Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 460: Chương thứ bốn năm chín Trách nhiệm với bả vai (hai)

Chương thứ bốn năm chín: Trách nhiệm với bả vai (hai)

Bận rộn qua ngày nguyên tịch, tuyết rơi lất phất cuối cùng cũng ngừng, theo lý thuyết mùa xuân sắp đến, nhưng khi đi qua đầu phố, bầu trời vẫn xám xịt, giữa hai bức tường viện, chỉ có vài nhành hoa mai nở rộ.

Khi đến gần nơi Vân Trúc Cẩm Nhi cư trú, hắn thường không ngồi xe ngựa. Hôm nay lại càng muốn đi bộ, hồi tưởng những điều khiến lòng mình bối rối, những việc đã làm từ khi đến kinh thành, hoặc thậm chí trước đó. Chớp mắt, đã ba năm trôi qua, nhớ lại tâm trạng ban đầu, giờ đã quen với những sân sâu nhà lớn, tường xanh ngói sáng. Những gì thấy trong ngày, nghĩ trong đêm, tích tụ trong lòng, cho người ta cảm giác chân thực về nơi mình đang ở, rồi những điều vụn vặt khác sẽ đến, lấp đầy mọi ngóc ngách cảm xúc.

Ba năm qua có nhiều chuyện xảy ra, hắn không biết khởi đầu này là tốt hay không. Hắn vốn không phải người đa sầu đa cảm, cũng không thích những nỗi buồn vu vơ, chuyện đến thì giải quyết, đó là cách đơn giản nhất. Dù gặp chuyện khó giải quyết, hắn luôn tìm được manh mối từ trong lòng.

Một đứa trẻ chạy vụt qua bên cạnh hắn.

Tín thư của Vân Trúc vẫn nằm trong tay áo, hơi nóng lên. Nửa năm trước, sau trận mưa dông, Vân Trúc có quan hệ với hắn, khi muốn rời đi thì lén lút, nhưng lần này lại khác. Ninh Nghị hiểu rõ sự khác biệt đó, buổi trưa hắn đã suy nghĩ một hồi, rồi cứ thế đi đến đây, đứng trước cửa tiểu viện, giơ tay gõ cửa, do dự một lát rồi vẫn gõ xuống.

Người mở cửa là Cẩm Nhi, mặt cau có nhìn hắn, tay cầm then cửa. Hai người nhìn nhau một hồi, Ninh Nghị gật đầu: "Ta biết. Ta vào trước, có gì nói sau được không?" Cẩm Nhi lúc này mới ném then cửa, quay người đi trước.

Đi qua đình viện, mấy cây mai bên cạnh vẫn còn nở, phía trước hành lang có một người tuyết nhỏ được đắp. Ninh Nghị biết Vân Trúc đang nấu cơm trong bếp, vừa bước qua, Cẩm Nhi tức giận đuổi theo muốn đá hắn, nhưng Ninh Nghị tránh được.

Trong bếp phía sau viện vọng ra tiếng xào nấu, Ninh Nghị dừng lại trước cửa, hít một hơi rồi bước vào. So với lầu nhỏ bên Tần Hoài ở Giang Ninh, gian bếp này không nhỏ, Vân Trúc mặc váy áo trắng đứng bên bếp lò. Tóc búi sau gáy, cài hai chiếc trâm đơn giản, trong bếp có mùi rau thơm, mùi tanh của máu, trên thớt có đủ loại nguyên liệu, một bát đựng máu gà. Gian bếp này hẳn đã bị đuổi hết người làm, mọi thứ ở đây đều do Vân Trúc tự tay làm.

Ninh Nghị nhìn một hồi, rồi tiến đến từ phía sau, Vân Trúc nghiêng đầu, thấy hắn thì mỉm cười. Đến sau lưng Vân Trúc, Ninh Nghị vòng tay ôm lấy nàng, hai gò má áp vào nhau. Vân Trúc nhắm mắt lại.

"Ta nhận được thư nàng viết..."

"Ừ."

"Nàng muốn đi Tuyên Châu."

Trong bếp rau vẫn đang sôi, giọng cả hai đều nhỏ nhẹ, Ninh Nghị buông nàng ra, khẽ cười, ngồi xổm xuống bên cạnh, ném một thanh củi vào bếp: "Nếu ta nói... không cho nàng đi, nàng sẽ làm sao?"

Vân Trúc ngồi xổm xuống, hai tay đan vào nhau trên đùi, nhìn ngọn lửa trong bếp, cười dựa vào Ninh Nghị, giọng mềm mại: "Vậy thiếp sẽ không đi, chàng là người của thiếp, chàng nói sao, Vân Trúc sẽ làm vậy... Chỉ là lang quân của Vân Trúc, đâu phải người bá đạo như thế."

"Nàng là người đầu tiên nói ta như vậy." Ninh Nghị lắc đầu, Vân Trúc đứng dậy đảo nồi, hắn trầm mặc một lát: "Nàng biết mà, nếu nàng chỉ muốn về thăm cha mẹ, ta nhất định đồng ý, nhưng lần này khác, phải không... Ta gây cho nàng áp lực lớn quá rồi."

Vân Trúc im lặng một lát, rồi lắc đầu. Ninh Nghị xoa thái dương, Vân Trúc chạy đến bên cạnh lấy ghế nhỏ cho hắn ngồi. Sau khi khỏi bệnh, nàng không còn vẻ yếu ớt mấy tháng trước, mà trở lại vẻ dịu dàng thanh khiết. Trong bếp trở nên yên tĩnh, Ninh Nghị ngồi đó nhóm lửa, Vân Trúc đi tới đi lui thái rau nấu nướng, nguyên liệu chính là một con gà, chuẩn bị mấy món. Giữa Ninh Nghị và Vân Trúc đã có nhiều sự thấu hiểu, chỉ lần này, nàng khiến Ninh Nghị cảm thấy có chút phiền muộn.

Giống như một gia đình nhỏ bình thường, chẳng mấy chốc cơm rau đã nấu xong. Ninh Nghị và Vân Trúc bưng ra phòng khách, cùng Cẩm Nhi ăn trưa, món ăn tuy tinh tế, nhưng Ninh Nghị và Cẩm Nhi đều không ngon miệng. Ăn xong dọn dẹp rửa bát, Vân Trúc lên lầu pha trà cho Ninh Nghị, rồi lấy cuốn truyện chưa đọc xong mấy hôm trước cho Ninh Nghị đọc. Phòng trên lầu ấm áp, Ninh Nghị đọc được một nửa, Vân Trúc đã gục trên đùi hắn ngủ thiếp đi, Cẩm Nhi lại không vào, không biết có phải đang đứng ngoài cửa nghe ngóng không.

"Hôm nay giữa trưa chúng ta ăn gà..." Đọc sách được nửa chừng, Ninh Nghị khát nước dừng lại uống trà, Vân Trúc đang gục trên đùi hắn mới cười nói câu này. Ninh Nghị khép sách lại, chờ nàng nói tiếp.

"Lập Hằng... Chúng ta quen nhau, sắp ba năm rồi nhỉ, chàng còn nhớ lần đầu gặp mặt, thiếp đang giết con gà mái đó không?" Giọng nàng mềm mại: "Vân Trúc thấy chuyện tốt nhất đời này, là lần đó kéo Lập Hằng xuống sông."

"Phải đó, cứu nàng mà nàng còn tát ta một cái." Ninh Nghị đưa tay vuốt tóc nàng, tiện tay tháo trâm, Vân Trúc nhắm mắt lại, nằm im như mèo con.

"Vân Trúc luôn là người của chàng rồi, muốn báo thù thế nào cũng được." Nàng áp má lên đùi Ninh Nghị, cười lắc lư: "Sau đó... xảy ra nhiều chuyện... Quầy bánh, trứng tùng hoa, Trúc ký, thiếp học giết gà, học nấu rau... Chàng mỗi sáng chạy từ bờ sông đến, chàng có biết thiếp mong chờ nhất mỗi ngày, là chàng chạy qua ngồi một lát, nói với thiếp vài câu không..."

"Sau đó rốt cuộc là sao?" Ninh Nghị nhíu mày, tiện tay kéo nàng vào lòng, hỏi thẳng: "Lần này vì sao muốn đi?"

"Sau đó..." Vân Trúc thu mình trong lòng hắn trầm mặc một lát: "Sau đó... Lập Hằng tự tạo áp lực cho mình quá lớn."

"Áp lực..." Ninh Nghị nhíu mày, rồi lắc đầu: "Ta giải quyết nhiều chuyện rồi, Vân Trúc, thật ra không có gì cả, ta xử lý được, áp lực đương nhiên có, nhưng không đáng gì. Đàn ông phải tàn nhẫn với bản thân một chút..."

"Cho nên thiếp cũng thấy lạ, người đàn ông của thiếp là một người kỳ lạ." Vân Trúc dịu dàng cười, nàng hít một hơi, nhẹ giọng: "Lập Hằng, Lương Sơn trước mặt chàng không là gì, quốc gia đại sự trước mặt chàng cũng không là gì, nhưng mấy người phụ nữ, chàng lại thấy khó xử, chàng kỳ lạ nhất ở chỗ đó. Với người bên cạnh, chàng coi trọng hơn cả quốc gia đại sự, trong lòng thiếp rất vui, nhưng cũng vì vậy, thiếp muốn đi ra ngoài giải tỏa tâm sự..."

"Ta không vì nàng mà khó xử!" Ninh Nghị có chút bực bội, phủ nhận rồi cân nhắc lời nói: "Thật ra... không phải nói vậy, đơn giản là ta thấy đối xử với các nàng không tốt..."

"Còn chưa đủ tốt sao?"

"Không phải chuyện đó."

"Nhưng đã đủ tốt rồi mà, mấy tháng nay, chàng ở bên thiếp chữa bệnh, cùng thiếp đi dạo, qua đây trò chuyện, đọc sách, cả ngày vất vả..."

"Cho nên nàng thấy lỡ dở chuyện của ta, ta vẫn gây áp lực cho nàng."

"Không có mà." Vân Trúc ôm lấy tay hắn, nằm đó ngẩng đầu nhìn hắn, giọng mềm mại lắc đầu: "Lập Hằng, chàng tự gây áp lực cho mình đó, chàng nghe thiếp nói được không?"

Nàng cười: "Đời này của Vân Trúc, có thứ tốt có thứ xấu, nếu nói thứ tốt, thiếp gặp được một người đàn ông đáng để phó thác. Nếu nói thứ xấu, những năm tháng trong thanh lâu, nơm nớp lo sợ, thiếp nghĩ là không thể nào gột rửa hết... Lập Hằng, thiếp trước kia là tiểu thư khuê các, ở trong thanh lâu, họ nói thiếp tâm khí cao, từ thanh lâu ra rồi, họ cũng nói thiếp kén chọn. Nhưng tâm khí của thiếp chung quy là không cao, đặc biệt là từ khi ở bên chàng, Vân Trúc... thế nào cũng được rồi, một đời tốt đẹp, một đời tồi tệ, nhưng thiếp biết, chàng thế nào cũng sẽ không phụ thiếp..."

"Thiếp muốn ở bên chàng, không muốn đi đâu cả... Làm thiếp thất của chàng cũng tốt, người phụ nữ được nuôi bên ngoài cũng tốt, thiếp đều mãn nguyện. Lập Hằng... Phụ nữ rất kỳ lạ, có lẽ chỉ có thiếp thôi, thiếp chỉ lo, có một ngày chàng thật sự không cần thiếp nữa, thiếp thật sự thành gánh nặng của chàng rồi, vậy thì thật sự sống không nổi nữa. Cứ nghĩ đi nghĩ lại như vậy, rồi sinh bệnh..."

"Nhưng chỉ cần thiếp còn có chút giá trị, thân thể này cũng được, hát cho chàng nghe cũng được, cùng chàng nói chuyện giải sầu, dù chàng ở bên ngoài có chuyện gì không vui, về đến nhà giống như người đàn ông bình thường trút giận, đánh thiếp một trận, rồi chàng vui vẻ, trong lòng thiếp cũng sẽ vui... Lập Hằng, trước kia thiếp không nói với chàng những điều này, sợ chàng thấy thiếp kỳ lạ."

"Trong thanh lâu, thiếp cũng từng nghĩ sau này sẽ giống như những người khác, gả cho người ta, làm tiểu thiếp, có lẽ gặp một người đàn ông lớn hơn mình mấy chục tuổi, thích thì sủng hạnh, không vui thì đánh mắng một trận. Lúc đó sợ lắm... Nhưng sau này nghĩ đến Lập Hằng, thiếp đôi khi lại tưởng tượng có một ngày, chàng ở bên ngoài không vui, thiếp tìm mọi cách để chàng vui, chàng nổi giận, thậm chí đánh thiếp một trận, có lẽ còn đánh mạnh tay, đánh đến đầu rơi máu chảy, rồi chàng hết giận. Thiếp nghĩ đến điều đó, trong lòng lại thấy vui vẻ, rồi... ừm... nhớ chàng..."

Nàng nói đến đây, hơi xấu hổ, trên mặt ửng hồng, giọng càng nhỏ: "Tuy rằng thiếp biết, Lập Hằng chàng vĩnh viễn sẽ không làm ra chuyện đó với thiếp, thiếp ngược lại muốn vì chàng như vậy. Phụ nữ mà, là như vậy đó..."

Ninh Nghị cúi đầu, mi vũ nhíu lại, nhẹ giọng thở dài: "Tình cảm rốt cuộc là của hai người, nàng có thể như vậy, ta đương nhiên phải đối xử với nàng tốt hơn, ta có áp lực, cũng là bình thường thôi."

"Nhưng thiếp lại không hy vọng như vậy..."

Tình yêu là một bản nhạc du dương, cần sự đồng điệu từ cả hai phía để tạo nên một giai điệu hoàn hảo. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free