(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 12: Chapter 12
Sau khi cuộc họp nội bộ kết thúc, Vưu Vĩ trực tiếp đến văn phòng của Lâu phó tổng.
Lâu phó tổng ngồi sau bàn làm việc, còn Vưu Vĩ đứng trước bàn, vẻ mặt khó coi, hoàn toàn không còn sự lễ phép cung kính như trước.
Trong bốn năm qua, Lâu phó tổng đã bồi dưỡng Vưu Vĩ từng bước leo lên vị trí chủ quản Bộ Hành Chính. Ông ta coi trọng khả năng công kích và tính phá hoại của Vưu Vĩ, bởi tin rằng tài năng như vậy khi được đặt vào vị trí cần sự chú ý, mới là an toàn nhất và có thể củng cố đại cục nhất.
Tính cách ôn hòa ở nơi này căn bản không thể tồn tại được.
Suốt bốn năm qua, Vưu Vĩ không hề trở thành kẻ răm rắp nghe lời chỉ vì có Lâu phó tổng chống lưng. Cô có tính cách và khí chất riêng, và vào những thời điểm mấu chốt, cô cũng sẽ tự mình tranh đấu.
Huống hồ, nếu lúc này không giành giật, e rằng sau này sẽ không còn cơ hội nữa.
Thế là, Vưu Vĩ trực tiếp lộ rõ vẻ mặt không vui.
"Lần trước tại đây, Phương phó tổng muốn lợi dụng Cố Thừa để đẩy tôi ra khỏi vị trí ở Bộ Hành Chính, nhường chỗ cho Lâu Tiểu Hiên, vậy mà ông liền không hề nói giúp tôi một lời nào. Còn hôm nay, đang lúc cuộc họp diễn ra tốt đẹp, ông lại nhắc đến chuyện quản gia phòng khách. Rốt cuộc ông là vô ý hay cố tình tạo cơ hội cho Phương phó tổng nắm thóp? Ông rốt cuộc muốn làm gì, có phải cũng muốn đuổi tôi khỏi vị trí này không?"
Lâu phó tổng liếc nhìn Vưu Vĩ một cái, rồi cười cười.
Ông ta vòng ra khỏi bàn, cầm hai phần tài liệu đưa cho cô xem.
"Phần này là báo cáo điều tra của Phương phó tổng. Vì vụ cãi vã giữa Lâm Thanh và Trương Viện, bảy mươi phần trăm đồng nghiệp đã bỏ phiếu nặc danh cho rằng chủ quản xử sự bất công, mong muốn thay người. Còn phần này là khảo sát mức độ yêu thích, đồng nghiệp được yêu thích nhất toàn khách sạn là Lâu Tiểu Hiên. Cho dù hôm nay tôi không nhắc đến chuyện này, Phương phó tổng cũng sẽ nói thôi. Tôi nói ra là để mở đường cho hắn. Còn việc có đồng ý hay không thì phải xem Cố Thừa. Chỉ cần Cố Thừa nói 'Không', chuyện này sẽ qua đi, và cô sẽ an toàn trong thời gian ngắn. Phương phó tổng cũng sẽ không dùng hai phần điều tra ý dân này để yêu cầu cấp trên thay người nữa."
Vưu Vĩ cười lạnh, trong lòng thầm rủa Phương phó tổng không biết bao nhiêu lần.
"Phương phó tổng muốn dùng khảo sát ý dân để lung lay lòng người của Bộ Hành Chính, thật sự càng sống càng thụt lùi. Hắn ngồi được vị trí Phó tổng đâu phải dựa vào cái này. Nếu công ty chọn lựa nhân tài quản lý đều lấy sự yêu thích làm tiêu chuẩn, vậy chi bằng tổ chức thi đấu tuyển chọn tài năng cho rồi."
Lâu phó tổng nói: "Dù thế nào, việc cấp bách cô cần làm bây giờ là gây dựng quan hệ tốt với đội ngũ của Cố Thừa, đây mới là điều cấp trên quan tâm nhất. Cấp trên một mặt muốn mượn tay Cố Thừa xử lý tình trạng trì trệ của các bộ phận trong khách sạn Diệu Uy, mở đường cho việc cải cách khách sạn; mặt khác lại không muốn nghe cấp dưới oán giận, tránh để lộ ra ngoài ảnh hưởng đến thanh danh. Việc này khó cân bằng đến mức nào, ai mà chẳng biết? Nếu cô xử lý tốt cả chuyện này, thì vị trí của cô sẽ không còn ai dám dòm ngó nữa."
Ngừng một lát, Lâu phó tổng lại bổ sung: "Nhớ kỹ, cô phải dựa vào thực lực mà nói chuyện."
Những lời Lâu phó tổng nói thoạt nghe thì hợp tình hợp lý, nhưng suốt bốn năm qua, Vưu Vĩ đã sớm nắm rõ tính cách và cách làm việc của ông ta. Lần này, những lời lẽ ấy có thể tạm thời lừa được người khác, nhưng không thể lừa dối được cô.
Vưu Vĩ cúi mắt trầm ngâm một lát, rồi ngẩng đầu hỏi: "Chẳng lẽ, Tiểu Hiên đã chịu cúi đầu nhận lỗi với ông rồi sao? Hay là nói, cô ấy đã nắm được manh mối này rồi?"
Lâu phó tổng sững người.
Vưu Vĩ nắm bắt được khoảnh khắc ông ta ngẩn người, nói tiếp: "Nếu không phải cô ấy trở mặt với ông bốn năm trước, e rằng tôi cũng sẽ không có cơ hội được ông nâng đỡ. Ý định ban đầu của ông, là muốn dùng tôi để kích thích Lâu Tiểu Hiên, thúc đẩy cô ấy tiến lên, để cô ấy biết rằng ông có thể tìm được một người trợ thủ đắc lực bất cứ lúc nào, hơn nữa còn làm tốt hơn cô ấy. Nhưng ngược lại, một khi quan hệ cha con giữa hai người hàn gắn, e rằng người đầu tiên phải bị xử lý chính là tôi, đúng không?"
Lâu phó tổng một lúc lâu không nói gì, rồi đột nhiên nở nụ cười.
Ông ta hỏi: "Những lời này cô muốn nói đã bao lâu rồi?"
Vưu Vĩ hỏi lại: "Có quan trọng không?"
Thấy Vưu Vĩ vẫn vẻ mặt không mảy may nao núng, Lâu phó tổng lại không hề tức giận chút nào.
Tính cách của Vưu Vĩ luôn là điều ông ta thích nhất. Dù là về tâm cơ hay tấm lòng, cô đều xuất sắc hơn Lâu Tiểu Hiên, lại càng không có kiểu lòng dạ đàn bà như Lâu Tiểu Hiên. Khi cần tàn nhẫn thì cô còn tàn nhẫn hơn bất kỳ ai.
Mỗi lần Vưu Vĩ gây ngạc nhiên, Lâu phó tổng đều nghĩ, nếu Lâu Tiểu Hiên có được một nửa hành động lực và sức phán đoán như Vưu Vĩ, thì quan hệ cha con của họ cũng không đến mức ầm ĩ như thế này.
Lâu phó tổng hỏi: "Nếu tôi cho cô biết, những băn khoăn của cô rất chính xác, vậy cô sẽ làm gì?"
Vưu Vĩ không chút do dự nói: "Vậy tôi sẽ tìm mọi cách để nắm thóp ông, coi đó là bùa hộ mệnh của tôi. Khiến ông ngay cả con gái ruột cũng không thể bảo vệ được."
Lâu phó tổng nở nụ cười: "Cô nghĩ mình có thể tìm được sao?"
Vưu Vĩ: "Ông cũng là người, dù có cáo già đến mấy cũng sẽ có lúc mắc sai lầm, cũng có nhược điểm."
Lâu phó tổng nụ cười càng thêm thâm thúy: "Nhưng cô không có bất kỳ thóp nào của tôi. Tôi vẫn để cô ngồi trên vị trí chủ quản Bộ Hành Chính, điều này không chỉ vì cô có thể kiềm chế Lâu Tiểu Hiên, khiến cô ấy nhìn rõ thế cục, sớm ngày nhận lỗi với tôi, mà còn vì con mắt nhìn người của tôi. Vị trí này mọi người đều dòm ngó. Nếu không phải để cô lên, người khác cũng chẳng yên ổn. Nhưng Vưu Vĩ à, thời thế thay đổi, trên đời này không có bữa tiệc nào không tàn, bây giờ cũng là lúc cô nên suy nghĩ kỹ, làm sao để dừng lại đúng lúc."
Dừng lại đúng lúc sao?
Vưu Vĩ liền liên tưởng ngay đến chuyện khác: "Cho nên lần trước Trần quản lý nói, rằng sau khi tôi hoàn thành việc tiếp đãi lần này thì sẽ đi làm cái thứ 'biểu tượng' quái quỷ gì đó, ông cũng tán thành sao?"
Lâu phó tổng không đáp lại.
Trên thực tế, Vưu Vĩ cũng không bận tâm đến câu trả lời đó.
Vẻ mặt của ông ta đủ để nói lên tất cả.
Có mới nới cũ, thỏ chết chó săn bị thịt. Tất cả mọi người đều cho rằng đã đến lúc cô phải bị loại bỏ rồi.
***
Nói chuyện xong với Lâu phó tổng, Vưu Vĩ bỗng nhiên cảm thấy lòng mệt mỏi.
Sau khi kết thúc một ngày làm việc, cô không lái xe về nhà ngay, mà lại lưu lại phòng ký túc xá đã được khách sạn sắp xếp.
Vưu Vĩ luôn không quen ở căn phòng ký túc xá này. Cô luôn cảm thấy căn phòng có một mùi ẩm mốc cũ kỹ, không gian âm u ẩm ướt, không đủ ấm cúng, nhưng hôm nay, cô cần cái mùi vị nơi đây để giúp mình tỉnh táo một chút.
Vưu Vĩ không bật đèn, chỉ ngồi trong bóng tối, nhìn ngọn đèn ngoài cửa sổ.
Suốt bốn năm qua, Lâu phó tổng là chỗ dựa vững chắc của cô. Cô ở tuyến đầu, không hề e ngại mà chứng minh thực lực và năng lực của mình, cũng là nhờ có chỗ dựa mạnh mẽ này.
Mối quan hệ không hòa thuận giữa Lâu Tiểu Hiên và Lâu phó tổng đã giúp Vưu Vĩ nắm bắt đúng thời cơ này để chen chân vào chỗ trống.
Dù sao thì, cho dù cô không nhảy vào, cũng sẽ có đối thủ khác nhảy vào thôi.
Cô sao có thể nhường lại cơ hội này!
Phương phó tổng dù có diễu võ dương oai đến mấy, nhưng xét về chỉ số thông minh và mưu lược thì còn lâu mới là đối thủ của Lâu phó tổng, chẳng qua là dựa vào mối quan hệ thân thích với cấp trên thôi.
Lâu Tiểu Hiên bị Phương phó tổng lợi dụng làm quân cờ để đối đầu với Lâu phó tổng. Ý định ban đầu là lợi dụng mâu thuẫn nội bộ, nhưng trên thực tế lại bỏ quên một điều quan trọng – tình máu mủ ruột thịt, hai cha con họ sớm muộn gì cũng sẽ hòa giải.
Vưu Vĩ cũng từng nghĩ tới, nếu thật sự đến ngày ấy, cô nên làm gì bây giờ?
Kết quả, chỉ có tám chữ có thể trả lời – "Đi ngược dòng nước, không tiến ắt thoái."
...
Trong bóng đêm, Vưu Vĩ thở dài một hơi, như chợt nhìn thấy ngày đó đã đến trước thời hạn.
Cô một tay sờ vào chiếc túi da, định lấy điện thoại di động ra, ai ngờ ngón tay trượt đi, thế nhưng lại chạm phải...
Vưu Vĩ khựng lại, ngay lập tức mới từ trong túi lấy ra hai chiếc điện thoại di động. Một chiếc là điện thoại mới mua năm nay, còn chiếc cũ là điện thoại mua bốn năm trước đã tắt nguồn từ lâu, trong đó chỉ có một số điện thoại bị chặn.
Vưu Vĩ bật đèn pin từ chiếc điện thoại mới, chiếu vào chiếc điện thoại cũ. Lúc này cô mới dám khẳng định mình thật sự đã mang nó ra khỏi nhà.
Thật đúng là quái lạ!
Sau khi trải qua một phen kinh hãi, Vưu Vĩ thở ra một hơi, tinh thần cũng theo đó tỉnh táo hơn một chút.
Suốt bốn năm qua, chiếc điện thoại này vẫn là liều thuốc kích thích của cô, nhắc nhở cô rằng: người ta có thể nhất thời phạm sai lầm, nhưng không thể "lành vết thương rồi quên đau", nếm trải mùi vị hoang đường một lần là đủ, từ nay về sau, cả đời này đều phải dùng hết sức lực để sống.
Nhưng hôm nay, Vưu Vĩ cũng không biết nghĩ thế nào, đầu ngón tay cô lại nhấn hai lần vào nút nguồn của chiếc điện thoại cũ. Thấy nó không phản ứng, cô liền từ trong túi lấy ra cục sạc dự phòng cắm vào.
Cô còn nghĩ, đã bốn năm không mở máy, chắc gì đã mở được.
Ai ngờ sạc một lát điện, thế mà lại mở được.
Số điện thoại này cô vẫn chưa hủy. Có đôi khi nhận được thông báo về cước phí duy trì, cô cũng sẽ đúng hạn gia hạn, dù sao thì chi phí cũng không tốn kém bao nhiêu.
Vưu Vĩ mở giao diện điện thoại, bỗng nhiên thấy có chút hoài niệm, lại có chút xa lạ. Nhất là khi nhìn thấy những ứng dụng mà mình đã dùng bốn năm trước, cô thật sự không biết lúc ấy mình đang nghĩ gì nữa.
Vưu Vĩ mò mẫm một lát, mới tìm lại được cảm giác quen thuộc. Vô tình mở danh bạ, cô nhìn thấy chuỗi số điện thoại đơn độc kia trong danh sách chặn.
Ma xui quỷ khiến thế nào, ngón tay cô lại trượt nhẹ một cái, trên màn hình bật ra một hộp thoại, hỏi cô có muốn khôi phục biệt hiệu của số điện thoại này không.
Đầu óc Vưu Vĩ vẫn còn mông lung, không hiểu sao cô lại đồng ý.
Sau đó, cô yên lặng một lát, quẳng điện thoại sang một bên, rồi chăm chú nhìn nó.
***
Cũng trong lúc đó, trong căn phòng thông minh ở tầng cao nhất, Cố Thừa đang ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, lắng nghe Tô Nhất Thuần và vài người khác báo cáo tiến độ công việc.
Chiều hôm đó, Tô Nhất Thuần đã thành công kết nối chức năng với phòng nhân sự. Tiếp theo, mỗi ngày cô ấy sẽ đưa ra danh sách những nhân viên cần sa thải, và tập đoàn cũng sẽ căn cứ vào thâm niên của nhân viên đó để đưa ra mức bồi thường thôi việc.
Đối với vấn đề này, Thôi Quyến đưa ra biện pháp dung hòa, chẳng hạn như cho tất cả nhân viên một tháng thử thách, không cần sa thải trực tiếp. Nếu trong thời gian thử thách mà vẫn không đạt yêu cầu, đến lúc đó sẽ sa thải.
Tô Nhất Thuần trực tiếp phản bác biện pháp của Thôi Quyến, nói rằng biện pháp như thế họ đã từng thử trước đây. Trong ngắn hạn thì hiệu quả, nhưng về lâu dài thì chỉ là "thả hổ về rừng". Chờ đợi đội ngũ kiểm tra rời đi khách sạn, những nhân viên suýt bị sa thải này sẽ lại buông lỏng tâm lý, không bao lâu sẽ lại trở về như cũ, tản mạn như trước đây.
Nhọt độc thì vẫn là nhọt độc, chỉ có đào tận gốc mới trị dứt điểm được.
Nghe đến đó, Cố Thừa hỏi: "Hôm trước, các cô đã dùng tiền sảnh khách sạn làm điểm đột phá, vậy bước tiếp theo tính nhằm vào chỗ nào?"
Tô Nhất Thuần và vài người khác, mấy ngày nay đã hoạt động quan sát ở khắp các ngóc ngách trong khách sạn, từ nhà hàng, phòng họp, phòng chơi, phòng tập thể thao, bể bơi, v.v., thậm chí cả quán xì gà cũng đã đi qua, chỉ để xác định mục tiêu thanh lý tiếp theo.
Nhưng vì chuyện của Lâm Thanh và Trương Viện, các nhân viên tuyến đầu đã nâng cao cảnh giác. Thấy Tô Nhất Thuần và vài người khác là họ liền cảnh giác cao độ, vô cùng cẩn thận, nên suốt cả ngày hôm nay vẫn không làm họ bắt được sai lầm nào.
Lúc này, một người trong số đó nói: "Tôi cho rằng bộ phận phòng khách tồn tại vấn đề rất lớn. Chỉ là mấy chúng tôi đều ở tầng 25, được Diệu Uy đặc biệt đối đãi, không ai dám chậm trễ. Cho dù có vấn đề, chúng tôi cũng không tiếp cận được."
Cố Thừa một tay chống cằm, tay kia không biết từ đâu lấy ra một chiếc điện thoại di động, mân mê.
Hắn vừa chơi vừa hỏi: "Trử Kiệt còn bao lâu nữa thì đến?"
Tô Nhất Thuần: "Chắc là ngày mai."
Cố Thừa: "Được. Bảo hắn nhập vai một khách thuê phòng bình thường, trước tiên không cần bại lộ thân phận. Tìm hiểu rõ vấn đề của bộ phận phòng khách rồi hãy nói."
Tô Nhất Thuần: "Vâng."
Vừa lúc Tô Nhất Thuần trả lời, cô và vài người khác đều không hẹn mà cùng chú ý thấy trên chiếc bàn nhỏ bên tay Cố Thừa có một chiếc điện thoại doanh nhân, đó là chiếc mà anh vẫn dùng trong năm nay.
Trong khi đó, chiếc điện thoại trong tay anh chỉ là một mẫu điện thoại thời trang được giới trẻ yêu thích, một mẫu cũ từ bốn năm trước.
Cố Thừa nhíu mày, mân mê chiếc điện thoại cũ và nhớ lại các chức năng của nó. Anh nhất thời không hiểu tại sao bốn năm trước mình lại đắm chìm vào những trò chơi ngốc nghếch này.
Cho đến khi anh mở một giao diện, nhìn thấy chuỗi số điện thoại nằm trong danh sách chặn kia.
Đầu lông mày anh bất giác nhướng lên.
Tô Nhất Thuần và vài người khác không nói gì.
Cố Thừa cũng coi mấy người kia như không khí, liền giải phóng chuỗi số điện thoại kia ra khỏi danh sách chặn. Ngay lập tức, không biết là thực sự muốn gọi hay chỉ là tay ngứa, ngón cái anh vừa trượt, liền quay số đi.
***
Trong bóng đêm, Vưu Vĩ ánh mắt trống rỗng nhìn chằm chằm chiếc điện thoại cũ, đầu óc lại nghĩ ngợi lan man. Những hình ảnh đứt quãng không theo một trật tự nào, bất tri bất giác đã kéo suy nghĩ của cô đi xa.
Cho đến khi không khí tĩnh lặng bị một tiếng chuông điện thoại chói tai cắt ngang.
Vưu Vĩ giật mình run lên, suýt nữa nhảy dựng khỏi ghế sofa, một tay theo bản năng che ngực. Cô giống như gặp ma, trừng mắt nhìn chiếc điện thoại cũ dưới chân.
Nó vang lên vẫn là nhạc rock, tiếng quỷ khóc sói gào dọa chết khiếp!
Động tác đầu tiên của cô là đá văng nó ra một cước.
"Chết tiệt."
Chiếc điện thoại cũ "lạch cạch" một tiếng rơi trên mặt đất, nhưng vẫn tiếp tục reo.
Vưu Vĩ đứng sững tại chỗ, chờ trái tim bình phục mới thật cẩn thận xuống khỏi sofa, ngồi xổm trước chiếc điện thoại cũ. Trên mặt cô là vẻ mặt vắt óc suy nghĩ mà vẫn không hiểu được.
Nó thế mà lại reo lên?
Vẫn là cái số đó sao?
Cố Thừa không chặn số cô sao?
Anh ta vì sao không gọi vào số điện thoại mới của cô, lại gọi vào số này làm gì?
Lúc này, tiếng chuông im bặt.
***
Cố Thừa hoàn toàn không ôm hy vọng có thể gọi được. Nhưng khi trong điện thoại truyền ra tiếng "Đô" một tiếng, anh cũng kinh ngạc.
Anh có chút bất ngờ nhìn chằm chằm màn hình vài giây, thậm chí còn chớp mắt hai lần.
Hiển nhiên không có ai nhấc máy, nhưng điện thoại cũng không cúp, cứ để nó tiếp tục reo.
Cố Thừa liền kiên nhẫn chờ, anh cũng muốn xem Vưu Vĩ có thể làm như không nghe thấy được đến bao giờ.
Cho đến khi tiếng "Đô" chấm dứt, trong điện thoại truyền đến giọng một người phụ nữ: "Xin lỗi, số điện thoại quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau."
Cố Thừa im lặng một giây, rồi nhẹ giọng nở nụ cười.
Nụ cười của anh không lớn, nhưng khóe môi lại vẽ nên một đường cong tuyệt đẹp, tựa như mùa xuân phá băng mà đến.
Tô Nhất Thuần và vài người khác cũng nghe được tiếng cười đó, và cũng đều thấy vẻ buồn cười hiện lên trên mặt anh. Mỗi người đều kinh ngạc.
Ơ, chỉ là gọi một cú điện thoại thôi mà, sao lại khiến anh ấy thấy thú vị đến vậy?
Điểm cười của Cố Tổng nhà họ, thật đúng là cổ quái!
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.