(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 26: Ngày tốt lành
Ba người đang ngồi trong viện.
Khất Lâu Nan Hoặc cũng ăn một bát canh thịt của Đào Tử, liên tục tán thưởng không ngớt.
Lộ Khứ Bệnh thì đang tiêu hóa những tin tức nhận được từ Khất Lâu Nan Hoặc, đồng thời giải thích cho Đào Tử ngồi cạnh nghe.
"Quách công, tên là Quách Nguyên Trinh. Cha ông là Chinh Lỗ tướng quân Quách Khánh Lễ, còn ông nội là Xa Kỵ tướng quân Văn Trinh Công của triều Ngụy trước đây!"
"Xuất thân danh môn, chính là hậu duệ của danh tướng Quách Hoài và Quách Sảng đời Tiền Ngụy."
"Vị Huyện lệnh tiền nhiệm tên là Bộ Đại Hãn, là người Hồ. Cha hắn là Nghĩa Dương quận công, nhưng sau này vì chiến bại mà mất tích, bị phế tước vị."
Lộ Khứ Bệnh nhận thấy cách nói chuyện của Khất Lâu Nan Hoặc không quá thẳng thắn.
Khất Lâu Nan Hoặc căn bản không thèm để ý những điều ấy, hắn ăn ngon lành, phát ra những âm thanh có phần vô lễ, miệng vẫn còn lẩm bẩm:
"Vốn dĩ có thể ở lại trong huyện làm tán lại...".
"Thế mà nơi đây thiếu người ở nội bộ, liền đưa ta đến, trời đánh a, sớm biết ta lúc đó đã không...".
Hắn làu bàu, không nói hết lời, trong mắt lại tràn đầy ảo não.
Giờ phút này, Lộ Khứ Bệnh lại trở nên tỉnh táo hẳn, "Kỳ thật, ra khỏi huyện thành cũng không tệ."
"Trong huyện liên tiếp xảy ra đại sự: đầu tiên là mất tích ba vị Bách Bảo Tiên Ti, sau đó có án mạng, bây giờ càng là có người xông vào phủ học quan, giết hại hơn mười sinh mạng... Từ khi kiến qu���c đến nay, việc ác tày trời như vậy, chưa từng nghe thấy a."
Khất Lâu Nan Hoặc liếc mắt nhìn hắn, muốn nói gì đó nhưng vẫn nhịn được.
"Nếu là một huyện thành nhỏ khác, thì cũng thôi đi, đây chính là An Thành a, nằm sát kinh đô Nghiệp Thành!"
"Triều đình tất nhiên sẽ điều động trọng thần đến chỉnh đốn... Ra khỏi thành, ngược lại bớt được nhiều phiền phức."
Nghe những lời này của Lộ Khứ Bệnh, Khất Lâu Nan Hoặc rơi vào trầm tư, đôi mắt lóe lên một ánh sáng khác.
"Vẫn là phải nghĩ cách trở về huyện thành!"
Khất Lâu Nan nói rồi, lại vội vàng nhìn về phía Lộ Khứ Bệnh.
"Lộ Quân đừng hiểu lầm, ta cũng không phải ham hưởng lạc, mà là sự phiền phức ở hương dã này lớn hơn nhiều so với trong huyện thành."
"Lúc trước có mười mấy tên người Tiên Ti hoành hành lạm sát trong vùng hương dã, những kẻ này căn bản không thèm để ý luật pháp, gặp chúng ta, nói giết là giết... Ta sợ rơi vào tay bọn chúng a!"
Khi Khất Lâu Nan đang nói, Tiểu Võ bên cạnh gật đầu, "Đúng là có thật, ba ngày trước có hai người chạy từ l�� thôn đến, nói là thôn họ gặp một đám người Tiên Ti, chỉ bô bô những tiếng không thể hiểu được, những người kia thấy họ không trả lời liền giết người, còn phóng hỏa."
"Thật đáng sợ."
Lưu Trương thị không biết từ lúc nào đã tiến đến, khiển trách: "Người lớn đang nói chuyện, con sao có thể xen vào làm gì?"
Rồi dắt Tiểu Võ rời khỏi tiền viện.
Trong nội viện, ba người đều trầm mặc lại.
Lộ Khứ Bệnh và Đào Tử có thời gian hạn hẹp, phải nắm chắc thời gian trở về, tránh bị nhốt ngoài thành.
Khất Lâu Nan vẫn nhiệt tình mời bọn họ ở lại thêm chút thời gian.
"Ta có một con lừa ở đây, có thể cho Lộ Quân dùng, cớ gì phải vội vàng như vậy?"
"Không cần, không cần, nếu ta cưỡi lừa đi, thì Khất Lâu Nan quân sẽ bất tiện."
Lộ Khứ Bệnh lại kéo tay hắn nói: "Gia đình người bạn thân này của ta là một gia đình lương thiện, trong thôn này dân phong thuần phác, mọi người đều hướng thiện, chỉ mong Khất Lâu Nan quân có thể chiếu cố giúp đỡ... Ta nhất định sẽ chuẩn bị một chút lễ mọn..."
Khất Lâu Nan nhìn hắn với vẻ vừa ngạc nhiên vừa nghi ngờ.
Trong ấn tượng của hắn, người lắm lời này không hiểu đạo lí đối nhân xử thế, khi nói chuyện với đồng liêu luôn mang theo giọng ra lệnh.
Tư duy đơn giản, chỉ biết bưng những gì học được từ sách vở ra khoe khoang khắp nơi.
Dần dà, không có đồng liêu nào thân cận với hắn.
Hắn vội vàng đáp lời: "Lộ Quân sao lại nói vậy? Chúng ta là bạn tri kỷ, chút việc này sao còn cần Quân phải chuẩn bị lễ lạt gì? Lộ Quân cứ yên tâm!"
Đào Tử giờ phút này đang ở trong phòng cáo biệt Lưu Trương thị.
"Học thất đến kỳ liền có thể tham gia dự thi, lần này sau khi trở về, con có thể chuẩn bị cho kỳ thi."
"Mẫu thân cứ chuẩn bị sẵn sàng, con sẽ tìm một công việc thư lại ở thôn quê."
"Cách thành càng xa càng tốt."
Lưu Trương thị chỉ là thở dài.
Rất nhanh, hai người liền bắt đầu lên đường.
Gió lạnh ùa tới, cỏ dại đều bị ép sát thân mình một cách gọn gàng, gần như sát mặt đất, để lộ ra những chiếc đầu lâu đã mục rữa ẩn mình trong đám cỏ dại.
Lộ Khứ Bệnh biểu cảm đặc biệt nghiêm túc.
"Thôi Mưu đúng là muốn giết chúng ta."
"Hắn nói vị Quách huyện lệnh kia có mối quan hệ với Dương Công, mà Dương Công lại bất hòa với Thôi gia, cha Thôi Mưu cũng vì Dương Công mà bị bãi miễn quan tước."
"Vị tân Huyện lệnh này vừa đến, nhất định sẽ tìm cách đối phó Thôi Mưu, hắn sợ ta không giữ được bí mật."
"A, ta xác thực cũng giấu không được."
"Tên Hồ nhi đó không nói sai... Bọn hắn đã định ra tay khi chúng ta ra ngoài, nếu không có biến cố lần này, chúng ta đã bị chôn vùi dưới những đám cỏ dại này."
"Cho nên, Đào Tử huynh, là huynh đã xông vào phủ đệ Phì Tông Hiến trong đêm, giết nhiều người như vậy sao?"
Lộ Khứ Bệnh bất chợt hỏi.
Đào Tử chưa kịp mở miệng, hắn lại vội vàng nói: "Thôi được rồi, đừng nói cho ta biết."
"Ta giấu không được chuyện."
Hai người tiếp tục đi về phía xa.
Lộ Khứ Bệnh cảm khái nói: "Thế đạo này, người lương thiện, thuần phác lại bị người ta khi nhục, điều này thật không đúng chút nào..."
"Trước đây ta chỉ muốn chờ đợi thế đạo chuyển biến tốt đẹp, rồi mới ra ngoài kiến công lập nghiệp."
"Hiện tại xem ra, muốn chuyển biến thế đạo, vẫn là phải dựa vào mình, ngay cả một người có danh vọng như Thôi Mưu còn như vậy, thì còn ai đáng tin nữa?"
"Ta phải làm việc tận tâm, nếu ta quản lý học thất, ta sẽ che chở ba mươi học sinh, để họ chuyên tâm học hành cho tốt."
"Nếu ta quản lý một huyện, sẽ che chở trăm họ trong huyện được an cư lạc nghiệp, nếu ta làm Ngự Sử, sẽ không tùy ý gian tặc trong nước hoành hành..."
"Chết cũng không hối tiếc."
Lộ Khứ Bệnh trông có vẻ khá kích động, cả người tràn đầy đấu chí, thay đổi hoàn toàn vẻ đồi phế, mê mang ban đầu, trong ánh mắt lóe lên ánh sáng rực rỡ.
"Đào Tử huynh, còn huynh thì sao?"
"Huynh có chí hướng thế nào?"
"Làm thư lại ở thôn quê, đưa mẹ ta đến đó."
Lộ Khứ Bệnh ngây người, lập tức cười phá lên, "Chí hướng hay lắm! Nếu mẫu thân ta còn sống, ta cũng sẽ làm như vậy!"
Khi hai người một lần nữa về đến huyện thành, Diêu Hùng vẫn đang phụ trách việc đăng ký ở đó.
Hắn trông có vẻ rất mệt mỏi.
Giờ phút này, phía sau hắn có vài người đang nói chuyện, những người này ăn mặc xa hoa, cử chỉ ngạo mạn, Lộ Khứ Bệnh chưa từng thấy qua họ.
Diêu Hùng chỉ ra hiệu chào một cái, cũng không dám bắt chuyện với họ.
Sau khi tiễn hai người vào thành, Diêu Hùng ngồi ngẩn ra tại chỗ cũ.
Sắc trời không ngừng biến hóa, bóng đêm dần dần sâu.
"Khế Hồ! Chính là ngươi! Thay ca đi!"
Có kỵ sĩ thủ vệ quát lớn, Diêu Hùng run rẩy đứng dậy, hai chân tê dại, khoảnh khắc đứng dậy liền suýt nữa ngã xuống đất.
Hắn ở chỗ này ngồi cả ngày, chưa từng nghỉ ngơi, giữa chừng chỉ uống chút nước, cả người gần như kiệt sức.
Thế nhưng dù vậy, hắn vẫn phải với vẻ mặt đầy nịnh nọt gật đầu với những người kia, lập tức khập khiễng đi về phía huyện nha.
Toàn thân đau nhức rã rời, mỗi bước chân, mỗi một bộ phận trên cơ thể đều như đang gào thét nỗi thống khổ của mình.
Diêu Hùng cứ như vậy đi tới huyện nha.
Trước mỗi cổng lớn của huyện nha, đứng đầy những người Tiên Ti lạ mặt.
Bọn hắn võ trang đầy đủ, ánh mắt hung ác, đứng canh gác ở những vị trí trọng yếu, chăm chú nhìn những người qua lại.
Diêu Hùng là một tiểu lại như vậy không thể vào bằng cửa chính, hắn đi vòng qua bên trái huyện nha, từ một chỗ cửa nhỏ chui vào nội viện.
Sắc trời đen nhánh, nhưng trong viện vẫn còn khá nhiều người, có người ôm lấy chân, có người xoa đầu, có người nằm rạp trên mặt đất không nhúc nhích.
Mùi hôi thối cuồn cuộn ập đến.
Chỉ có ánh lửa ở cổng phòng đối diện, chỉ miễn cưỡng chiếu sáng được nửa viện.
Diêu Hùng tìm một chỗ, nằm xuống, cố gắng thoải mái nhất có thể.
Hắn ăn vài miếng bánh, sắc mặt trở nên càng thêm khó coi.
"Cái này còn không bằng học thất đâu."
Có người phàn nàn nói.
Diêu Hùng ngẩn người, như sực nhớ ra điều gì đó, nhìn chung quanh, "Các ngươi biết ta hôm nay thấy ai không?"
"Ai vậy?"
"Đào Tử ca và Lộ Lệnh Sứ!"
Diêu Hùng tràn đầy phấn khởi kể lại chuyện nhìn thấy hai người họ ở cửa thành hôm nay cho mọi người nghe, ai nấy đều lắng nghe một cách thích thú.
"Nếu Đào Tử ca ở đây thì tốt biết mấy."
Diêu Hùng cảm khái nói: "Ban đầu ở Luật Học Thất, chúng ta cũng bị khi nhục đủ điều, trong nội viện hôi thối khó ngửi, lão lại mỗi lần mang cơm đến đều mắng nhiếc không ngớt, lảm nhảm không ngừng."
"Những quý nhân bên ngoài kia, thỉnh thoảng sẽ còn xông tới, lấy chúng ta ra làm trò tiêu khiển, để họ đùa giỡn... Mọi thứ lăng nhục, chúng ta đều phải chịu đựng."
"Lộ Lệnh Sứ đều không khuyên nổi bọn họ."
"Thế mà Đào Tử ca vừa đến, lão lại im bặt, những quý nhân bên ngoài cũng không dám bén mảng đến nữa, càng không còn bị ai khi nhục."
Mấy người còn lại cũng gật đầu, dường như hoài niệm.
"Nơi đây vẫn còn không bằng cái học thất kia đâu, quan lại thì bắt nạt chúng ta, võ quan thì ức hiếp chúng ta, ngay cả lão lại kia cũng bắt nạt chúng ta, biến chúng ta thành trâu thành ngựa, không cho ngày nghỉ ngơi, đồ ăn đều bị cướp mất..."
Diêu Hùng càng nói càng kích động.
"Còn mười ngày nữa thôi, Đào Tử ca liền muốn đến rồi!"
"Chúng ta có thể nhịn được những điều này, nhưng chưa chắc anh ấy đã chịu được!"
"Những ngày an nhàn của chúng ta liền muốn tới..."
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.