(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 17: Chapter 17
Vưu Vĩ bỗng như thấy lại hình ảnh Thôi Quyến ngày nhỏ từng đứng ra chịu tiếng xấu thay mình.
Chính vào khoảnh khắc ấy, vô số hình ảnh vụt qua trong tâm trí nàng, tất cả đều liên quan đến Thôi Quyến.
Thôi Quyến khẽ xoay người, quay trở lại và lần nữa ngồi xuống cạnh Vưu Vĩ.
Anh dường như rất bất đắc dĩ, cũng rất bất lực. Sau khi ngồi xuống, anh đặt khuỷu tay lên đầu gối, cúi đầu thở dài thườn thượt.
Tiếng thở dài ấy, giống như một người anh cả đang khiển trách cô em gái bướng bỉnh của mình.
Vưu Vĩ im lặng.
Sau đó, nàng nghe Thôi Quyến hỏi: "Lần này, Tiểu Hiên lại làm gì?"
Lời Thôi Quyến hướng về Lâu Tiểu Hiên, "trách cứ" cũng là Lâu Tiểu Hiên, nhưng Vưu Vĩ lại cảm thấy mình cũng chịu vạ lây.
Chần chừ một lát, Vưu Vĩ mới khẽ nói: "Anh quả nhiên biết tất cả mọi chuyện."
Thôi Quyến tự giễu cười: "Từ nhỏ đến lớn vẫn luôn giúp em chịu tiếng xấu thay người khác, cho dù anh có ngốc đến mấy, cũng phải khôn ra rồi chứ."
Đúng vậy, chính là như thế.
Mỗi lần nàng gặp rắc rối, đều là Thôi Quyến đứng mũi chịu sào.
Số lần nhiều lên, sao anh có thể không hiểu rõ mánh khóe trong đó?
Lòng Vưu Vĩ lập tức ngổn ngang trăm mối, rất nhiều cảm xúc tuôn trào, giao thoa cùng một chỗ, khiến nàng trong chốc lát không biết điều gì quan trọng hơn, điều gì đáng để bận tâm hơn.
Vưu Vĩ: "Vậy thì, anh cũng vẫn biết Lâu Tiểu Hiên là hạng người gì."
Thôi Quyến: "Vợ của chính tôi, lẽ nào tôi lại không biết sao?"
...Ồ.
Vưu Vĩ: "Vậy chuyện em thích anh trước kia, anh cũng vẫn biết."
Thôi Quyến dừng lại một lát, mới nói: "Biết thì sao?"
Ngữ khí của anh rất bình thường, giọng nói rất trầm ổn.
Vưu Vĩ trầm mặc.
Đúng vậy, thì sao?
Khi còn nhỏ, bố mẹ Thôi Quyến thường xuyên cãi vã, ra tay tàn nhẫn. Có một dạo, Thôi Quyến đến cả cửa nhà cũng không dám bước vào, mỗi ngày đều mong họ có thể ly hôn, như vậy anh sẽ có thể chọn ở với bố. Bởi vì mẹ của Thôi Quyến là một người phụ nữ cảm xúc không ổn định, thường xuyên lấy cớ gây sự, một người đàn bà điên loạn.
Sau này, bố Thôi và mẹ của Vưu Vĩ, Trần Diệu Chi, ngoại tình, mẹ Thôi Quyến mắc bệnh trầm cảm rồi qua đời.
Khi đó, Thôi Quyến lầm tưởng Vưu Vĩ là em gái ruột, đối xử tốt với nàng vì cảm thấy cả hai đều đáng thương, sinh trưởng trong một gia đình bất thường. Anh nghĩ mình là anh trai, có trách nhiệm phải chăm sóc em gái.
Thôi Quyến đột nhiên nói: "Nếu bốn năm trước, tôi đáp lại tình cảm của em. Vậy về sau thì sao, tôi dẫn em đi tảo mộ cho mẹ tôi, tôi nên giới thiệu em với bà ấy thế nào? Chẳng lẽ nói – đây là Vưu Vĩ, con gái của Trần Diệu Chi, vợ của tôi?"
Vưu Vĩ một câu cũng không nói nên lời.
Nỗi lòng của Thôi Quyến, nàng vẫn luôn biết, chỉ là vẫn cố tình lờ đi. Bởi vì anh đối xử với nàng thật sự quá tốt, sự đối xử tốt ấy đã che mờ mọi ân oán giữa hai gia đình.
Hơn nữa, việc nàng thích Thôi Quyến, anh cũng chưa từng ngăn cản, càng không hề tỏ ra khó chịu.
Cho nên nàng mới đơn phương tin rằng, họ có thể trở thành người một nhà.
Thôi Quyến khẽ hỏi: "Vưu Vĩ, vì sao em thích tôi? Là vì chỉ có tôi đối xử tốt với em, em khát khao một mái ấm, hay chỉ đơn thuần là tình yêu nam nữ?"
Vưu Vĩ hít một hơi, liếc nhìn Thôi Quyến đang ngồi bên cạnh, hỏi: "Có gì khác biệt sao?"
Thôi Quyến nói: "Đương nhiên là có khác biệt. Loại thứ nhất bao hàm tình thân và những điều phức tạp khác, loại thứ hai chỉ đơn thuần là tình yêu nam nữ."
Vưu Vĩ chớp mắt một cái, bỗng nhiên bật cười.
Trong khoảnh khắc đó, Thôi Quyến như thể thấy lại dáng vẻ nàng khi nhỏ, cái cô bé bốc đồng, láu cá ấy.
Vưu Vĩ nói: "Dù là tình yêu thuần khiết đến mấy, sau khi kết hôn cũng sẽ trở nên phức tạp, chuyển hóa thành tình cảm thân thiết mà thôi. Hai thứ này có khác biệt gì đâu?"
Lúc này, Thôi Quyến không nói gì.
Vưu Vĩ lại quay đi, chậm rãi nói: "Em từ nhỏ đã thiếu thốn tình yêu, mẹ em bản thân bà ấy cũng là một người phụ nữ thiếu thốn tình yêu, làm sao có thể biết cách quan tâm đến con gái mình. Cho đến khi chúng ta gặp anh và bố anh, mẹ em nói, bố Thôi Quyến là người đàn ông tốt nhất và đáng để lấy làm chồng nhất trên đời này, tương lai con phải tìm một người chồng như thế. Sau đó, em liền thấy được hình bóng bố anh trên người anh. Hai người là kiểu người giống nhau. Khi bố mẹ anh ly hôn, anh từng nói với em rằng, đời này anh sẽ không bao giờ phụ lòng vợ anh, dù cô ấy có điên rồ, anh cũng sẽ không bỏ rơi cô ấy. Khi đó, em đã tự nhủ với mình, chính là người đàn ông này, anh ấy sẽ bao dung mình cả đời, gánh vác mọi tai tiếng giúp mình cả đời."
Lời nói này, nếu là b��n năm trước, Vưu Vĩ sẽ xem như một lời tỏ tình sâu sắc để nói với Thôi Quyến.
Nhưng giờ đây, chỉ là một hồi ức nhẹ nhàng, bâng quơ.
Đợi nàng dứt lời, Thôi Quyến mới lên tiếng: "Vậy thì em hẳn phải hiểu, tôi chọn Tiểu Hiên, có nghĩa là tôi đã chọn lối sống này suốt đời, tôi sẽ không bỏ rơi cô ấy, cho dù cô ấy là một người phụ nữ như thế nào đi nữa."
Vưu Vĩ mỉm cười: "Em đương nhiên biết. Nhất là khi em bắt đầu nghi ngờ rằng có lẽ anh đều biết những hành vi của Lâu Tiểu Hiên, và vẫn đang giúp cô ta che giấu, thì em đã biết rồi."
"Khi đó em rất đau khổ, em không thể dứt ra ngay lập tức. Sau đó em phát hiện nguyên nhân mình đau khổ, là vì em quá phụ thuộc vào anh, phụ thuộc vào cảm giác an toàn anh mang lại, phụ thuộc vào những lời răn dạy như tẩy não của mẹ em – bà ấy bảo em phải giao du với người ưu tú hơn mình, kết hôn với người ưu tú hơn mình, có như vậy mới thoát khỏi vũng lầy của cuộc đời, không đến nỗi giống như bà ấy. Nhưng bà ấy lại không nói cho em biết, việc ký thác cả đời hy vọng của mình vào người khác, là một việc nguy hiểm đến nhường nào. Cũng giống như đặt tất cả trứng vào một giỏ, một khi chiếc giỏ rơi xuống, đó sẽ là bi kịch."
Ánh mắt Vưu Vĩ nhìn về phía Thôi Quyến sâu thẳm như biển cả, từng là điều mà nàng cho là đẹp nhất.
Nhưng bây giờ, nàng hoàn toàn không muốn chiếm hữu đại dương này.
Im lặng một giây, Vưu Vĩ nói tiếp: "Tuy nhiên anh yên tâm, bốn năm trước em đã nghĩ thông suốt rồi. Thay vì ký thác hy vọng vào việc kết hôn với một người ưu tú, thà tự mình trở thành một người ưu tú còn hơn."
Bốn năm qua, đây là lần đầu tiên Vưu Vĩ và Thôi Quyến yên lặng ngồi cạnh nhau nói chuyện. Cảnh tượng tương tự đã phải truy về thời điểm họ còn ở tuổi thiếu niên.
Khi trưởng thành, không còn như vậy nữa.
Nhưng đối với họ mà nói, đây chỉ là một cuộc đối thoại mang tính gia đình, thổ lộ và nói rõ lòng mình. Nói xong rồi, cuộc sống vẫn sẽ như trước đây.
Vưu Vĩ thậm chí cảm thấy, cho dù sau này Thôi Quyến và Lâu Tiểu Hiên chỉ bằng mặt không bằng lòng, cho dù chính nàng cũng kết hôn với một người đàn ông nào đó, mối quan hệ giữa nàng và Thôi Quyến vẫn sẽ không thay đổi.
Họ giống như nhật ký và phim tài liệu của nhau, ghi lại cuộc đời của nhau, có niềm vui có nỗi đau. Mối quan hệ ấy sẽ cứ thế mà trường tồn.
Cho nên Vưu Vĩ trước khi rời khỏi phòng nghỉ tiệc, đã nói thế này: "Sau này, nếu anh muốn tiếp tục giả ngu, em sẽ không vạch trần. Em tin Lâu Tiểu Hiên cũng hy vọng anh không biết gì cả, cô ấy vẫn cho rằng mình là người vợ đơn thuần trong lòng anh. Vậy thì mọi người cứ ngầm hiểu ý nhau mà sống đi."
—— Phụ thuộc vào người khác, quả là một việc nguy hiểm đến nhường nào!
Vưu Vĩ thật may mắn, nàng đã hiểu ra đạo lý này sớm hơn Lâu Tiểu Hiên.
***
Vưu Vĩ đi ra khỏi phòng tiệc, đến nhà vệ sinh trang điểm lại, thoa một lớp son môi đỏ thắm, rồi dặm thêm một lớp phấn mỏng.
Giờ nghỉ trưa kết thúc cũng là lúc nàng phải khép lại màn kịch giữa trưa này để đón nhận những thử thách mới.
Vưu Vĩ mỉm cười đi qua sảnh lớn, các nhân viên thấy nàng đều vội vàng chào hỏi, nàng mỉm cười đáp lại từng người. Lần này, ánh mắt mọi người nhìn nàng không còn chỉ là sự kính nể mà còn thêm một chút thấu hiểu.
Dù là Điền Phương, nội gián, hay toan tính của Bộ Xí Hoa, hoặc ý đồ xấu của đội ngũ Cố Thừa, tất cả đều đẩy Bộ Hành Chính vào tình thế hiểm nguy. Và Vưu Vĩ, người đang nắm giữ cục diện nguy hiểm này, chính là người ch���u nhiều áp lực nhất.
Nhất là trên diễn đàn, mọi tin đồn xôn xao, những suy đoán phỏng đoán đều vô hình trung giúp các thành viên Bộ Hành Chính đoàn kết lại – ngoại địch đang uy hiếp, trước hết hãy đoàn kết nhất trí đối phó với bên ngoài!
Tiếng giày cao gót "ken két ken két" của Vưu Vĩ vang vọng trên sàn đá cẩm thạch. Nàng mỉm cười ung dung, cũng không kém phần đắc ý. Tuy rằng trận chiến này chỉ là một cuộc so tài nhỏ, nhưng nàng lại chiếm được lòng người.
Chỉ khi được lòng người, mới có cơ hội tìm thấy đường sống trong những cuộc đối đầu tiếp theo.
Tuy nhiên, Vưu Vĩ không vì thế mà quên chuyện phòng tài vụ cắt giảm ngân sách.
Có lẽ tương lai, họ phải đấu không phải với con người, mà là với trí tuệ nhân tạo thì sao?
Khách sạn thông minh, nàng phải hiểu rõ mọi chuyện này trước đã.
Chớp mắt đã đến buổi chiều, Lâu Tiểu Hiên mang theo những ánh mắt chỉ trỏ và kỳ quái từ mọi người, vội vàng trở về khách sạn.
Việc đầu tiên nàng làm là tìm Vưu Vĩ để tính sổ.
Vưu Vĩ đương nhiên đã lường trước.
Tính tình Lâu Tiểu Hiên luôn như vậy, nếu không trút giận ra sẽ nghẹn chết mất.
Cho nên Vưu Vĩ đã sớm chờ Lâu Tiểu Hiên trong phòng nghỉ của quản lý, còn chuẩn bị sẵn cho cô ấy một ly nước đá để hạ hỏa.
...
Quả nhiên, Lâu Tiểu Hiên rất nhanh đã đến.
Vưu Vĩ chỉ vào ly nước, bảo cô ấy uống trước rồi nói.
Lâu Tiểu Hiên bưng cốc lên uống một hơi "rột rột rột rột" hết nửa cốc, không chú ý tới động tác Vưu Vĩ theo bản năng lùi lại hai bước.
Được rồi, vào khoảnh khắc đó, Vưu Vĩ đích thực có chút tiểu nhân, nàng thật sự sợ ly nước ấy sẽ bị tạt thẳng vào người, công sức trang điểm sẽ đổ sông đổ biển.
Cho đến khi Lâu Tiểu Hiên đặt mạnh chiếc cốc "thùng" xuống bàn, nhìn thấy khoảng cách giữa Vưu Vĩ và mình, cô ta sửng sốt: "Cô đứng xa như vậy làm gì? Cô nghĩ tôi sẽ lấy nước tạt cô à?"
Vưu Vĩ cười cười: "Đúng là như thế."
Lâu Tiểu Hiên giận dữ: "Kẻ tiểu nhân gặp tiểu nhân."
Vưu Vĩ vẫn đang cười: "Lời này cũng không sai."
Lâu Tiểu Hiên ngồi phịch xuống, thở hổn hển một hơi, sau đó vỗ mạnh điện thoại xuống bàn, hỏi: "Chuyện trên diễn đàn là do cô làm đúng không?"
Vưu Vĩ không nói gì, dù sao thì có thừa nhận hay không, tội danh cũng đã định rồi.
Lâu Tiểu Hiên trừng mắt nhìn lại: "Cô thật sự quá hèn hạ!"
Vưu Vĩ kinh ngạc nhíu mày: "Tiểu Hiên, cô tự hỏi lương tâm đi, nếu hôm nay tôi tham gia vào màn kịch lố bịch trên diễn đàn ấy, liệu nhân vật chính có phải đã trở thành tôi không? Cô sắp xếp cho tôi đi không phải chỉ để đơn thuần ăn một bữa cơm sao? Cô bây giờ tức giận như vậy, không phải vì bị tính kế, mà là cái bẫy này rõ ràng do cô giăng ra, vậy mà người bị tóm lại là tôi."
Lâu Tiểu Hiên hít một hơi thật sâu, cô ta tức giận không nhẹ, nhưng Vưu Vĩ cũng nói không sai.
Lâu Tiểu Hiên hỏi: "Ngay từ đầu cô đã đoán được rồi ư?"
Vưu Vĩ khẽ liếc nhìn cô ta một cái, nhẹ giọng nói: "Nếu không phải chuyện Điền Phương bị điều đi Bộ Xí Hoa lại lộ ra nhanh đến vậy, tôi cũng sẽ không đề phòng chiêu này của cô."
Lâu Tiểu Hiên nhăn mày: "Nói như thế nào?"
Vưu Vĩ nói: "Tôi sa thải Đi��n Phương, cô liền sắp xếp cho cô ta vào phòng ban của cô. Tôi đoán lý do có hai. Một, là cô cố tình để tôi biết, hơn nữa cô muốn nhìn thấy vẻ mặt tôi rõ ràng biết mà không làm gì được cô, cô cảm thấy hả hê. Hai, cô mượn chuyện này để nói với những người khác rằng tôi không có lòng bao dung, tôi mượn tay người ngoài để loại trừ những kẻ không cùng phe, đẩy những người bình thường không phục tôi ra làm bia đỡ đạn, từ đó phân hóa sự đoàn kết của Bộ Hành Chính chúng tôi. Còn cô, Lâu Tiểu Hiên, không chỉ thiện tâm lương thiện, mà còn có lòng bao dung rộng lớn, tôi không cần người, cô lại sẵn lòng cho cô ta một chỗ dung thân. Đúng không, Tiểu Hiên."
Lâu Tiểu Hiên không tự chủ được nắm chặt bàn tay, Vưu Vĩ gần như đã đoán trúng tất cả.
Vưu Vĩ nói tiếp: "Vậy thì, nếu cứ theo lối suy nghĩ này của cô mà tiếp tục, bước tiếp theo cô sẽ làm gì? Tôi đoán, cô hẹn tôi và Cố Thừa cùng xuất hiện ngoài khách sạn, mục đích chính là để nhân viên khách sạn nhìn thấy, tạo ra dư luận và tin đồn, khiến mọi người cho rằng tôi lợi dụng chức vụ của mình để đạt thành thỏa thuận với người ngoài, nội ứng ngoại hợp, từng bước một loại bỏ những người tôi không ưa. Bề ngoài thì tôi đang nỗ lực cải cách cho khách sạn, nhưng trên thực tế lại lấy công làm tư. Hôm nay là Điền Phương, ngày mai là Lý Phương, ngày kia là Triệu Phương. Và mục tiêu cuối cùng của tôi không chỉ là leo lên chức vụ cao, mà còn muốn kéo Phó Tổng Phương xuống khỏi ghế. Đến lúc đó, tôi sẽ bị bạn bè xa lánh, những người đầu tiên đứng ra phản đối tôi chính là nhân viên của Bộ Hành Chính tôi. Còn cô, cô không cần tốn một chút công sức nào... A, sự sắp đặt của cô hoàn hảo đến vậy, định cắt đứt đường lui của tôi, lẽ nào tôi lại không nên ăn miếng trả miếng ư?"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.