(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 11: Chapter 11
luôn muốn mang lại "kinh hãi" khiến người khác phải há hốc mồm kinh ngạc.
Lúc này, không chỉ Phó tổng Phương đang cười, mà tất cả mọi người trong phòng đều bật cười, chỉ có Vưu Vĩ vẫn dửng dưng từ đầu đến cuối. Khóe môi cô tuy cũng cong lên, nhưng nụ cười đó lại chẳng xuất phát từ đáy lòng.
Muốn thấy người khác phải há hốc mồm kinh ngạc ư?
Ha ha! Hóa ra mình đã từng nói những lời sâu sắc đến vậy, có lẽ thật sự phải cảm ơn trí nhớ tốt của hắn rồi?
Bốn năm trước, mùa xuân.
Lịch sử đen tối số 2
...
Trước khi Thôi Quyến và Lâu Tiểu Hiên chính thức kết giao, giữa họ đã có một giai đoạn mập mờ.
Ai cũng nói giai đoạn đẹp nhất của tình yêu là trước khi mọi chuyện được làm rõ. Hai người họ trong lòng đều hướng về đối phương, quan tâm lẫn nhau, nhưng vì sự thận trọng mà không trực tiếp bày tỏ.
Khoảng thời gian đó, Thôi Quyến và Lâu Tiểu Hiên cả ngày chìm đắm trong men tình, cứ như thể hoàn toàn không hay biết chuyện gì đang xảy ra bên ngoài.
Vưu Vĩ trong lòng rất rõ ràng, Thôi Quyến thật sự không biết gì. Anh chàng này quá ngốc nghếch, từ nhỏ đã không biết cách nhìn người, bằng không cô đâu thể bắt nạt, đổ hết mọi tội lỗi lên đầu anh ta suốt bao năm trời mà không hề bị oán trách nửa lời.
Còn về Lâu Tiểu Hiên, cô ta rõ ràng rất khôn khéo, nhưng lại cố tình tỏ ra lương thiện, thuần khiết. Luôn tươi cười chào đón mọi người, hòa nhã ôn tồn, rõ ràng không phải là dạng hiền lành gì.
Mà nói đi cũng phải nói lại, con gái của Phó tổng Lâu há có thể mãi là một cô bé thiên thần? Chẳng phải như thế sẽ phụ lòng một đời anh danh của ông ta sao?
Vốn dĩ Lâu Tiểu Hiên có cố làm ra vẻ thế nào cũng chẳng liên quan gì đến Vưu Vĩ.
Nhưng Thôi Quyến lại thích Lâu Tiểu Hiên, đó chính là một chuyện khác rồi.
Ngày hôm đó, Vưu Vĩ rõ ràng nhìn thấy một người đàn ông lạ mặt đi đến cửa sau khách sạn Diệu Uy, cùng Lâu Tiểu Hiên đứng trong một góc nhỏ, thì thầm trò chuyện.
Vưu Vĩ nhìn từ xa, tuy không nghe rõ nội dung cuộc trò chuyện, nhưng vẫn có thể nắm bắt được thông tin từ ngôn ngữ cơ thể của họ.
Người đàn ông lạ mặt cứ níu kéo Lâu Tiểu Hiên, vẻ mặt lộ rõ sự cầu xin.
Lâu Tiểu Hiên lại liếc nhìn khinh thường, rồi chỉ vào người đàn ông cảnh cáo điều gì đó.
Ha ha, một cô công chúa nhỏ tựa hoa hướng dương cũng có một mặt như thế này sao?
Vưu Vĩ cảm thấy thú vị, và cũng nghĩ cách vạch trần Lâu Tiểu Hiên trước mặt Thôi Quyến, cho đến khi một cơ hội tự tìm đến.
Lâu Tiểu Hiên lấy danh nghĩa "bạn tốt" rủ Thôi Quyến đến một nhà hàng có phong cách độc đáo. Vưu Vĩ cũng lấy danh nghĩa "bạn tốt" mà đi theo làm kỳ đà cản mũi.
Ai ngờ bữa ăn mới được một nửa thì Cố Thừa cũng đến.
Anh ta sở hữu vẻ ngoài điển trai, vừa xuất hiện tại nhà hàng liền hút mọi ánh mắt của các cô gái.
Chỉ có Vưu Vĩ chuyên tâm nghĩ cách vạch trần bộ mặt thật của Lâu Tiểu Hiên, khiến Thôi Quyến tỉnh ngộ một chút.
Trong bữa tiệc, Vưu Vĩ "vô tình" kể lại chuyện của người đàn ông lạ mặt.
Lâu Tiểu Hiên quả nhiên lộ vẻ xấu hổ, nhưng vẫn cố tỏ ra không biết Vưu Vĩ đang nói gì, còn cười hỏi cô ta có ý gì.
Vưu Vĩ nhướn mày, trong lòng biết Lâu Tiểu Hiên đang giả vờ cho Thôi Quyến xem, nên cô ta định nói toạc thêm.
Chỉ là lời Vưu Vĩ vừa định nói ra, cô đã cảm thấy trên đầu gối lạnh toát.
Vừa cúi đầu nhìn, cái ly trên tay Cố Thừa lại nghiêng một cái, đổ toàn bộ đồ uống vào người cô!
Vưu Vĩ kinh ngạc, lập tức đứng lên, trừng mắt nhìn Cố Thừa.
Cố Thừa lại đặt cái ly trở lại bàn, đứng dậy nói lời xin lỗi cô: "Thực xin lỗi, là tôi cầm không chắc."
Vưu Vĩ cạn lời.
Đó đâu phải là cầm không chắc! Rõ ràng là cố ý!
...
Vưu Vĩ tức giận đi vào nhà vệ sinh để lau váy, trong lòng cô tức giận không thôi, trong đầu vẫn còn suy nghĩ lát nữa phải làm thế nào để tiếp tục câu chuyện.
Cho đến khi cô bước ra khỏi nhà vệ sinh, trong hành lang, cô nhìn thấy Cố Thừa đang dựa vào bức tường.
Vưu Vĩ chỉ muốn giả vờ như không biết anh ta, đi thẳng qua.
Nhưng Cố Thừa lại bước dài một bước, chặn đường cô, nhìn cô từ trên cao xuống.
Vưu Vĩ bình tĩnh ngước mắt lên, ánh nhìn tràn đầy sự khinh thường.
Sau đó, cô nghe thấy Cố Thừa hỏi: "Cô đang bày trò gì vậy?"
Vưu Vĩ cười châm chọc: "Lâu Tiểu Hiên lại đang bày trò gì? Cô ta đã làm gì thì tự cô ta rõ nhất. Tôi chỉ là hảo tâm nhắc nhở bạn của tôi thôi. Thôi Quyến rất đơn thuần, không hợp làm bạn với những người như các người."
Cố Thừa nghe nói thế, nhướn mày: "Không thích hợp? Cô cũng cố làm ra vẻ, âm thầm giở trò xấu như thế, thì có gì khác với bọn tôi đâu chứ. Thôi Quyến chẳng phải vẫn coi cô là bạn đó sao?"
Cố Thừa liếc mắt đã nhìn thấu bản chất của Vưu Vĩ.
Nhưng Vưu Vĩ không để ý, điều này chỉ có thể chứng minh nhãn lực của anh ta không tệ, rất biết nhìn người, hơn nữa cũng thừa biết Lâu Tiểu Hiên có bản chất thế nào.
Vưu Vĩ hít vào một hơi: "Liên quan gì đến anh. Anh chẳng qua cũng chỉ là con chó giữ cửa của nhà họ Lâu, bảo vệ chủ nhân tốt là được rồi, xin đừng hễ tí là sủa bậy khắp nơi."
Vưu Vĩ dứt lời, liền định vòng qua anh ta mà đi.
Cố Thừa lại cậy mình cao lớn, chân dài chắn ngang, một lần nữa chặn cô lại.
Vưu Vĩ trừng mắt nhìn lại.
Cố Thừa lại nói: "Khi cô còn nhỏ, mẹ ruột cô, Trần Diệu Chi, đã xen vào hôn nhân của người khác, làm kẻ thứ ba. Vì chuyện này, cô bị bạn học bắt nạt và hàng xóm khinh miệt. Với xuất thân như vậy, chẳng khác nào lăn lộn trong vũng bùn, làm sao cô lại thích Thôi Quyến, cái tên ngốc nghếch thành thật kia được? Huống chi, đối tượng ngoại tình của mẹ cô lại chính là bố của Thôi Quyến."
Vưu Vĩ lập tức sững sờ.
Đây là chuyện xấu của hai nhà bọn họ, năm đó từng ồn ào một thời, nhưng sau nhiều năm xa cách đã sớm phai nhạt. Không ngờ hôm nay lại đột nhiên bị người khác nhắc đến, lại còn trong tình cảnh này.
Hiển nhiên, Cố Thừa đã điều tra về cô.
Giọng Vưu Vĩ thoát ra từ kẽ răng, vừa phẫn nộ vừa bi thương: "Đúng vậy, mẹ tôi làm chuyện m��t mặt, khiến tôi cũng phải mang tiếng xấu. Đời này tôi không chỉ tầm thường, mà còn khó chịu đựng, tôi không cam chịu. Tôi càng muốn kết giao với người ưu tú hơn mình, càng muốn kết hôn với người ưu tú hơn mình, như vậy tôi mới có thể thoát ra khỏi vũng bùn nhơ nhớp này. Không được sao?"
Thôi Quyến, chính là người ưu tú đó.
Xuất thân ưu tú, nhân phẩm ưu tú, tướng mạo ưu tú, nhân cách ưu tú.
Cố Thừa nghe xong chỉ cười lạnh.
Trong lòng anh ta tự hỏi một câu: "Cô xác định làm như vậy, sẽ không kéo đối phương cùng lún sâu vào vũng bùn lầy sao?"
Nhưng anh ta không nói ra khỏi miệng, và cũng không có hứng thú muốn biết câu trả lời.
Cố Thừa chỉ hỏi vậy thôi: "Tẩy trắng bản thân, trở thành người ưu tú, rồi sau đó thì sao? Cô mưu cầu điều gì?"
Vưu Vĩ nhìn anh ta, bỗng bật cười: "À, tương lai khi gặp lại những kẻ đã từng giẫm đạp tôi, tôi có thể dùng sự thật để vả mặt bọn họ. Nhìn những kẻ đó há hốc mồm kinh ngạc, tôi liền cảm thấy sướng!"
Cố Thừa sững người, rồi bật cười thành tiếng.
Anh ta thật sự đang cười, nụ cười đó lan đến tận đáy mắt.
Trong khoảnh khắc đó, Vưu Vĩ chỉ cảm thấy anh ta có bệnh.
...
Nghĩ đến đoạn lịch sử đen tối này, Vưu Vĩ lập tức tỉnh táo lại, lúc này mới phát hiện trên bàn, đề tài đã chuyển sang chủ đề tiếp theo.
Vưu Vĩ cầm lấy ly nước uống một ngụm, vừa đặt xuống thì liền bị Phó tổng Phương điểm danh: "Này Vưu Vĩ à, cô ngồi cạnh Tổng giám đốc Cố mà sao không chào hỏi gì cả? Thái độ lơ là như vậy là không được đâu."
Vưu Vĩ ngước mắt, lướt qua vẻ mặt muốn gây chuyện của Phó tổng Phương, cô đặt tay lên đầu gối, mỉm cười: "Hôm qua tiếp đón Tổng giám đốc Cố và đoàn đội về khách sạn, chúng tôi đã trò chuyện suốt cả chặng đường rồi. Hơn nữa, ở đây ngoài tôi ra, mọi người đều là lần đầu gặp Tổng giám đốc Cố, nên tôi muốn nhường cơ hội làm quen này lại cho mọi người. Vả lại, Phó tổng Phương chẳng phải cũng trò chuyện rất vui vẻ đó sao?"
Phó tổng Phương khựng lại, nói: "Vậy cô cũng không thể không nói một câu nào, làm thinh như người câm chứ!"
Lời vừa nói ra, cả phòng nhất thời im lặng hẳn.
Tất cả mọi người đều nhìn Vưu Vĩ, muốn xem cô phản ứng thế nào.
Tác phong của Phó tổng Phương luôn là như vậy, muốn cho người khác một bài học thì chẳng cần chọn thời điểm nào, huống hồ anh ta cũng cố ý muốn cho Cố Thừa thấy.
Một sự im lặng bao trùm.
Ánh mắt lạnh như băng của Cố Thừa cũng dừng trên người Phó tổng Phương.
Chỉ cần ngồi cạnh anh ta như vậy, Vưu Vĩ cũng có thể cảm nhận được khí tràng "người sống chớ gần" đó.
Cố Thừa cũng đang mất hứng rồi.
Phải rồi, dẫu sao anh ta và cô từng có một giao dịch bí mật mà không ai biết.
Anh ta ghê tởm cô thế nào, cô ghê tởm lại ra sao, đó đều thuộc về ân oán cá nhân giữa hai người họ.
Người ngoài không có quyền xen vào chuyện người khác.
Một tiếng cười khẽ vang lên.
Vưu Vĩ vòng người nhìn về phía Cố Thừa, nói: "Cố tiên sinh, Phó tổng Phương của chúng ta đã lên tiếng rồi, theo mệnh lệnh của anh ta, tôi nghĩ mình cũng có thể phỏng vấn anh vài câu. Nếu hỏi không đúng trọng tâm, anh đừng trách tôi."
Vẻ l���nh lùng trên mặt Cố Thừa dần dần tan biến, khóe mắt nhếch lên, chỉ có hai chữ: "Mời nói."
Vưu Vĩ: "Vấn đề thứ nhất, xin hỏi lần này anh đưa đoàn đội đến để giúp Diệu Uy kiểm tra các vấn đề nội bộ, việc này hẳn phải có một mục tiêu lớn chứ, chẳng hạn như đạt được tình trạng gì mới được coi là công đức viên mãn? Vậy mục tiêu này rốt cuộc là gì?"
Nói cách khác, mục đích của anh rốt cuộc là gì?
Đây mới là điều Vưu Vĩ muốn hỏi, và cũng là điều tất cả những người đang ngồi đây đều muốn biết.
Chỉ là vấn đề này quá mức mẫn cảm, Vưu Vĩ vừa dứt lời, mọi người liền đồng loạt hít vào một hơi.
Trần quản lý thì khiếp sợ Vưu Vĩ lại dám nói như vậy, còn Thôi Quyến thì lo lắng cho cô.
Lâu Tiểu Hiên sớm đã nhíu mày, đôi mắt đảo qua đảo lại giữa Cố Thừa và Vưu Vĩ. Cô ta là phụ nữ, trời sinh đã nhạy cảm hơn đàn ông, huống chi cô ta còn quen biết Cố Thừa, lại hiểu rõ Vưu Vĩ. Với sự hiểu biết của cô ta về hai người này, Lâu Tiểu Hiên sớm đã nhận ra bầu không khí khác thường giữa họ.
Chỉ là, Lâu Tiểu Hiên nhất thời vẫn không thể khẳng định đó là điều gì.
Phó tổng Phương lúc này lại lên tiếng: "Vưu Vĩ, sao cô có thể nói thẳng thừng như vậy!"
Vưu Vĩ lại không để ý đến Phó tổng Phương, vẫn nhìn Cố Thừa.
Ánh mắt Cố Thừa vẫn y hệt bốn năm trước, thâm trầm, khó nắm bắt, bên trong luôn ẩn chứa điều gì đó phức tạp.
Sau một lúc lâu, đôi môi mỏng của Cố Thừa khẽ mở, nói một câu như vậy: "Dụng ý của tôi là khai hỏa phát súng đầu tiên tại thị trường nội địa, mượn tiếng vang để nổi danh lập vạn."
Phó tổng Lâu và Phó tổng Phương cùng nhau mỉm cười, một người đa mưu túc trí, một người chỉ lo hòa giải.
Phó tổng Phương còn thêm một câu: "Có chí khí!"
Trần quản lý lập tức cười xòa, muốn làm dịu không khí.
Nhưng một giây sau, giọng nói sắc bén của Vưu Vĩ lại cắt ngang: "Diệu Uy đứng hàng đầu trong nước, nếu chỉ là động chạm sơ sơ, e rằng sẽ không đạt được hiệu quả mà Cố tiên sinh mong muốn. Kiểu gì cũng phải động đến cốt lõi thì mới được chứ?"
Phó tổng Phương lại giật mình, vừa định mở miệng phê bình Vưu Vĩ, liền nghe thấy Vưu Vĩ nói tiếp: "Vậy xin hỏi Cố tiên sinh, động lực nào khiến anh đặt ra một mục tiêu lớn lao như vậy?"
Lại một sự im lặng bao trùm.
Mọi người nín thở.
Tô Nhất Thuần vốn ngồi ở ghế cuối không nói một lời, cũng không khỏi nhìn Vưu Vĩ thêm một chút.
Trong ấn tượng của Tô Nhất Thuần, chưa từng có người nào dám nói chuyện với Cố Thừa như vậy. Ngay cả khi trước đây họ đi qua những khách sạn đó, có nhân viên bất mãn với kết quả cắt giảm biên chế, tìm họ chất vấn, chửi bới ầm ĩ, thậm chí buông lời đe dọa, cũng không ai dám trực tiếp đối mặt Cố Thừa như vậy.
Vưu Vĩ vẫn là người đầu tiên, cô ấy khéo léo đáp trả nhưng cũng đầy kiên quyết, khiến anh ta không thể làm khó được, hơn nữa từ đầu đến cuối không hề nhút nhát một chút nào, ánh mắt thẳng tắp, kiên định, rõ ràng chính là một sự khiêu khích.
Còn Cố Thừa thì sao, thái độ anh ta thể hiện cũng khiến mọi người một lần nữa phải nhìn nhận lại về mức độ kiên nhẫn của anh ta.
Không hiểu vì sao, Tô Nhất Thuần thậm chí còn cảm thấy Cố Thừa vô cùng hưởng thụ sự đối chọi gay gắt như vậy.
Lúc này, Cố Thừa ngồi ở đầu kia lên tiếng: "Tôi có mục tiêu như vậy, không phải vì cá nhân tôi, mà cũng vì đoàn đội của tôi. Đương nhiên, chỉ có leo lên đến đỉnh kim tự tháp của ngành này, mới có thể đạt được điều mình muốn. Đúng như lời một người bạn của tôi đã nói, đời người dù sao cũng phải có một lần làm được việc gì đó thành công, cho dù có rơi vào sự tầm thường thì cũng phải cố gắng tranh đấu một lần trước đã."
Lời nói này ngữ khí tràn đầy khí phách, những người đang ngồi đó ai nấy đều lộ vẻ mặt khác nhau, có người bội phục, có kẻ nịnh hót, có người kinh ngạc, có người hoài nghi.
Chỉ có Vưu Vĩ, cô nheo mắt lại.
Họ Cố vậy mà lại lấy chính lời cô từng nói ra để "đáp trả" cô.
Người khác nghe không hiểu, nhưng cô lại nghe rõ mồn một.
***
Sau bữa ăn, Phó tổng Lâu và Phó tổng Phương cùng nhau mời Cố Thừa lên phòng họp trên lầu để họp nhỏ, tiện thể bàn bạc về lịch trình sắp xếp tại Diệu Uy trong tương lai, cùng với kế hoạch cải cách.
Cố Thừa đương nhiên sẽ không từ chối.
Ai ngờ hai vị Phó tổng cùng với Tô Nhất Thuần vừa mới đi được hai bước, Cố Thừa đi ở phía sau lại đột nhiên dừng bước, xoay người nhìn về phía những người đang dõi theo họ.
Vưu Vĩ đứng sau Thôi Quyến, cứ như thể không có chuyện gì liên quan đến mình.
Ánh mắt Cố Thừa lại chính xác dừng lại trên người cô: "Giám đốc Vưu, cô không đi cùng sao?"
Cứ như vậy, Vưu Vĩ đành miễn cưỡng cùng lên tầng mười tám.
Mấy người họp nhỏ trên tầng mười tám, nhưng về cơ bản không bàn bạc được trọng điểm gì. Phó tổng Phương rất muốn biết kế hoạch của Cố Thừa, nhưng Cố Thừa cũng không phải người ngốc, sẽ không công khai nói rõ, ngay cả tiết lộ cũng rất ít.
Phó tổng Phương cứ vòng vo hỏi mấy vấn đề, chẳng thu hoạch được gì, liền nhìn về phía Phó tổng Lâu, ý bảo anh ta giúp đỡ một chút.
Ai ngờ Phó tổng Lâu vẫn giữ thái độ bình thản, cứ thế không đáp lời.
Một lát sau đó, Phó tổng Lâu nhìn về phía Vưu Vĩ ngồi một bên từ đầu đến cuối không nói một lời, rồi nhìn Cố Thừa, lúc này mới cười hỏi: "Tổng giám đốc Cố thấy khách sạn chúng tôi thế nào sau một ngày? Sự sắp xếp của Giám đốc Vưu còn vừa lòng chứ?"
Cố Thừa nheo mắt, nói: "Tôi và đoàn đội của tôi đều vô cùng hài lòng. Cách đối nhân xử thế của Giám đốc Vưu khiến người ta cảm thấy như được tắm mình trong gió xuân."
Vưu Vĩ bất động thanh sắc lướt mắt qua.
Phó tổng Lâu đột nhiên nói: "Thật ra Giám đốc Vưu, trước khi du học ở nước ngoài, từng làm quản gia phòng VIP tại khách sạn chúng tôi. Lúc đó, rất nhiều khách hàng đã phản hồi rằng sự tiếp đón và phục vụ của cô ấy là điều khiến khách sạn chúng tôi được khách hàng ấn tượng sâu sắc nhất và vô cùng chu đáo."
Cố Thừa nhướn mày nhẹ, ra vẻ kinh ngạc nhìn về phía Vưu Vĩ: "Ồ? Giám đốc Vưu thật đúng là thâm tàng bất lộ."
Phó tổng Phương lập tức nảy ra một ý, liền tiếp lời: "Thật ra trước khi Tổng giám đốc Cố đến, chúng tôi cũng có ý định sắp xếp một quản gia phòng VIP hỗ trợ Tổng giám đốc Cố, chỉ là không rõ thói quen sinh hoạt của anh, sợ rằng nếu sắp xếp vội vàng sẽ phạm phải điều kiêng kỵ. Nếu Tổng giám đốc Cố có ấn tượng tốt với Giám đốc Vưu, vậy anh xem, nếu chúng tôi cử Giám đốc Vưu đảm nhiệm vai trò này, anh có bằng lòng chấp nhận không?"
Ánh mắt Cố Thừa thay đổi trong nháy mắt, nhưng vẫn mang theo nụ cười.
Tô Nhất Thuần theo bản năng nhìn anh ta một cái, đang suy nghĩ có nên thay Cố Thừa từ chối hay không. Nhưng ánh mắt Cố Thừa lại lướt qua Tô Nhất Thuần, quét về phía Vưu Vĩ đang ngồi bên cạnh cô.
Vưu Vĩ ngồi yên ở đó, không hề có động tĩnh nào, nửa cúi đầu, đôi mắt đang đảo, hiển nhiên là đang suy nghĩ đối sách.
Đề nghị như vậy, lần trước tại văn phòng Phó tổng Lâu, Vưu Vĩ đã từng trực tiếp oán giận Phó tổng Phương một lần rồi.
Không ngờ lần này Phó tổng Phương lại trước mặt khách, nhắc lại chuyện cũ.
Vưu Vĩ không thể từ chối trước mặt mọi người.
Sau một lúc lâu, giọng Cố Thừa chậm rãi bay vào tai cô, anh ta nói: "Không cần đâu, tôi là người rất chú trọng riêng tư. Việc để một quản gia không quen giúp tôi lo liệu nội vụ, tôi sẽ không quen được. Huống chi, trong phòng tôi thường xuyên có tài liệu kinh doanh cần xử lý, tôi cũng sợ bí mật thương mại sẽ vì thế mà bị lộ ra ngoài."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.