Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 536: Chương thứ năm ba bốn Cô tịch đích Thiên đường Người khùng đích Eden (hạ)

Chương thứ năm ba bốn: Cô tịch đích Thiên đường, người khùng đích Eden (hạ)

PS: Cá nhân nhận là, xem chương này lúc có thể nghe Sodagreen đích 《 cố sự 》.

Trong gian phòng, Hồng Đề nắm tay Phúc Đoan Vân, tỷ muội nhỏ giọng nói chuyện, phần lớn đều không tránh khỏi nhắc đến "tướng công". Hồng Đề không hề phủ nhận, thuận theo lời nàng đáp ứng.

Một lúc sau, Ninh Nghị mang gà nướng từ phòng bên cạnh ra, ngoài gà nướng, lần này đến Lữ Lương, trong hành lý hắn còn có mấy hộp trái cây, đều mang ra làm bữa tối. Ba người - hai người ăn mặc chỉnh tề, một người trên người còn bốc mùi hôi thối, cứ vậy ngồi trước bàn ăn.

Trong lúc ăn cơm, Ninh Nghị phát hiện, tư duy của Phúc Đoan Vân vẫn bình thường ở mọi mặt, ví dụ như nàng không quên chuyện Ninh Nghị vừa nói "hắn và Hồng Đề thành thân", nhưng lại không rõ về tình hình thôn trang và bản thân hiện tại. Nàng vẫn kể được chuyện xảy ra ở từng nhà trong thôn "dạo này", dường như mọi người đều đi chơi nhà vì một vài chuyện, thỉnh thoảng nhắc đến bà bà bảo nàng làm việc gì đó...

Nàng không nhận ra dị trạng trên cơ thể, dù là mắt mù hay răng rụng, hoặc sự dơ bẩn và hôi thối do tiểu tiện gây ra. Chỉ có cảm giác sinh lý không lừa được ai, nàng rất đói, ăn rất nhanh, đôi khi suýt nghẹn, nàng ngượng ngùng cười với hai người, rồi khen đồ ăn ngon với Ninh Nghị và Hồng Đề. Khi hỏi đồ này từ đâu đến, Ninh Nghị và Hồng Đề bảo là từ Giang Ninh mang tới.

Ăn xong, mặt trời còn chưa lặn, Phúc Đoan Vân trò chuyện với họ về tình hình trong thôn, rồi cáo từ ra về, lúc đi nắm tay Hồng Đề. Nàng lải nhải dặn dò vài việc, như bảo tân lang đừng chịu uất ức, nếu trong nhà thiếu gì thì cứ đến nhà nàng lấy. Hai người nhìn theo nàng đi về phía căn nhà ở đầu thôn.

Do trước đó không để ý, giờ mới phát hiện. Trong cả thôn chỉ có căn nhà kia là còn tốt, dường như mấy năm nay còn được sửa sang. Hồng Đề dẫn hắn qua xem, đồ đạc trong nhà khá bẩn, nhưng có vẻ đã được dọn dẹp, chăn rách trên giường cũng được gấp gọn gàng, chắc là Hồng Đề vừa làm. Bên giường có một túi, là túi lương khô của Hồng Đề.

"Nàng ở một mình." Hồng Đề nói.

Ninh Nghị gật đầu, nắm tay nàng.

Vì chuyện này, tâm trạng Hồng Đề không cao, khi hai người rời thôn, thấy Phúc Đoan Vân đi đến mép thôn, nhìn về hướng đông.

Rồi nàng ngồi xuống đó, dường như chờ ai đó trở về.

"Đoan Vân tỷ chỉ hơn ta bốn tuổi." Hít một hơi, Hồng Đề nói, cười, nhưng rồi nhận ra nụ cười không hợp với hoàn cảnh, "Lập Hằng, huynh chắc đoán được rồi. Chồng và bà của tỷ ấy đều chết rồi. Chồng chết trước, năm đó mất mùa, đi cướp lương, đánh nhau, chồng tỷ ấy chết để bảo vệ thôn, trước khi chết bảo tỷ ấy chăm sóc mẹ già, nhưng lúc đó ta và sư phụ từ ngoài về, tỷ ấy thực ra đã phát điên rồi."

"Ừ." Ninh Nghị khẽ đáp.

Hồng Đề dừng lại rất lâu: "Sau khi phát điên, tỷ ấy vẫn rất hiếu kính với bà, trồng trọt, làm việc, giặt giũ nấu cơm, chăm sóc người già. Lúc đó tỷ ấy vẫn còn biết chải chuốt, chỉ cảm thấy... chồng đi Phần Dương rồi, mới đi hôm trước, đôi khi bọn ta thấy vậy cũng tốt... Sau đó hai năm đó xảy ra nhiều chuyện, thôn không giữ được, rồi bị phá, mọi người chuyển đến Thanh Mộc trại, sư phụ cũng chết, ta luôn nghĩ Đoan Vân tỷ và bà đã chết trong loạn lạc, mãi đến mấy năm sau ta về, mới thấy tỷ ấy ở đây một mình..."

"Sao... không mang tỷ ấy về trại?"

"Không mang về được." Hồng Đề ngồi xuống bãi cỏ, nhìn bóng người kia, "Mang về là phát bệnh, giống như muốn chết, đập đầu vào tường, cắn lưỡi. Tỷ ấy chỉ nhớ nơi này, nói chồng và bà đi rồi, bảo tỷ ấy ở đây chờ họ về, tỷ ấy chỉ có thể ở đây. Thực ra... Đoan Vân tỷ trước đây rất xinh đẹp, khi sơn phỉ đến, bà chết, tỷ ấy không chết, rồi những người kia làm gì tỷ ấy, ta cũng đoán được, tỷ ấy sau đó thành ra thế này... Sau đó thành ra thế này..."

Mắt Hồng Đề híp lại, ánh mắt trở nên sắc bén: "Tỷ ấy vẫn làm được nhiều việc! Làm việc nhà, giặt giũ, trồng trọt, thực ra đều biết, tỷ ấy trồng một mảnh đất nhỏ, còn thu hoạch. Tình trạng này là tỷ ấy cố ý. Tỷ ấy quên nhiều chuyện, nhưng vô thức nhớ những điều này, vì tỷ ấy như vậy, bọn sơn phỉ sẽ không động vào. Mảnh đất của tỷ ấy đôi khi trồng được nửa thì bị người quanh đó phá hoại, tỷ ấy lại trồng lại, ta đôi khi qua xem, mang cho tỷ ấy chút đồ, nếu ai phá đất thì ta đi tìm người quanh đây, đôi khi tìm được, đôi khi không... Có lần ta qua muộn, một đám người cướp hết chút đồ ăn trong nhà tỷ ấy, đất lại không thu hoạch, Đoan Vân tỷ đã đói bốn năm ngày, ta không biết sao lúc đó tỷ ấy còn sống..."

"..." Ninh Nghị nhìn người phụ nữ điên dưới ánh tà dương.

"Cũng có chuyện tốt... Mấy năm trước, khoảng ba bốn năm trước, có một gã què muốn định cư ở đây, Đoan Vân tỷ thì điên, nhưng hắn dường như... thích tỷ ấy. Hắn ở lại thôn, hắn cũng chăm sóc Đoan Vân tỷ, ta lén nhìn một thời gian. Nhưng Đoan Vân tỷ nhận ra người, bình thường chào hỏi, nói chuyện rất tốt, gã què muốn lên giường với tỷ ấy, tỷ ấy không cho, cứ một thời gian gã què không nhịn được, lại cưỡng hiếp tỷ ấy, Đoan Vân tỷ như chết rồi... Đến hôm sau lại quên chuyện này, vẫn chào hỏi bình thường. Thực ra ta thấy, có người chăm sóc tỷ ấy cũng không tệ..."

Ninh Nghị gần như không muốn hỏi, nhưng vẫn khẽ hỏi: "Gã què đâu?"

"Họ ở cùng hai năm." Hồng Đề bình tĩnh nói, "Rồi một ngày ta qua, gã què bị giết rồi, một... một gã trốn từ Liêu quốc qua tạm trú ở đây, chắc ở được mấy ngày, lúc đó Đoan Vân tỷ còn chưa già thế này, ta thấy... ta thấy hắn lôi Đoan Vân tỷ ra suối, muốn tắm rửa cho tỷ ấy. Đoan Vân tỷ giãy giụa, hắn trói Đoan Vân tỷ lại, Đoan Vân tỷ đập đầu xuống đất, răng rụng hết, mắt cũng mù... Thực ra khi gã què cưỡng hiếp tỷ ấy, tỷ ấy không như vậy..."

Nàng không nói tiếp về chuyện này, cũng không nói kết cục của gã kia. Chỉ một lúc sau, mới thở ra: "Nhưng ta chỉ thỉnh thoảng qua đây, mang chút đồ... Chỗ này loạn lắm, không thích hợp làm nơi dừng chân, nếu phái người qua chăm sóc Đoan Vân tỷ, có lẽ lại vì Đoan Vân tỷ mà chết người khác. Đoan Vân tỷ... chắc sống không lâu nữa, ta không biết mình mong tỷ ấy chết đi, cầu giải thoát, hay tiếp tục sống vậy. Thực ra bọn ta nhìn tỷ ấy, có lẽ thấy tỷ ấy đáng thương. Nhưng ai biết bây giờ tỷ ấy có vui hơn lúc tỉnh táo không. Dù trải qua chuyện gì khó khăn, hôm sau tỷ ấy cũng quên hết..."

"Lập Hằng..." Nàng cười, nói với Ninh Nghị bên cạnh, "Ta không muốn nói với huynh những chuyện này, Lữ Lương sơn là vậy đó, đã nói rồi, huynh cũng biết rồi. Nhưng ta không muốn nói nhiều, biết nhiều sẽ không vui. Mà lại... huynh sẽ... ừ..."

Nàng ngập ngừng, không nói hết câu, một lúc sau mới nói: "Thực ra ta lớn lên ở đây, người trong núi đều sống vậy, chuyện gì cũng quen rồi, không có gì đâu..." Nàng nói, "Ninh Lập Hằng, ta dạy huynh võ công. Là sư phụ của huynh, lúc này huynh coi ta là sư phụ huynh, được không?"

Khi nói những lời này, sắc mặt nàng hơi nghiêm túc. Khi Ninh Nghị mới quen nàng, nàng có sự nghiêm túc và lạnh lùng này. Nhưng dần tiếp xúc, nàng trở nên ấm áp, dù nghiêm mặt cũng khó có vẻ gì, chỉ lúc đó, Ninh Nghị mới gặp lại Lục Hồng Đề còn e dè trong tiểu viện, nàng ôm kiếm, ngồi đó, nhìn về phương xa.

Thế mà, nàng không thực sự kháng cự Ninh Nghị, ở trong núi nhiều năm, mọi người đều sống vậy, nàng cũng thật sự là... Chuyện gì cũng quen rồi, sự quen thuộc méo mó, lại thực sự rất bình thường, khiến người ta có cảm giác xa cách. Vẻ lạnh lùng trên mặt nàng thậm chí không giống ngạo kiều, không phải bi thương, cũng không phải kiên cường, không muốn cự tuyệt, mà lại không thể thân thiết. Chỉ có một khắc này, nàng mới thực sự giống một cô gái vụng về trong núi...

...

"Ừ." Ninh Nghị gật đầu, "Cô là sư phụ." Hắn nói, đưa tay ra.

...

"Ta là sư phụ huynh à..."

Hồng Đề khép mắt, khẽ nói, nhưng Ninh Nghị ôm chặt nàng, để nàng dựa vào lòng hắn.

"Ừ, cô là sư phụ." Hắn lặp lại.

"Ôi..." Nữ sư phụ ôm cổ kiếm khẽ thở dài, mặt vẫn lạnh lùng bảo vệ, nhưng không giãy khỏi vòng tay hắn, cứ vậy nằm trên cỏ mặc Ninh Nghị ôm, một lúc lâu, tĩnh lặng như ngủ.

...

"Về làm việc thôi." Rất lâu sau, Ninh Nghị mới nói.

"Ừ?"

"Nên xem cũng xem rồi, tuy... đây không phải thứ ta muốn thấy, nhưng thấy được là tốt, thấy rồi thì nên về làm việc." Hắn thở dài.

Một lúc sau, khi Ninh Nghị và Hồng Đề cưỡi ngựa rời đi, bóng người trên sườn núi đứng lên vẫy tay với họ. Động tác vẫy tay kia trông rất bình thường, dường như chưa từng trải qua bất kỳ khổ ách nào.

Họ nắm tay nhau, ngựa chậm rãi đi trên sườn núi.

Tà dương ngả bóng, dù là Lữ Lương sơn, dưới ánh tà dương cũng trở nên dịu dàng và tráng lệ.

Mà bước tiếp theo, sẽ là ngựa sắt đao kiếm, và ải hùng quan.

Ngày này, là mùa hè năm Cảnh Hàn thứ mười hai, ngày mười chín tháng tư. Trong những ngày tầm thường, gặp được những người và việc phi thường...

**************

Sáng sớm thức dậy, thấy gió thổi rất dễ chịu, gió thổi tỉnh táo, ta đi gánh nước, giặt giũ, trong thôn hơi vắng vẻ, chắc do đi chợ phiên, nhiều người ra ngoài. Ta nghe thấy chó nhà Nhuận Hưng sủa, con chó điên đó, cứ sủa loạn, sớm muộn ta phải ném đá đánh què nó, nhưng ta cầm đá ở cửa chờ lâu, lại không biết chó chạy đi đâu rồi.

Buổi trưa Thuận Nghĩa chú đến mượn cái bào trong nhà, chắc là nhà đang làm cửa. Ta không muốn nói chuyện với chú ấy, chú ấy là người lắm lời, hơn bốn mươi tuổi mà cả ngày nói chuyện tục tĩu với mấy bà già trong thôn, đêm ta thành thân, bọn họ náo động phòng khiến ta khóc, nhưng Hữu Thành bảo chú ấy là người tốt. Thôi vậy, chắc một thời gian nữa ta cũng sẽ như mấy người phụ nữ kia, có thể nói chuyện tục tĩu ngoài mặt. Ta tìm được cái bào trong nhà, đưa cho Thuận Nghĩa chú, chú ấy đi luôn, lần này không nói gì, may quá, nếu không không biết trả lời sao.

Buổi chiều có chuyện tốt, Hồng Đề về rồi, chắc là học nghệ với sư phụ, thỉnh thoảng mới về, lần này về còn mang cả tướng công về. Tướng công của nàng là người Giang Ninh, mang nhiều đồ tốt, tiếc là mọi người đi hết rồi, nàng muốn đi chơi nhà cũng không được mấy nhà, ta bảo Hữu Thành và bà đều đi Phần Dương rồi, người khác đi chợ phiên, chắc ngày mai nàng qua lại thì sẽ gặp được hết, Hữu Thành và bà thấy nàng và tướng công của nàng cũng sẽ rất vui. Ta còn nhớ chuyện bọn ta đói bụng hồi nhỏ.

Ăn cơm xong, ta ra đầu thôn tiễn họ, mặt trời sắp tối cũng rất đẹp, năm nay chắc là năm được mùa. Thực ra từ nhỏ đến giờ, hình như không bị đói mấy, giờ Hồng Đề cũng gả vào nhà tốt, năm được mùa ở Lữ Lương sơn, năm sau tốt hơn năm trước thôi.

Thực ra ta ra đầu thôn, cũng muốn xem người về thôn, hôm nay không biết sao, họ muộn thế này rồi mà chưa về. Đi đường đêm, trong núi có sói, đừng đi lẻ mới tốt, Hữu Thành và bà cứ ở ngoài một đêm thôi. Chỉ là ở nhà một mình, thấy hơi vắng.

Hữu Thành, bà, khi nào hai người về...

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free