(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 91: Bạch nhãn lang
Chương chín mươi mốt: Bạch nhãn lang (cầu nguyệt phiếu)
Đêm xuống, gió rít gào thét, thổi qua lầu hai của Kim Phong Lâu, nơi tiếp giáp với nội viện. Tiếng quát mắng của một nữ tử từ bên kia vọng lại.
"Đồ vô lương tâm! Bạch nhãn lang!"
Thanh âm này gào thét đến khản cả cổ, nghe ra là của Dương mụ mụ, chủ nhân Kim Phong Lâu. Dương mụ mụ đã gần bốn mươi, dù là một bà mối già, nhưng ngày thường ăn diện vẫn rất có khí chất, dáng vẻ đoan trang thục nhã, khó ai ngờ nàng lại có thể mất hình tượng mà gào thét như vậy. Tịch Quân Dục nghe thấy, hứng thú dừng bước chân. Sau đó, một giọng nữ khác cũng vang lên, cũng đầy trung khí, dễ nghe.
"Đồ đàn bà tham lam vô độ! Châu chấu!"
Kim Phong Lâu có cấu trúc ngoài và trong khác biệt, tòa lầu bên trong liền với mặt ngoài, phía dưới là nội viện. Các tầng đều mở cửa đón khách, nhưng Tịch Quân Dục thường thích yến tiệc ở ngoại lầu, không phân biệt thứ bậc, tùy theo sở thích. Lúc này hắn đứng trước thông đạo, nghe được bên trong có tiếng đồ vật rơi vỡ, chắc là Dương mụ mụ.
"Đồ tiện nhân! Mệnh thiếu nãi nãi... vốn là mệnh thiếu nãi nãi... Ngươi là đồ tiện nhân..."
"Thiếu nãi nãi thì sao, ta không thèm!"
"Tiện nhân!"
Trưa nay oi bức, sắc trời đã có chút bất thường, gần tối thì bắt đầu nổi gió, dự báo tối sẽ có mưa bão. Kim Phong Lâu vắng khách, một nữ tử thần sắc vội vã từ bên kia đi ra, thấy hắn thì khẽ cúi người, cười nói: "Tịch công tử." Đây là người quen cũ, "Hôm nay yến khách ạ?"
"Ừ, ở ngoài Xuân Hiểu gian, sắp tàn tiệc." Tịch Quân Dục gật đầu, "Bên trong sao vậy?"
Nữ tử có chút do dự: "Mụ mụ đang giận, ai, chuyện này..."
Nàng muốn nói lại thôi, Tịch Quân Dục cũng không định hỏi thêm. Lúc đó, phía sau truyền đến giọng của chưởng quỹ Tô gia: "Quân Dục, sao rồi, sao đi lâu vậy?" Hắn quay đầu đáp: "Đến ngay." Rồi quay sang cáo từ nữ tử.
Hôm nay vốn cùng chưởng quỹ kia yến tiệc đãi khách, đã gần tàn cuộc, hắn chỉ đi giải quyết nỗi buồn. Khi trở lại, hai bên đã bắt đầu cáo từ, vị chưởng quỹ kia dẫn khách rời đi, hắn chỉ tiễn ra cửa, rồi quay lại tính tiền và dọn dẹp. Rảnh rỗi, hắn cho các nữ tử bồi rượu lui, chỉ giữ lại một người quen thuộc, bảo nàng gảy vài khúc đàn đơn giản trong phòng, còn mình thì ngồi ăn uống, suy nghĩ sự tình.
Ngồi cạnh cửa sổ, dù cửa đã đóng, nhưng trong tiếng đàn du dương, gió lớn vẫn mang theo tiếng ồn ào từ bên kia, điểm xuyết thêm chút ý vị.
"Nếu có công tử nhà giàu nào chuộc thân cho ngươi, ta nửa lời cũng không nói, còn cho thêm của hồi môn, đằng này ngươi lại làm cái trò tiện nhân!"
"Ta thích làm tiện thì sao! Tiền chuộc thân không đủ hay sao!"
"Ta không thèm chút tiền đó của ngươi! Không có ta, không có Kim Phong Lâu! Ngươi tưởng có tiền? Tiền từ đâu ra?"
"Ngươi chỉ muốn ta ở đây tiếp tục làm, tiếp tục kiếm tiền cho ngươi! Ngươi muốn ta cả đời không thoát ra được!"
"Nói bậy! Bạch nhãn lang! Nói bậy... Ngươi tự hỏi xem! Ngươi tự đi hỏi xem! Dương Tú Hồng ta gả ai mà không vui vẻ cam tâm tình nguyện! Tư Tư, Tiêu Vũ, Lệ Hồng, Bạch Đóa Nhi, Phan Thi... Bạch Đóa Nhi còn là ta tác hợp cho họ! Ai trong số họ không phải hồng bài! Họ tìm được nơi tốt, lần nào ta không vui vẻ cho thêm của hồi môn! Còn ngươi bây giờ muốn đi làm gì..."
"Ta! Thích!"
"Ngươi bị mỡ heo che mắt rồi! Ngươi ở đây vẫn là bán mặt bán mày, chuộc thân rồi vẫn là bán mặt bán mày, vậy chuộc thân làm gì! Ta biết ngay là không nên tốt bụng, cái con Nhiếp... Nó vốn là con gái nhà quan, đầu óc không thông thế sự... Ta không nên tốt bụng cho nó làm việc. Nó không thông thế sự, ngươi cũng không hiểu à, ngươi vốn xuất thân từ đâu! Ngươi bị mỡ heo che mắt..."
"Thì cứ để mỡ heo che mắt, ta thích như vậy..."
"Ta không cho phép ngươi như vậy! Không cho ngươi làm càn!"
"... Cái gã Trần viên ngoại kia, công tử Thiết gia, còn có Trịnh lão gia, ai không tốt? Đâu phải gả cho ông già, ngươi muốn có tiền, làm thiếu nãi nãi, thì đi mà làm! Ngươi gả cho ai ta không vui? À, họ không vừa mắt, Tào Quan, Liễu Thanh Địch, đại tài tử đấy, tiền ít một chút nhưng cũng là nhà giàu, sau này làm quan... Mệnh thiếu nãi nãi! Ngươi gả cho ai mà không gả! Ngươi tưởng không gả ai à? Ngươi xem có ai chịu lấy cái thân bán mặt bán mày như ngươi nữa không. Mất mặt! Mất mặt quá! Sau này họ sẽ nói con gái do Dương Tú Hồng ta dạy ra là quái thai!"
Hai người tính cách cổ quái cãi nhau ỏm tỏi trong phòng. Dương mụ mụ càng nói càng giận, giọng mang theo tiếng khóc phẫn nộ. Tịch Quân Dục nghe thấy thú vị, nàng nói Tào Quan, Liễu Thanh Địch... Chẳng lẽ người muốn đi là Nguyên Cẩm Nhi kia? Ả ta liên tục hai kỳ là tứ đại hành thủ của hoa khôi trại, ai ngờ mới làm hai tháng đã tính chuộc thân. Thật là lỗ vốn, trách sao Dương mụ mụ tức giận đến vậy, mà nghe ra thì không phải muốn gả người, mà là muốn tự chuộc thân... Đây là muốn tự lập môn hộ sao? Cũng không giống...
Với thân phận của Tịch Quân Dục, nếu muốn bao trọn một đầu bài như vậy, không phải là không được, nhưng tốn kém không ít, nên dù đến Kim Phong Lâu nhiều lần, hắn lại không có giao thiệp gì với Nguyên Cẩm Nhi. Chỉ vài lần xem nàng ca múa công khai, đều thấy nàng hoạt bát linh động, ai ngờ lại đanh đá đến vậy, cãi tay đôi với Dương mụ mụ không hề nhường nhịn.
"Dù sao tiền ở đây! Ngươi thấy không đủ thì cứ nói, cùng lắm ta lấy hết ra cho ngươi..."
"Ngươi cứ thích bán mặt bán mày, có gì hay, vẫn là bán mặt bán mày cho người ta ngắm, giờ còn có chút văn nhân tài tử!"
"Mặt với đầu đều là của ta!"
"Cả đời cũng vậy thôi! Chẳng ai thèm lấy!"
"Ta cũng chẳng cần ai lấy!"
Dương mụ mụ tức đến nghẹn cả họng.
"... Ngươi dù có ra ngoài tự lập môn hộ, ta cũng không tức đến thế... Ít ra còn có cái danh thiếu nãi nãi, ít ra còn có cái danh thiếu nãi nãi..."
Nguyên Cẩm Nhi bướng bỉnh im lặng.
"... Ngươi rốt cuộc không hài lòng cái gì! Ngươi rốt cuộc không hài lòng cái gì! Ngươi đã vào lầu, ta nâng ngươi làm hoa khôi, cho ngươi thành hồng bài, ngươi quen toàn những người khác muốn quen cũng không được, văn nhân tài tử, đại quan danh lưu, cả phú hào địa chủ, ta để ngươi tùy hứng, không bắt ngươi banh háng tiếp khách, ngươi không thích thì ta không cho ai động vào ngươi... Giờ ngươi bị mỡ heo che mắt, muốn đâm đầu vào ngõ cụt, ngươi rốt cuộc không hài lòng cái gì... Bán mặt bán mày... Đàn bà là cái số ấy! Muốn tự lực cánh sinh, nực cười! Ngươi có thể tự lực cánh sinh cả đời? Làm thiếu nãi nãi là tốt nhất, người khác cầu còn không được! Ngươi tu mấy đời mới được thế! Ngươi không thích? Vậy ngươi chết đi rồi đầu thai làm đàn ông đi... Đàn bà là cái số ấy! Đều là cái số ấy..."
Ầm ầm ầm ầm mấy tiếng vang lên trên mái nhà, rồi mưa bão ầm ầm kéo đến, trùm lên cả thành trì. Tiếng ồn ào không rõ lắm, chỉ nghe loáng thoáng Nguyên Cẩm Nhi kêu: "Vậy thì đánh chết ta đi..."
Tịch Quân Dục đẩy cửa sổ ra, vì mái hiên vươn ra rất dài, mưa to không tạt vào nhà. Từ đây nhìn sang, tầng hai Kim Phong Lâu gần sông Tần Hoài có bóng người lay động, hai người đàn bà ồn ào. Tiếng ồn ào lọt thỏm trong gió mưa, nghe không rõ, chỉ có thể đại khái nhận ra dáng người tranh cãi thuộc về ai. Trong khoảnh khắc, bóng dáng Nguyên Cẩm Nhi chạy ra cửa sổ, đẩy toang hai cánh cửa sổ gần sông, ánh nến trong phòng lay động.
"Ngươi nhảy đi! Nhảy xuống sông chết cho xong! Coi như ta không nuôi cái thứ con gái như ngươi."
Trong tiếng kêu của Dương Tú Hồng, Tịch Quân Dục thấy bóng người bên cửa sổ không nói hai lời trèo lên, rồi nửa thân người chìa ra ngoài màn mưa, tung mình nhảy xuống, phanh một tiếng, lao xuống sông Tần Hoài đang cuộn sóng trong mưa bão.
"Ha!" Tịch Quân Dục cười, không ngờ năm nay còn có hạng nữ tử như vậy.
"Tiểu thư..." Trong lầu có tiếng kêu, một nữ tử chạy ra phía cửa sổ, chắc là nha hoàn của Nguyên Cẩm Nhi. Dương mụ mụ cũng gào lên: "Kêu chết đi! Kêu chết đi! Chết đi cho rồi... Nó bơi giỏi thế kia! Rùa dìm cũng không chết nó! Đồ khốn kiếp! Bạch nhãn lang!"
"Tiểu thư..."
"Cầm lấy! Cầm lấy đồ của tiểu thư ngươi... Này, bán thân khế, của ngươi, của tiểu thư ngươi... Cút! Cút hết!"
Dương mụ mụ lại ném đồ, nha hoàn quỳ xuống dập đầu mấy cái, rồi nhặt đồ lên, gọi "Tiểu thư" rồi chạy ra ngoài.
"Gọi Trần sư phó! Chèo thuyền đuổi theo! Vớt cái con ranh kia lên cho ta! Đừng để ai nói Dương Tú Hồng ta bức tử người!"
Trong mưa bão, một bên Kim Phong Lâu náo nhiệt hẳn lên. Tịch Quân Dục nhìn cảnh này, cười rất lâu trên lầu. Chẳng bao lâu sau, hắn ra khỏi phòng, chuẩn bị rời đi, thì gặp ngay mấy người quen trên hành lang, là đại thiếu gia Ô Khải Long và nhị thiếu gia Ô Khải Hào của Ô gia. Thấy họ, Tịch Quân Dục đứng sang một bên hành lang nhường đường, hai người lại tỏ vẻ kinh hỉ.
"Ha ha, Tịch chưởng quỹ, thật khéo, hôm nay ngươi cũng ở Kim Phong Lâu, có phải có hẹn gì không?"
"Vừa tiếp đãi Dư chưởng quỹ của Tứ Khánh Phường, giờ Dư chưởng quỹ đã đi rồi."
"À, rảnh rỗi, ghé qua một chút, hôm nay không có việc gì, gặp được nhau cũng là duyên phận."
Tịch Quân Dục cười lắc đầu, rồi lễ phép từ chối: "Cảm ơn hai vị công tử, nhưng Quân Dục còn có chút việc phải làm, xin không làm phiền, lần sau, lần sau..." Hai vị Ô gia đều nổi tiếng nhiệt tình và lễ độ, Ô Khải Long vốn rất thưởng thức Tịch Quân Dục, hai bên nói chuyện một lát, cuối cùng hai huynh đệ Ô gia tiếc nuối cáo từ, Tịch Quân Dục đợi họ đi rồi, mới quay người ra phía ngoài lầu.
Mưa bão thế này, bất lợi cho việc đi lại. Tính ra, cha của Tiểu Thiền mai táng vào giờ xấu, Ninh Nghị... Chắc là tối mai sẽ về. Còn bên này, chuyện của Tứ Khánh Phường cũng đã xong xuôi, nên đi báo cáo tình hình...
Hắn đứng trước cửa nhìn cơn mưa kinh người, đồng bạn dắt ngựa xe đến: "Tịch chưởng quỹ, đi đâu tiếp đây?"
"Về..." Hắn nghĩ một chút, "Tô phủ."
Xe ngựa lộc cộc chạy vào màn mưa, theo con phố vẫn còn sáng đèn đi về hướng Tô phủ. Không lâu sau, trên con đường ven sông, một chiếc xe ngựa khác của Tô phủ cũng chạy qua màn mưa, tiến về phía này, người đánh xe là Đông Trụ mặc áo tơi, cuối cùng họ cũng về đến Giang Ninh vào buổi tối.
Cuộc sống về đêm ở Vũ triều khá phong phú, thành trì thường không đóng cửa vào ban đêm, ngẫu nhiên đóng thì cũng rất muộn, nhưng gần đây dân tị nạn tụ tập, trên đường Ninh Nghị lo lắng cửa thành có đóng sớm hay không. Trên đường về cũng thấy sắc trời âm u, may mà mưa bão ập đến sau khi họ vào thành. Hắn gọi Cảnh hộ vệ vào xe, rồi lấy áo tơi cho Đông Trụ mặc. Khi đi qua đây, loáng thoáng nghe thấy có người gọi: "Tiểu thư..."
Hắn vén một góc rèm xe lên nhìn, bên sông Tần Hoài có rất nhiều lầu các, phần lớn là thanh lâu, đèn lồng chiếu sáng dưới mái hiên. Trong lầu có người, nhưng trên đường phố lại không có ai. Vén rèm nhìn lên, một nữ nhân dường như đang trèo lên từ mép bậc đá xanh giữa hai tòa lầu gỗ ven sông, nha hoàn của nàng cầm một bọc nhỏ bên cạnh.
Không biết nữ nhân này vì sao rơi xuống sông, vì mưa vừa mới bắt đầu, sông Tần Hoài buổi tối cũng cuộn sóng, khá nguy hiểm, khó có được nàng vẫn có thể trèo lên, vẫn tỏ ra dư dả. Chỉ là nữ tử này lúc rơi xuống mặc đồ mỏng manh, lúc này toàn thân ướt đẫm, y phục dính sát vào thân thể đường cong lung linh, gần như trong suốt, đôi chân thon dài ưu mỹ, một chiếc giày thêu có lẽ đã rơi xuống nước, bàn chân ngọc trắng nõn. Lúc này đứng trong mưa bão, cảnh tượng này thật sự quyến rũ vô cùng.
Đối diện phố hoặc trên lầu gần đó có lẽ có mấy người vô tình nhìn thấy, Đông Trụ đánh xe hẳn cũng đang nhìn, nữ tử kia đưa tay xoa mặt, mới chú ý đến điều này, cúi đầu nhìn mình, rồi nhíu mày ngẩng đầu lên: "Chưa thấy đàn bà bao giờ à..."
Lời này giống như mắng ra rất đanh đá, nhưng khá chột dạ, giọng không cao. Nói xong, nàng xoay người một cái, ùm một tiếng lại nhảy xuống sông, trong chớp mắt đã bơi ra rất xa trong sóng nước.
"Tiểu thư, tiểu thư..." Nha hoàn chạy theo trên bờ, men theo bờ sông đuổi theo...
"Tặc tặc." Gái đẹp à...
Ninh Nghị thầm cảm thán, mơ hồ cảm thấy dường như đã gặp nữ tử kia ở đâu, nhưng nghĩ kỹ thì không đúng, có lẽ là từng xem minh tinh điện ảnh nào, có cảnh tương tự thôi. Nghĩ vậy, Tiểu Thiền cũng xích lại gần: "Cô gia, ngươi đang nhìn gì vậy?"
"À, không có gì."
"Không tin." Tiểu Thiền lắc đầu.
"Đông Trụ hẳn là cũng thấy, ngươi đi hỏi Đông Trụ đi."
"Ách?" Tiểu Thiền nghi hoặc, lát sau mới vén rèm xe phía trước lên, "Đông Trụ ca, Đông Trụ ca, các ngươi vừa rồi thấy gì vậy?"
"Cái, cái gì?" Đông Trụ ngớ người, rồi bối rối, "Không, không thấy gì, không thấy gì cả..."
"Nha?"
Ninh Nghị trong xe cười ha ha, Tiểu Thiền mê hoặc nhìn Đông Trụ phía trước, rồi lại nhìn Ninh Nghị trong xe, rồi buồn bã lui về chỗ ngồi: "Bắt nạt người..."
"..." Dịch độc quyền tại truyen.free