉnh thoảng đấu khẩu, trêu đùa hắn.
Tháng mười một, Ninh Nghị tranh thủ thời gian đi thăm nhạc sư, cầm sư, lại đi thăm thợ thủ công, đến đầu tháng mười hai, mang về tặng Vân Trúc một cây cổ cầm. Cầm làm thủ công, dùng vật liệu thượng thừa nhưng tay nghề thô ráp, trông như chỉ là căng mấy sợi dây đàn tốt lên một khúc gỗ, tuy rằng vẽ thêm vài họa tiết cho đẹp mắt, nhưng trong mắt Vân Trúc, Cẩm Nhi, hay có lẽ trong mắt bất kỳ ai, cây cầm này đều là một món đồ thủ công vụng về.
Nhưng cây cầm âm không chuẩn này, lại khiến Vân Trúc vừa cười vừa khóc cảm động một hồi.
Chiều hôm đó, khi Ninh Nghị rời đi, Cẩm Nhi đi theo ra tiễn, đá hắn một cái. Ninh Nghị nghi hoặc quay đầu, thấy nàng cúi thấp đầu.
"Ninh Nghị, ta rất ngốc, không hiểu chàng nghĩ gì. Nhưng ta và Vân Trúc tỷ đều từ thanh lâu ra, làm thiếp hay được nuôi bên ngoài, đều là chuyện bình thường, thậm chí nên vui vẻ, đàn ông đối tốt với chúng ta, đó là chuyện ngoài lề rồi, nếu được như vậy, cũng coi như có chỗ nương thân. Chàng nói thấy nhiều thứ tốt đẹp, nên muốn tất cả, chẳng phải đàn ông đều vậy sao? Gặp người mình thích, rước về nhà. Chàng nghĩ thế nào ta không biết, nhưng sống thế nào, là chuyện của chúng ta. Vân Trúc tỷ bệnh, nhiều người cũng bệnh, nhưng bệnh rồi sẽ khỏi thôi, ta và Vân Trúc tỷ không thấy đó là lỗi của chàng, chàng đừng nghĩ nhiều quá."
Ninh Nghị hơi sững sờ trước lời này, hắn đưa tay xoa đầu Cẩm Nhi, Cẩm Nhi tiến lên ôm chặt hắn, Ninh Nghị cảm nhận được hương thơm và sự mềm mại của nàng, ngực nàng áp sát vào hắn. Ninh Nghị ôm lấy nàng.
"Ta biết chàng không nghe lọt tai lời ta, phải không?"
Cẩm Nhi nói trong lòng hắn, giọng điệu không hề oán giận. Ninh Nghị cười, dù ngày thường nàng có vẻ vô tư, nhưng cô gái trước mắt, cũng có một trái tim thông tuệ, khi nàng dùng sự dịu dàng ấy với hắn, tâm sự, tính tình của hắn, thực ra đều không giấu được nàng.
"Ta... ta hiểu mà, chỉ là ta thấy mình có trách nhiệm..."
"Ừ." Cẩm Nhi khẽ gật đầu, dụi đầu vào lòng hắn, "Thực ra ta và Vân Trúc tỷ đều biết, chúng ta đều rất vui, dù tối hôm chàng nói những lời đó, ta có chút muốn khóc... Ta chỉ thấy, chàng như vậy sẽ rất khổ sở."
"Đàn ông phải tàn nhẫn với mình một chút, nhưng những gì nàng nói ta đều nhớ kỹ."
"Vậy là tốt rồi..."
Thời gian gần đây, Ninh Nghị luôn nhớ về cảm giác chiều hôm ấy, thân thể người con gái trong lòng, những lời nàng nói. Dù hắn vẫn không thể giải quyết vấn đề, nhưng tâm tình rốt cuộc nhẹ nhõm hơn nhiều.
Hôm nay hắn cùng Vân Trúc, Cẩm Nhi đọc sách, trò chuyện, lại nghe Vân Trúc gảy cây cổ cầm hắn làm, dù chất lượng cầm rất tệ, nhưng dưới ngón tay Vân Trúc vẫn thanh điệu ưu mỹ. Vân Trúc cười nói nàng muốn học cách dùng đàn nát đánh ra âm hay để viết sách, lời nói là vậy, nhưng nàng lại trân trọng cây cầm này vô cùng.
Sau đó Ninh Nghị mua một chiếc giò hun về nhà, đến sân viện giờ đã coi như "Ninh gia", Tô Văn Dục đang cùng Đàn Nhi và những người khác trò chuyện về những chuyện đã xảy ra dạo gần đây. Sau bữa tối, Ninh Nghị cùng Tô Văn Dục bàn về chuyện doanh trại ở Sơn Đông. Về đến sân viện nơi mình ở, ánh đèn ấm áp, Đàn Nhi bế Ninh Hi, đứng bên cửa sổ ngắm người tuyết trong sân. Ninh Nghị vào phòng, trêu đùa vợ con, Tô Đàn Nhi ôm Ninh Nghị ngồi lên người hắn, khẽ nói: "Chàng làm gì ở Sơn Đông, mà giày vò Văn Dục ra thế kia..."
"Sao vậy?"
"Hắn về nhà, muốn ôm Hi Nhi, trông rất ôn hòa, nhưng lại làm Hi Nhi sợ khóc. Văn Dục có chút lúng túng, ta nhìn ra được. Hắn khác trước nhiều quá, ta chưa từng thấy ai chỉ trong mấy tháng mà thay đổi đến vậy. Nếu là ngồi đại lao, có lẽ còn thay đổi tính tình, nhưng cũng không phải thế này..."
"Khó nói lắm." Ninh Nghị lắc đầu, "Không phải không thể nói, nhưng không có ý nghĩa gì, sau này chắc sẽ không thế nữa, đó là... chuyện có thể làm thay đổi nhân sinh quan của người ta..."
"Vậy thôi vậy, kẻo con nghe thấy." Đàn Nhi mím môi, áp má lên má Ninh Hi cười, Ninh Nghị cũng trêu đùa con, khiến nó cười khanh khách vẫy vùng.
"Dù sao đi nữa, có trải nghiệm khác biệt rồi, cũng coi như bắt đầu trưởng thành, phải không?"
"Không sai."
Hai vợ chồng trò chuyện trong gian phòng ấm áp, còn tại phủ Hữu tướng náo nhiệt ở Biện Lương, trong thư phòng sáng đèn, Tần Tự Nguyên đang riêng hỏi Vương Sơn Nguyệt về mọi chuyện ở Sơn Đông, ngoài sân vọng vào tiếng trẻ con chạy nhảy, khi nói đến chuyện doanh trại, Vương Sơn Nguyệt có chút do dự.
"... Thực ra, chuyện này khó nói lắm. Ninh Lập Hằng tỏ ra rất trịnh trọng, ta từng đến xem qua. Cũng thấy tình cảnh của Tô Văn Dục, thấy... thực sự là quá quỷ dị..."
Ánh nến lay động, Vương Sơn Nguyệt đứng đó, kể lại chi tiết quá trình.
"... Ban đầu, hình như chỉ là bắt họ phục tùng mệnh lệnh, cả ngày huấn luyện đơn giản, buổi tối bắt họ kể những việc xấu mình từng làm, mời mấy hòa thượng giảng chuyện nhân quả báo ứng, nhưng chuyện rất đơn giản, không sâu sắc gì... Cả quá trình, thực ra chỉ có vậy, một mặt trong doanh trại rất nghiêm khắc, mặt khác, Ninh Lập Hằng coi việc thú tội của họ là một loại phần thưởng..."
"... Ai kể thành khẩn nhất, ai kể hay nhất, có lý nhất, hắn sẽ cho người đó sống tốt hơn một chút, và đi quản lý người khác... Ban đầu là hắn tự mình giám sát, chọn ra những người thú tội. Lúc đó, có lẽ có người cố ý giả vờ thú tội, cố ý giả vờ kể chuyện, nhưng thời gian trôi qua, mọi chuyện dần thay đổi. Cuộc sống trong doanh trại rất khô khan, cảm giác thời gian trôi rất chậm, chỉ trong một tháng, hắn đã xây dựng xong toàn bộ hệ thống vận hành, sau đó phần lớn là để họ tự quản lý..."
"Người trong hoàn cảnh đó, rất khó toàn tâm toàn ý giả vờ, nói dối, mọi người bắt đầu nghe chuyện, tranh nhau kể những việc mình làm sai, kể vì sao mình làm sai, dù là giả vờ, cũng nói mình rất hối hận. Cứ nói mãi, sẽ không kìm được mà nói ra những gì mình thực sự nghĩ, bởi vì ở đó, nhận lỗi là một loại vinh quang... Người ta sẽ không để mình sống mãi trong một môi trường mình không chấp nhận, muốn thay đổi môi trường, muốn... thì phải thay đổi chính mình, đó là Lập Hằng từng nói, hình như là hội chứng Stockholm."
"... Cứ như một đám cường đạo bắt cóc một đám người, ban đầu đám người này sợ hãi cường đạo, lâu dần, họ lại dễ có cảm tình với cường đạo, cường đạo đối tốt với họ một chút, họ lại dễ thấy đám người này là người tốt... Không phải vì họ thực sự thấy vậy, mà vì người ta luôn muốn lừa dối chính mình, không thể để mình sống trong một bối cảnh sợ hãi, họ chỉ có thể tự cho mình một lý do, để thấy hoàn cảnh vẫn ổn..."
"Sau đó đến tháng thứ hai, khi Lập Hằng rời đi, mọi chuyện càng trở nên gay gắt hơn. Những người thú tội càng thành khẩn hơn, nhưng những người cảm thấy nguy hiểm, bắt đầu lén lút khuyên người khác đừng như vậy, rồi xảy ra mấy vụ bạo động. Người của ta, người của Chúc gia trang đã đến mấy lần, nhưng phần lớn đều bị họ dẹp xuống, những người thú tội, thấy những người làm sai cản trở người khác..."
"Khi đó, một tiểu đầu mục do Ninh Nghị chọn ra là tổ trưởng, có một tổ trưởng vì thủ hạ muốn giết người bỏ trốn, xúi giục người khác làm loạn, đã ra tay ngăn cản. Thậm chí sau khi ngăn cản, lại không cho ai động thủ, nói thủ hạ chấp mê bất ngộ cũng là lỗi của mình, cuối cùng tự sát trước mặt người đó..."
"Cả sự việc đến tháng thứ ba, hơn một trăm người bị tống đi, hơn ba mươi người chết, trong đó có mười hai người tự sát... Chỉ trong ba tháng, cả doanh trại đều cảm thấy mình tội nghiệt sâu nặng, có người mấy tháng trước còn vung đao giết người thì nay lau nước mắt, ai cũng muốn làm việc tốt, nhưng với người ngoài, thực sự rất đáng sợ, may mà Lập Hằng kịp thời ra lệnh dừng lại, đưa vào hơn ba trăm đứa trẻ, để chúng học tập bản lĩnh, làm sư đồ truyền thừa..."
**************
Tác giả (vi) uy tín bình đài: xiangjiao1130, hoặc giả tìm tòi "Phẫn nộ đích hương tiêu "
Xí nga web: Phẫn nộ đích hương tiêu (@zdk1120xj)
Có này hai cái bình đài đích bằng hữu, đều thỉnh thêm một thêm, tâm tình tuỳ bút, tả tác toái phiến, một chút thư tịch, ca khúc, điện ảnh, du hí đích suy tiến phân hưởng đều sẽ phát tại mặt trên, gần nhất đều tại kinh doanh những đồ vật này, tạ tạ đại gia
PS: Ngày qua nuốt lời rồi, cùng đại gia nói xin lỗi, bởi vì buổi tối mới về nhà, ở trước lại không ngủ ngon giấc, đối với điện não ngủ lấy.
Cũng là gần nhất mấy ngày, ra nghiêm trọng nhất đích mất ngủ vấn đề, buổi tối hai điểm lên giường tưởng muốn ngủ giấc, trằn trọc trăn trở một mực đến ngày thứ hai trên trưa mười giờ, xem nửa bản Haruki Murakami đích thư về sau mới có thể chân chính ngủ xuống đi, não tử quá sôi nổi, nhìn thấy nhậm hà sự tình đều tại liên tưởng kịch tình, có thể tại trong não tử chân thực địa nghe thấy người đích tiếng đối thoại, tư duy liều mạng phát tán, giản trực giống như vượt ngục trong đích nam vai chính một dạng rồi, như quả tái dạng này đi xuống, dự tính tựu được đi xem y sinh. . .
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Những lời tâm sự thầm kín trong đêm khuya, liệu có thể xoa dịu những vết thương lòng? Dịch độc quyền tại truyen.free