Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 725: Trạch Châu thiên hạ phong vân tụ hội(4)

Chiều nay, ta vẫn nghĩ mãi về vụ thích khách buổi trưa. Đám binh lính người Hán hộ tống Kim Cẩu kia, khi thích khách ra tay, lại có kẻ vì Kim Cẩu mà lấy thân mình đỡ tên. Ta nghe nói Hán binh sức chiến đấu kém cỏi, lại càng tham sống sợ chết khi đầu hàng người Kim. Chuyện này, thực sự khó hiểu...

Du Hồng Trác vừa đi vừa nhỏ giọng nói, mắt nhìn ra phía đường phố tấp nập từ khách sạn Từ Lương An. Triệu tiên sinh nghe vậy, nghiêng đầu nhìn hắn, có lẽ không ngờ hắn lại bận tâm chuyện này. Nhưng rồi ông khẽ cười, hạ giọng, lý lẽ lại vô cùng đơn giản.

"Chuyện này... có gì lạ đâu. Đại Tề hiện giờ được người Nữ Chân nâng đỡ, bọn họ là thượng đẳng nhân. Bề ngoài thì ít thấy phản kháng lớn, nhưng ám sát lén lút vẫn luôn xảy ra. Mà liên quan đến người Nữ Chân, hình phạt vô cùng nghiêm khắc. Dù gia quyến Nữ Chân có chuyện, binh sĩ cũng bị liên lụy, người nhà cũng không thoát. Ngươi nhìn xem, nếu người Nữ Chân truy cứu, giết sạch cũng chẳng ai dám nói gì... Chuyện này, rồi sẽ thành thường thôi."

Triệu tiên sinh nói chuyện thản nhiên như kể chuyện. Hiện thực phũ phàng, Du Hồng Trác nhất thời không biết nói gì.

"Kẻ kia đỡ tên cho quý nhân Nữ Chân, là cứu cả đám người. Bằng không, Nữ Chân chết một, Hán nhân phải đền mạng cả trăm. Ngươi nghĩ bọn họ dám không làm sao?" Triệu tiên sinh nhìn hắn, ánh mắt ôn hòa, "Vả lại, đó chưa phải là nguyên nhân chính."

Đèn đuốc dần hiện, hai người đã ra khỏi ngõ, đến đầu chợ.

"Chiến tranh hay thái bình, ai cũng muốn sống, muốn qua ngày. Vũ triều mới lui về Trung Nguyên mấy năm, người ta còn muốn phản kháng. Nhưng thực tế, đó là con đường cùng. Đi lính muốn làm tướng, không được cũng kiếm chút bạc nuôi gia đình. Buôn bán muốn thành tài chủ, nông dân mong thành địa chủ..."

Triệu tiên sinh vừa nói, vừa chỉ vào đám người trên phố: "Ta biết ý nghĩ của Du tiểu huynh đệ. Dù không thể thay đổi, ít nhất cũng đừng làm ác. Đã không làm ác, thì đừng chân tâm nương nhờ người Nữ Chân. Dù phải dựa vào, thấy chúng chết cũng kệ xác. Nhưng mà, ba năm, năm năm, rồi mười năm, với một người là dài, với gia đình càng khó. Ngày ngày nơm nớp lo sợ, chờ Vũ triều trở lại? Vợ con cần ăn uống, ngươi chịu được bao lâu? Nói thật, Vũ triều có giành lại được, mười hai mươi năm nữa, nhiều người ở đây cũng hết đời. Nửa quãng thời gian đó đủ định đoạt số phận hai đời người rồi. Người Nữ Chân ở vị trí cao nhất, nên binh lính Hán trên chiến trường tham sống sợ chết, lại liều mình vì chúng, chẳng có gì lạ."

Hai người đi mãi, đến khi Triệu tiên sinh nói xong những lời bình thản ấy, Du Hồng Trác mới chậm rãi há miệng. Nửa đầu về hình phạt hắn còn nghĩ ra, nhưng phần sau thì mơ hồ. Hắn còn trẻ, chưa hiểu hết gánh nặng sinh tồn, cũng chưa hiểu dựa vào người Nữ Chân có lợi ích gì.

Hắn ngơ ngác hỏi: "Vậy... tiền bối nói, bọn họ không phải người xấu..."

Triệu tiên sinh vỗ vai hắn: "Ngươi hỏi ta, nên ta cho ngươi biết lý do. Nếu ngươi hỏi tại sao người Kim lại đánh xuống, ta cũng có thể nói cho ngươi lý do. Nhưng lý do không liên quan đến tốt xấu. Với chúng ta, bọn họ là người xấu, điểm đó không sai."

"Vậy chúng ta phải làm gì..."

"Chúng ta phải giết người của họ, bức tử vợ họ, đập chết con họ." Triệu tiên sinh nói ôn hòa, Du Hồng Trác nhìn ông, chỉ thấy vẻ mặt thản nhiên, "Vì nếu những kẻ như họ mà đông lên, dù vì lý do gì, người Nữ Chân sẽ càng dễ thống trị Trung Nguyên. Đến lúc đó, người Hán chỉ còn là chó, lấy mạng đổi vui cho người khác. Vì vậy, dù họ có lý do gì, giết họ là không sai."

"Vâng." Du Hồng Trác đáp.

Ba ngày đồng hành, Triệu tiên sinh và Du Hồng Trác trò chuyện không ít. Hắn có nghi hoặc gì, Triệu tiên sinh đều giải thích cặn kẽ, khiến hắn hiểu rõ. Về chuyện binh lính Hán liều mình vì người Kim, Du Hồng Trác vốn chỉ muốn giết cho sướng. Nhưng lời Triệu tiên sinh vừa ôn hòa vừa ẩn chứa sát khí, khiến lòng hắn có chút bối rối.

Sau đó, hai người đi dọc đường phố Trạch Châu, tìm đến một trà lâu náo nhiệt. Gọi trà bánh ở lầu hai cạnh cửa sổ, Triệu tiên sinh nói: "Ta có chút việc, ngươi đợi ta lát." Rồi rời đi. Trạch Châu không phồn hoa bằng các thành lớn ở Trung Nguyên hay Giang Nam, nhưng bánh ngọt ở trà lâu và giọng hát uyển chuyển của ca sĩ là niềm vui hiếm có với Du Hồng Trác. Hắn ăn hai miếng bánh, nhìn đèn đuốc xung quanh, đầu óc lại trở về với những điều khiến hắn bối rối.

Đến khi hắn hoàn hồn, Triệu tiên sinh đã trở lại, ngồi đối diện uống trà: "Ta biết ngươi đang nghĩ gì. Có vấn đề trong lòng là tốt."

"Triệu tiền bối..."

Triệu tiên sinh cầm chén trà, mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt nghiêm túc hẳn lên. Lúc nãy nói chuyện giết cả nhà người ta, ông còn không nghiêm túc như vậy.

"Giang hồ có nhiều loại người. Theo đuôi, không lý tưởng, nước chảy bèo trôi - loại này chỉ là lưu manh trong lục lâm, không có tiền đồ. Chỉ biết cương đao trong tay, trực lai trực vãng, khoái ý ân cừu - có thể thành đại hiệp. Việc gì cũng đắn đo, cân nhắc đúng sai lưỡng nan - là quỷ nhát gan, có thể thành phú ông, con cháu đầy đàn. Học võ, đa số đi theo ba con đường này."

Ông uống một ngụm trà, dừng lại: "Nhưng chỉ có đi con đường thứ tư, mới thành đại tông sư."

Du Hồng Trác từ tốn nói: "Triệu tiền bối, ta..." Vừa chắp tay định quỳ xuống, đây là đại lễ bái sư, nhưng đối phương đã đưa tay ra, đỡ hắn ngồi lại ghế: "Ta có một câu chuyện, ngươi nghe xong rồi nói chuyện khác."

Du Hồng Trác vội gật đầu. Triệu tiên sinh khẽ cười: "Đây là chuyện ít người trong lục lâm biết. Đời trước, người võ nghệ cao cường nhất, Thiết Tí Bàng Chu Đồng, và Tâm Ma Ninh Nghị, từng hai lần đối mặt. Chu Đồng ngay thẳng, Tâm Ma Ninh Nghị độc ác. Hai lần gặp mặt, đều không vui vẻ... Nghe nói, lần đầu là sau khi Thủy Bạc Lương Sơn bị diệt, Thiết Tí Bàng vì cứu đệ tử Lâm Xung mà đứng ra, đồng thời nhận lệnh Thái úy phủ, muốn trừ Tâm Ma..."

Trên đường phố, người đi lại tấp nập. Trong trà lâu, đèn đuốc chập chờn, tiếng hát của ca sĩ và tiếng nhị hồ của lão già hòa lẫn. Du Hồng Trác nghe tiền bối kể về những chuyện xưa trong võ lâm. Chu Đồng và Tâm Ma gặp nhau ở Sơn Đông, rồi lũ lụt ập đến, lão nhân chèo chống trong cơn đói kém, Tâm Ma vào kinh thành ngăn cơn sóng dữ. Rồi đến chuyện giang hồ giao phong với Tâm Ma, Chu Đồng vì Tâm Ma mà biện bạch, chạy gấp ngàn dặm, sau đó lại thất vọng vì thủ đoạn độc ác của Tâm Ma mà bỏ đi...

Truyền kỳ trong lục lâm, hai người một chính một tà. Từ đó không gặp lại. Lão nhân ngoài năm mươi tuổi oanh oanh liệt liệt chết ở Hân Châu khi ám sát Nữ Chân nguyên soái Niêm Hãn. Vài năm sau, Tâm Ma Ninh Nghị khởi binh làm tiên phong, chém giết ba năm ở Tây Bắc rồi hy sinh trong một trận đại chiến. Thủ đoạn hai người khác nhau, nhưng cuối cùng lại cùng một con đường...

Nghe những chuyện này, Du Hồng Trác cảm thấy lòng mình sục sôi.

Triệu tiên sinh gõ chén trà xuống bàn: "... Chu Đồng là một đại tông sư. Nói đến, hẳn là ông không thích Ninh Lập Hằng, nhưng vẫn chạy gấp ngàn dặm vì Ninh Nghị. Sau khi ông chết, đầu người được đệ tử Phúc Lộc mang ra, vị trí chôn xương sau này được Phúc Lộc báo cho Ninh Lập Hằng, giờ có lẽ không ai biết nữa. Còn Tâm Ma Ninh Nghị, cũng rất không thích Chu Đồng, nhưng sau khi Chu Đồng chết, ông vẫn hết sức tuyên truyền về hành động tráng liệt của Chu Đồng. Suy cho cùng, Chu Đồng không phải loại người hỉ nộ do tâm, khoái ý ân cừu, càng không phải quỷ nhát gan..."

"Ông biết Ninh Lập Hằng làm gì, ông cũng biết trong việc giúp nạn thiên tai, ông đánh cướp từng sơn trại, nhưng tác dụng có lẽ không bằng thủ đoạn của Ninh Nghị. Nhưng ông vẫn làm mọi việc có thể. Ở Hân Châu, ông biết ám sát là cửu tử nhất sinh, có thể vô ích, nhưng ông không hề do dự, ông tận hết khả năng. Ngươi nói, ông là hạng người gì?"

Du Hồng Trác cau mày suy nghĩ. Triệu tiên sinh bật cười: "Ông đầu tiên chắc cũng là một người suy nghĩ, có lẽ cũng như ngươi bây giờ, muốn làm chuyện tốt, xoắn xuýt về chuyện tốt, quanh quẩn về chuyện tốt, không lối thoát. Ngẫm lại lão nhân gia kia, ông gặp gì cũng quyết chí tiến lên. Người ta nói ông tính cách cương trực. Cương trực khác gì cứng nhắc?! Không phải! Dù là loại thủ đoạn cực đoan như Tâm Ma Ninh Nghị, ông cũng có thể tiếp thu, điều đó cho thấy ông thấy hết, hiểu hết. Nhưng dù vậy, gặp chuyện xấu, ác sự, dù không thay đổi được, dù sẽ chết, ông cũng quyết chí tiến lên..."

"Người thường bắt đầu làm việc, chẳng mấy chốc sẽ thấy khó, sẽ thấy mâu thuẫn. Kẻ khờ khạo luôn nói, ta là người bình thường, ta không lo được cái này, không lo được cái kia, ra sức nói. Nói ta dù thế này thế kia, thì có thay đổi được gì, thế gian đâu có lưỡng toàn biện pháp, nghĩ đến đau đầu... Nhưng thế sự vốn đã gian nan, người đi dây giữa hai miệng vực, mới gọi là hiệp."

"Ngươi trưa nay cảm thấy tên Hán cẩu đỡ tên cho người Kim đáng chết, tối có thể cảm thấy hắn có lý do của hắn! Nhưng, hắn có lý do, ngươi sẽ không giết hắn sao? Ngươi giết hắn, có giết cả nhà hắn không? Nếu ngươi không giết, người khác muốn giết thì sao? Ví dụ như ta muốn giết vợ hắn, đập chết con trai hắn, ngươi có ngăn ta không? Ngươi làm sao chặn ta? Lúc ngươi giết hắn, có nghĩ tới trên vùng đất này, hết thảy người bị khổ đều đáng chết? Nếu nghĩ thông suốt những điều này, đao ngươi vung ra mới có chí đại năng lực."

Triệu tiên sinh rót trà cho mình: "Gặp gỡ trên đường, đi cùng một đoạn, ngươi ta cũng coi như có duyên. Nhưng thật ra, thê tử của ta đồng ý chỉ điểm ngươi, là vì ngộ tính của ngươi trên đao pháp. Còn ta nhìn trúng, là khả năng ngươi học một biết mười. Ngươi từ nhỏ chỉ biết khô khan luyện đao, một lần thời khắc sống còn có thể lĩnh ngộ, có thể tiến vào đao pháp bên trong, là tốt, nhưng cũng không tốt. Tương lai, khó tránh khỏi đao pháp ảnh hưởng ngược lại vào nhân sinh quan của ngươi, vậy thì đáng tiếc. Muốn phá giáo điều cứng nhắc, quyết chí tiến lên, đầu tiên phải tìm hiểu rõ ràng hết thảy giáo điều cứng nhắc. Người trẻ tuổi nếu cảm thấy quy tắc trên đời đều là hư vọng, sẽ thành cặn bã hết thuốc chữa hoặc kẻ khờ khạo. Ngươi hãy cảnh giác, chớ để trở thành người như vậy."

Du Hồng Trác nghĩ ngợi: "Tiền bối, ta lại không biết làm sao để..."

"Xem và nghĩ, nghĩ phải chậm, nghe điều phải, làm phải cẩn, đã vung đao phải kiên quyết. Chu tiền bối quyết chí tiến lên, thật ra là người cực cẩn thận. Ông xem rất nhiều, nghĩ rất nhiều, đối chiếu, kiểm nghiệm, mới có khả năng quyết chí tiến lên. Ngươi ba mươi, bốn mươi tuổi mà có thành tựu, đã là phi thường rồi."

Triệu tiên sinh khẽ cười: "Ta mấy năm qua làm lão sư, dạy học sinh nhiều, nên thích nói nhiều. Ngươi ta có duyên phận, không cần thiết lạy, hiểu lòng là được. Điều ta có thể nói cho ngươi, có lẽ chỉ là câu chuyện này thôi... Mấy ngày nữa vợ chồng ta có việc ở Trạch Châu, ngươi cũng có việc của ngươi. Bên kia qua nửa con phố, là Đại Quang Minh giáo phân đà, ngươi có hứng thú thì qua xem."

Du Hồng Trác nhìn theo hướng đó.

Triệu tiên sinh uống trà: "Hà Sóc Thiên Đao Đàm Chính võ nghệ không tệ, ngươi bây giờ không phải đối thủ. Nhìn thêm, nghĩ nhiều, sau năm ba năm nữa, chưa chắc không thể giết hắn. Còn tứ ca của ngươi, nếu tìm được, cứ hỏi rõ ràng mọi chuyện. Giết hay trốn, không thẹn với lòng là được."

Du Hồng Trác trong lòng vẫn còn hỗn loạn. Những điều đối phương nói với hắn quá lớn lao. Hôm đó trở về, Du Hồng Trác lại nghĩ ra chút nghi hoặc, hỏi dò, Triệu tiên sinh đều trả lời rõ ràng, không để hắn còn chút bối rối nào. Buổi tối luyện xong võ nghệ, hắn ngồi trong phòng khách sạn, cảm xúc chập trùng, phần nhiều là vì nghe xong câu chuyện của Chu tông sư mà dâng trào. Thiếu niên mười bảy tuổi dẫu nhớ kỹ lời của đối phương, lại phần nhiều là tưởng tượng cảnh tương lai, ước mơ có thể trở thành đại hiệp như Chu tông sư vậy.

Bỗng, một chuyện xẹt qua đáy lòng, khiến hắn thất thần.

Hắn nhớ lại đêm rời thôn, hắn múa đao giết rất nhiều hòa thượng của Đại Quang Minh giáo, lại giết mấy ả nữ tử. Cuối cùng, khi hắn múa đao chém về phía vị hôn thê vốn là của hắn, nàng đã xin tha: "Cẩu Tử, đừng giết ta, chúng ta cùng nhau lớn lên, ta là gả cho ngươi mà..."

Hắn và thiếu nữ tuy đính hôn từ bé, nhưng tình cảm cũng không s��u đậm. Hắn chém giết một đường, đến cuối cùng, hơi chần chừ, nhưng rồi vẫn vung đao chém xuống. Trong lòng cố nhiên có lý do, nhưng phần nhiều chỉ vì như vậy đơn giản và sảng khoái hơn, không cần cân nhắc nhiều. Nhưng đến lúc này, hắn mới chợt nghĩ ra, thiếu nữ tuy bị đưa vào miếu hòa thượng, nhưng chưa chắc nàng cam tâm. Hơn nữa, nhà thiếu nữ nghèo, nhà hắn từ lâu đã không thể tiếp tế, nhà nàng không như vậy, thì có thể tìm được đường sống nào? Rốt cuộc cũng là cùng đường mạt lộ, chẳng khác gì người Hán binh sĩ hôm nay.

Lúc đó, mình vốn có thể hoãn lại một đao.

Hắn còn trẻ, cha mẹ đều mất, hắn lại trải qua quá nhiều giết chóc, lo lắng đề phòng, thậm chí còn suýt chết đói. Mấy tháng qua, hắn nhìn thấy con đường giang hồ duy nhất trước mắt, lấy hăng hái che giấu tất cả. Lúc này quay đầu lại nghĩ, hắn đẩy cửa sổ khách sạn ra, mắt thấy ánh trăng bình thản trên trời, trong lòng càng đau như cắt. Tuổi trẻ trong lòng, chân chính cảm nhận được nhân sinh phức tạp khôn kể.

Hắn không biết rằng, lúc này, trong phòng trên lầu khách sạn, Triệu tiên sinh đang oán giận với vợ "Trẻ con thật phiền phức", thu dọn hành lý chuẩn bị rời đi.

Ngày thứ hai, Du Hồng Trác tỉnh dậy, thấy trên bàn có lương khô và ngân lượng, cùng một quyển tâm đắc đao pháp mỏng manh. Lên lầu thì phòng Triệu thị vợ chồng đã trống không. Đối phương cũng có chuyện quan trọng, nên cáo biệt như vậy. Hắn thu dọn đồ đạc, sửa sang tâm tình, xuống lầu luyện hai lần võ nghệ, ăn sáng xong, mới lặng lẽ ra ngoài, đi về hướng Đại Quang Minh giáo phân đà.

Phải gắng xem, nghĩ chậm, đến khi múa đao, mới có thể quyết chí tiến lên - hắn ghi nhớ điều này trong lòng.

Lúc này là sáng sớm, chưa đi đến trà lâu hôm qua, hắn đã thấy phía trước đầu đường ồn ào náo động. Binh lính Hổ Vương đang xếp hàng đi phía trước, lớn tiếng tuyên cáo gì đó. Du Hồng Trác chạy tới, thấy binh sĩ áp giải mười mấy lục lâm nhân sĩ mang đầy thương tích, đi về phía quảng trường ở chợ. Từ lời tuyên cáo của họ, có thể biết những người này là kẻ cướp ngục hôm qua, cũng có thể là dư đảng Hắc Kỳ. Hôm nay họ bị áp giải ra quảng trường để thị chúng mấy ngày.

Lúc này đang là tháng nóng nhất của mùa hè. Thị chúng trong thời tiết này chẳng khác gì phơi chết những người này, có lẽ chỉ để dụ vây cánh của đối phương ra mà thôi. Du Hồng Trác đi theo một đoạn, nghe thấy đám lục lâm nhân sĩ chửi rủa om sòm: "Có gan thì một chọi một với ông..." "Mười tám năm sau ta lại là một hảo hán..." "Điền Hổ, Tôn Kỳ, đ.m các ngươi..."

Trên đường cũng có dân chúng ném đá, nhổ nước bọt - họ sống ở vùng Trung Nguyên hỗn loạn này, khó khăn lắm mới có được mấy ngày bình yên hơn so với những nơi khác, nên có cảm xúc khác biệt với những lục lâm nhân sĩ hay dư đảng Hắc Kỳ này.

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free