(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 37: Chapter 37
Vưu Vĩ và Lâu Tiểu Hiên lần lượt giải quyết xong chuyện riêng, rồi đứng trước bồn rửa tay rửa tay, dặm lại phấn son.
Lâu Tiểu Hiên thường hay liếc nhìn Vưu Vĩ.
Ánh mắt đầy địch ý và phán xét ấy khiến nàng thấy gì cũng chướng mắt, từ bộ lễ phục đen, chiếc vòng cổ kim cương cho đến lớp trang điểm giả tạo kia.
Vưu Vĩ vẫn không chớp mắt dặm son môi, nghe Lâu Tiểu Hiên hỏi: "Có phải cô và Diệp Luân đột nhiên xuất hiện khiến cô giật mình không? Hay là cách giới thiệu vừa rồi của tôi khiến cô không vừa lòng?"
Vưu Vĩ khép nắp thỏi son, nhàn nhạt đáp: "Không có, cô nghĩ nhiều rồi."
Vưu Vĩ biết, cô càng kiệm lời như vậy, càng dễ khơi dậy ý chí tranh đấu của Lâu Tiểu Hiên.
Một người phụ nữ luôn sắc sảo, mạnh mẽ như Vưu Vĩ mà bỗng dưng trở nên bình thản, thường khiến người khác càng thêm nghi ngờ.
Quả nhiên, Lâu Tiểu Hiên nhanh chóng tính toán trong lòng: một là Vưu Vĩ quá mệt mỏi nên nhăn mặt cáu kỉnh với cô ta, hai là trước khi cô ta và Diệp Luân đến, bốn người họ đã đàm phán xong xuôi những điều kiện quan trọng, đại cục đã định, nên Vưu Vĩ mới tự tin như vậy.
Lâu Tiểu Hiên e rằng tin vào khả năng thứ hai.
Lâu Tiểu Hiên nói: "Nếu tôi nói không phải, cô có thể phản bác, tôi không bận tâm đâu."
Vưu Vĩ cài xong khóa túi dự tiệc, quay mặt về phía Lâu Tiểu Hiên, mỉm cười: "Cô nói đúng cả, nếu là tôi, tôi cũng sẽ thể hiện như vậy."
Giọng điệu của Vưu Vĩ vô cùng bình tĩnh, nhưng Lâu Tiểu Hiên lại nghe ra được ẩn ý trong đó.
Lâu Tiểu Hiên: "Ý gì?"
Vưu Vĩ nhướng mày, nói: "Diệu Uy hợp tác với Diệp Thị, lẽ ra có người phải nhanh chóng bắt tay vào việc, giành trước thiết lập quan hệ, không ngờ Diệp Luân lại là bạn học cũ của tôi. Diệu Uy mời Tần Huy gia nhập, có người lại định dùng tình bạn để lôi kéo, không ngờ lại bị tôi nhanh chân giành mất. Nếu hôm nay tôi ở vị trí đó, tôi cũng sẽ vô cùng tức giận, ghen tỵ, còn sẽ nghĩ, dựa vào cái gì chứ, tôi về xuất thân, ngoại hình, học thức, khí chất, bối cảnh, mọi thứ đều hơn cô ta; có lý do gì mà mọi chuyện đều thua kém nhiều đến thế chứ? Hừ, chẳng phải vì cô ta may mắn thôi sao! Cô xem – với suy nghĩ như vậy, việc nói ra những lời vừa rồi cũng chẳng có gì lạ nữa."
Khích bác đến đây là đủ rồi.
Cuối cùng, có một câu Vưu Vĩ đã không nói ra.
Đó chính là, sở dĩ Lâu Tiểu Hiên cho rằng là vì cô ta may mắn, là vì nếu không nghĩ như vậy, cô ta sẽ phải thừa nhận mình thua không phải vì vận may, mà vì năng lực.
Từ xưa đến nay, thành bại đều chú trọng thiên thời địa lợi nhân hòa, vận may chỉ là một phần trong đó mà thôi.
Tính tình của Lâu Tiểu Hiên rất giống với kiểu người được miêu tả trong câu nói: thất phu gặp nhục, rút kiếm mà lên, động thân mà đấu, ấy không đủ làm dũng.
Vưu Vĩ chỉ cần cài bẫy đến mức đó, Lâu Tiểu Hiên tất nhiên sẽ nổi giận.
Chỉ là lần này, Lâu Tiểu Hiên lại bình tĩnh hơn nhiều so với trước đây.
Lâu Tiểu Hiên không lập tức nổi nóng, cũng không phản kích lại. Những lần đối đầu từ trước đến nay đã khiến cô ta hiểu rõ, cứ thế này cô ta không phải đối thủ của Vưu Vĩ. Vưu Vĩ vĩnh viễn điềm tĩnh hơn cô ta, và mỗi lần Vưu Vĩ mở miệng, đều là để chọc tức cô ta.
Sau nhiều lần như vậy, Lâu Tiểu Hiên dần dần cũng hiểu được chiêu trò này.
Trong cơn giận dữ, người ta sẽ đưa ra những quyết định sai lầm.
Vưu Vĩ đang đánh vào tâm lý cô ta.
Nghĩ đến đây, Lâu Tiểu Hiên hít sâu hai cái, rồi nhìn kỹ nụ cười của mình trong gương, ngay lập tức nói: "Thật sao, cứ chờ mà xem."
Lâu Tiểu Hiên xoay người đi ra ngoài trước một bước.
Vưu Vĩ lại chẳng hề sốt ruột, mãi đến khi đóng cửa lại, cô mới từ trong túi lấy ra một vật nhỏ giống chiếc chìa khóa, xoay chiếc vòng cổ kim cương trên cổ mình một vòng, đối diện gương, dùng chiếc chìa khóa nhỏ đó nới lỏng hai vòng chốt khóa vòng cổ.
Chốt khóa không được cài chặt, lỏng lẻo như vậy, chỉ cần kéo nhẹ là sẽ bung ra.
Vưu Vĩ cất xong chiếc chìa khóa nhỏ, lúc này mới rời khỏi nhà vệ sinh.
***
Khi Vưu Vĩ trở lại sảnh chính, Lâu Tiểu Hiên đã cùng Trình Lâm Lâm nhắc đến bí quyết giữ gìn nhan sắc. Đối với độ tuổi của Trình Lâm Lâm mà nói, tình trạng của cô ấy khiến các cô gái khác phải ghen tị.
Vưu Vĩ bình thản ngồi xuống, mỉm cười nghe hai người nói chuyện.
Trình Lâm Lâm cũng không bỏ quên Vưu Vĩ, thỉnh thoảng còn hỏi cô vài câu. Vưu Vĩ chỉ đơn giản đáp lại, không cố tình lấn át, tranh giành sự chú ý, chủ yếu vẫn là lắng nghe Trình Lâm Lâm nói.
Vưu Vĩ nhìn ra, Lâu Tiểu Hiên khơi mào chủ đề này đã khiến Trình Lâm Lâm rất hứng thú và có mong muốn chia sẻ, dù sao đây cũng là chủ đề yêu thích của cô ấy.
Lâu Tiểu Hiên nịnh bợ khen ngợi, đồng thời cũng thỉnh thoảng liếc nhìn Vưu Vĩ.
Vưu Vĩ từ đầu đến cuối vẫn cười, một tay nhẹ nhàng sờ lên xương quai xanh, ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve mặt dây chuyền hình giọt nước của chiếc vòng cổ kim cương.
Cho đến khi chiếc vòng cổ kim cương ấy từ trên cổ rơi xuống, vừa vặn nằm gọn trên đầu gối Vưu Vĩ.
Động tĩnh này không hề nhỏ.
Trình Lâm Lâm và Lâu Tiểu Hiên đều trông thấy, cả hai đều có thần sắc khác nhau.
Trình Lâm Lâm thì kinh ngạc, còn Lâu Tiểu Hiên lại hả hê ra mặt.
Vưu Vĩ vẻ mặt hơi lúng túng nói: "Thật xin lỗi, chiếc vòng cổ bị tôi nghịch làm tuột ra, để tôi đi chỉnh lại một chút."
Vưu Vĩ vừa nói vừa định đứng dậy đi lại nhà vệ sinh, ai ngờ Trình Lâm Lâm lại nói: "Khoan đã, có lẽ tôi có thể giúp cô xem. Cô có mang theo chìa khóa vòng cổ không?"
Vưu Vĩ lập tức cảm kích đáp: "Có ạ, cảm ơn Lâm Lâm."
Trình Lâm Lâm đang định nói tiếp, thì lúc này, Lâu Tiểu Hiên lại xen vào: "Ai, vòng cổ kim cương thật sao lại dễ dàng tuột như vậy? Vưu Vĩ, cô đừng nói là bị người ta lừa mua hàng dởm đấy nhé?"
Vưu Vĩ nói: "Đương nhiên sẽ không, tất nhiên là có giấy chứng nhận đầy đủ."
Lâu Tiểu Hiên châm chọc: "Có giấy chứng nhận cũng chưa chắc đã là thật, hiện tại chỉ có chứng thư GIA là đáng tin cậy nhất. Hơn nữa, nhiều món trang sức ngay từ khâu thiết kế đã không hợp lý, nhà thiết kế ngày càng trẻ. Còn những người thợ gia công liệu có vài chục năm kinh nghiệm cũng khó mà biết được, tốt nhất là tìm những nghệ nhân lão làng, được giới trong nghề tin tưởng. Vừa hay, tôi quen vài vị thợ giỏi, hôm nào sẽ giới thiệu cho cô."
Trình Lâm Lâm đã nhận lấy chiếc vòng cổ kim cương, nghe nói như thế, sắc mặt lập tức sa sầm, nhưng vẫn cố giữ thể diện.
Hiển nhiên, Lâu Tiểu Hiên cũng không biết chiếc vòng cổ kim cương đó chính là tác phẩm của Trình Lâm Lâm.
Nhưng sự "vô tri" này thì có ai thông cảm được chứ?
Vưu Vĩ liếc nhìn một cái, cũng không vạch trần sự thật trước mặt mọi người, chỉ đáp lại Lâu Tiểu Hiên: "Cảm ơn cô, Tiểu Hiên, nhưng tôi nghĩ, cứ để Lâm Lâm giúp tôi xem qua đã. Tôi nghĩ phần lớn là do tôi dùng không đúng cách, chưa vặn chặt khóa cài thôi."
Sắc mặt Trình Lâm Lâm lúc này mới dịu đi đôi chút, cô ngẩng đầu lên, nhìn thẳng về phía Vưu Vĩ: "Không biết cô có ngại lên lầu cùng tôi một lát không? Ở đây ánh sáng không tốt, phòng làm việc của tôi trên lầu có một số dụng cụ, tiện thể tôi cũng giúp cô kiểm tra luôn."
Vưu Vĩ chờ đợi chính là câu này.
Vưu Vĩ ngoan ngoãn đứng lên: "Vâng, vậy thì làm phiền cô, Lâm Lâm."
Lâu Tiểu Hiên còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, Trình Lâm Lâm liền dẫn Vưu Vĩ lên lầu. Trước khi đi, cô còn dặn quản gia chiêu đãi Lâu Tiểu Hiên thật tốt, lại cho cô ta bưng một chén tổ yến.
***
Vưu Vĩ cùng Trình Lâm Lâm đến phòng làm việc, tham quan qua một chút, thì thấy Trình Lâm Lâm ngồi trước bàn làm việc, đặt chiếc vòng cổ kim cương dưới ánh đèn chuyên dụng để kiểm tra kỹ lưỡng.
Vưu Vĩ lúc này nói: "Lâm Lâm, thật ra chiếc vòng cổ bản thân nó không có vấn đề, dù là thiết kế hay công nghệ."
Trình Lâm Lâm ngẩng đầu: "Tôi còn tưởng cô sẽ giả ngốc đến cùng chứ, lại nhanh vậy đã thừa nhận rồi sao?"
Vưu Vĩ rất thản nhiên: "Đúng, là tôi đã dùng thủ đoạn, cũng rất cảm ơn cô đã không vạch trần tôi, còn phối hợp tôi diễn kịch."
Trình Lâm Lâm đứng lên, bước về phía Vưu Vĩ: "Không, tôi không phải đang phối hợp cô. Vừa rồi ở sảnh chính, tôi thật sự nghĩ chiếc vòng cổ có vấn đề. Sau đó, trên đường lên lầu, tôi mới nghĩ đến, có lẽ là người đeo muốn chiếc vòng cổ xảy ra vấn đề."
Đúng vậy, chính là như thế.
Vưu Vĩ không né tránh ánh mắt, cũng không giải thích.
Trình Lâm Lâm nói: "Thật ra tôi cũng không thực sự tán thưởng thủ đoạn của cô, nhưng cũng muốn cảm ơn cô đã cho tôi thấy rõ bản chất của Lâu Tiểu Hiên."
Vưu Vĩ là đang chơi thủ đoạn, Lâu Tiểu Hiên dù cảnh giác nhưng lại không phòng bị đúng chỗ.
Nhưng điều này cũng không quan trọng, quan trọng là cái bẫy, cái cục diện này, do chính Lâu Tiểu Hiên lựa chọn bước vào, lại không tiếc lộ ra bộ mặt chua ngoa của mình, chớp lấy cơ hội là lập tức công kích đối thủ, ngay cả đến ăn nói cũng chẳng thèm để ý.
Chỉ cần Trình Lâm Lâm nhận ra điểm này, thì đủ rồi.
Trình Lâm Lâm xoay người, từ bàn làm việc cầm lấy chiếc vòng cổ, quay đầu lại đưa cho Vưu Vĩ, lại nói: "Màn kịch nhỏ vừa rồi chỉ có thể chứng minh sự ngu xuẩn và bất tài của cô ta. Tôi từ trước đến nay không kết giao với những người như vậy, thông minh là yếu tố đ���u tiên tôi lựa chọn bạn bè và đối tác."
Vưu Vĩ nhận lấy chiếc vòng cổ, nở nụ cười.
Bữa cơm tối nay thật đúng là kinh hồn bạt vía. Dù có khách không mời mà đến gây rối, nhưng dù thế nào đi nữa, Vưu Vĩ cô ấy đã có chỗ ngồi trên canh bạc với Tần Huy và Trình Lâm Lâm này rồi.
***
Bên kia, trong phòng xì gà.
Ba người đàn ông vốn đang trò chuyện chuyện làm ăn, những chuyện phong hoa tuyết nguyệt chỉ có thể nói khi phụ nữ không có mặt.
Không thể tránh khỏi, Diệp Luân thân là con trai út của Tập đoàn Diệp Thị, cũng bị Tần Huy hỏi về tình trạng tình cảm.
Diệp Luân nghe xong thì cười, đưa mắt nhìn về phía Cố Thừa.
Diệp Luân nói: "Thật ra lần trước gặp Cố Tổng thì tôi đã phải trả lời vấn đề này rồi."
Tần Huy "ồ" một tiếng, cũng nhìn về phía Cố Thừa.
Cố Thừa nhưng chỉ là bình thản đặt ly rượu vang xuống, ung dung nói: "Diệp Tổng nói nhiều lời chí lý quá, tôi nhất thời quên mất rồi."
Diệp Luân nói: "Không sao, lúc đó tôi nói rằng, tôi rất muốn tìm một cô bạn gái thông minh, biết tiến lên, như vậy có thể thúc đẩy bản thân, cuộc sống không dễ dàng, càng cần phải cố gắng."
Tần Huy nghe xong cười ha ha nói: "Người thừa kế của Tập đoàn Diệp Thị đều cho rằng cuộc sống không dễ dàng, càng cần cố gắng, vậy những người xuất thân bình thường như chúng tôi chẳng phải càng phải gấp bội nỗ lực sao?"
Cố Thừa lại không nói gì, lông mày hơi nhíu lại.
Diệp Luân nói tiếp: "Thật ra phụ nữ thông minh, biết tiến lên thì rất nhiều, nhưng tìm một người phù hợp với mình lại rất khó. Song may mắn là, tôi đã gặp được rồi."
Tần Huy nghe xong vừa định nói tiếp, thì lúc này điện thoại di động lại reo lên.
Tần Huy liếc nhìn màn hình điện thoại, xin lỗi hai người rồi đứng dậy bước ra khỏi phòng xì gà.
...
Trong phòng nhất thời chìm vào im lặng.
Diệp Luân chờ cửa đóng lại, mới nhìn về phía Cố Thừa.
Cố Thừa vô cảm đón nhận ánh mắt của Diệp Luân.
Phảng phất hai mãnh thú oan gia ngõ hẹp trên thảo nguyên đang đánh giá nhau trước khi tranh giành cùng một con mồi.
Cho đến khi Diệp Luân nói: "Cố Tổng hẳn biết, người phụ nữ tôi nói đến là ai."
Cố Thừa thấp giọng nói: "Diệp Tổng e rằng đã uống quá chén."
Diệp Luân: "Trong chén của tôi là trà, không phải rượu đâu. Yên tâm, đây không phải lời say, tất cả đều là lời tâm huyết đấy."
Nói rồi, Diệp Luân lại hỏi: "Cố Tổng nghĩ sao?"
Cố Thừa hỏi lại: "Diệp Tổng cũng đâu phải đang theo đuổi tôi, ý kiến của tôi có quan trọng không?"
Diệp Luân nói: "Tất nhiên là quan trọng, vì anh là bạn thân nhất của Vưu Vĩ, cũng là tình địch tưởng tượng mà tôi vẫn luôn mặc định. Nếu một ngày Cố Tổng bỗng nhiên tự vấn, nói rằng cũng phải tìm một người phụ nữ như Vưu Vĩ, thì tôi sẽ phải đau đầu mất. Hơn nữa, Vưu Vĩ không chỉ thông minh, biết tiến lên, mà còn là một người phụ nữ biết rõ mình muốn gì, theo đuổi điều gì, mục tiêu rõ ràng. Bất cứ người hay sự việc nào xuất hiện trên quỹ đạo của cô ấy, cô ấy đều sẽ tìm mọi cách nắm bắt. Mặt khác, những người không cùng chí hướng cũng không cách nào bước vào thế giới của cô ấy. Cho nên tôi cũng rất ngạc nhiên, gia thế bối cảnh, tài phú, nhân mạch như tôi hiện giờ, liệu có thể khiến Vưu Vĩ thay đổi hướng đi vì tôi không?"
Trong phòng lại chìm vào im lặng.
Lời nói của Diệp Luân thẳng thắn đến mức không còn gì để nói, anh ta đang hỏi, cũng đang gây hấn, và hạ chiến thư.
Cố Thừa nở nụ cười: "Trước khi tôi trả lời Diệp Tổng, có hai hiểu lầm cần đính chính một chút."
Diệp Luân nói: "Mời nói."
Cố Thừa: "Thứ nhất, những lời tâm huyết như vậy, Diệp Tổng hẳn là nói với đương sự. Chỉ có ý kiến của chính Vưu Vĩ mới có thể quyết định liệu Diệp Tổng có phải đau đầu vì điều đó không, chứ không phải tôi, người bạn thân nhất này."
Diệp Luân nói: "Vậy thứ hai thì sao?"
Cố Thừa khẽ nhếch môi cười: "Thứ hai, Vưu Vĩ thật sự là một người phụ nữ làm việc có mục tiêu rõ ràng, cô ấy cũng sẽ căn cứ vào phán đoán của mình để lựa chọn người mà mình kết giao, trong tay tự nhiên cũng tích lũy được một số mối quan hệ. Nhưng những điều này không có nghĩa là cô ấy muốn biến những mối quan hệ này thành người bạn đời của mình. Nói cách khác, việc phụ nữ đến với đàn ông có địa vị xã hội, chỉ vì coi trọng gia thế, bối cảnh của người đàn ông đó, mà xem nhẹ giá trị bản thân anh ta, đây tuyệt đối là một sự hiểu lầm. Còn đàn ông có ý đồ lợi dụng gia thế, bối cảnh, tài phú, nhân mạch để làm con đường tắt đạt được người phụ nữ nào đó, đây cũng là một sự khinh suất, rất dễ bị vả mặt."
Nói rồi, Cố Thừa liền đứng lên, vừa cài lại nút áo vest thì Tần Huy cũng đã nói chuyện điện thoại xong trở về.
Cố Thừa nói với Tần Huy: "Tần Tổng, cũng đã khuya lắm rồi, thật xin lỗi đã làm phiền như vậy, vậy tôi cùng Vưu Kinh lý xin phép cáo từ trước."
Tần Huy và Cố Thừa nắm tay, trao đổi ánh mắt: "Được, hôm khác tái ngộ."
Hai người vừa đi đến cửa, thì Diệp Luân lại đứng dậy, nói: "Cảm ơn lời khuyên của Cố Tổng, tôi sẽ tự suy xét lại, thay đổi chiến lược, hi vọng vẫn còn kịp để khiến cô ấy thay đổi cách nhìn về tôi."
Cố Thừa bước ra cửa, chỉ nghiêng đầu liếc nhìn một cái.
Trong bóng tối, ánh mắt hắn trở nên đen tối và sâu thẳm.
***
Một giờ sau, xe của Cố Thừa trở lại bên ngoài khu chung cư nơi Vưu Vĩ ở.
Dọc đường, họ đã trao đổi sơ qua tình hình hoạt động riêng biệt của mỗi người. Cố Thừa cũng thông báo cho Vưu Vĩ, rằng vài ngày tới, cô ấy nên tận dụng thời gian rảnh rỗi không phải đến Diệu Uy làm việc, hãy tiếp xúc nhiều hơn với Trình Lâm Lâm để dọn đường cho những việc sau này.
Trong đầu Vưu Vĩ còn quanh quẩn những thông tin về Trình Lâm Lâm đó, cô ấy ghi nhớ từng điều trong lòng, cũng khắc sâu hiểu rằng có một số việc mất đi sẽ không trở lại, qua làng này sẽ không còn tiệm này nữa, cô ấy đã gặp thì phải nắm bắt.
Hai người vừa trò chuyện vừa xuống xe, đi xuyên qua vườn hoa của khu chung cư, cho đến khi đến trước cửa căn hộ cuối cùng bên trong khu đó.
Lời nói của Cố Thừa cũng dừng lại lúc này.
Vưu Vĩ xoay người, gần đó chỉ có một ngọn đèn đường, ánh sáng lờ mờ khiến họ không nhìn rõ mặt nhau.
Vưu Vĩ giọng mang theo ý cười, chỉ hỏi mấy chữ: "Đã trễ thế này rồi, anh có muốn lên ngồi một lát không?"
Cố Thừa ngây người, vài giây không nói gì.
Hắn đang do dự, cũng đang suy nghĩ lịch trình ngày mai.
Vưu Vĩ đợi một lát, nhún vai, vừa xoay người vừa nói: "Vậy được rồi, ngủ ngon."
Chỉ là cô vừa đi được vài bước, liền nghe thấy tiếng bước chân theo kịp từ phía sau, đôi giày da đạp trên nền gạch đá, trầm ổn mà lại dễ nghe.
Trong bóng tối mờ ảo, Vưu Vĩ đắc ý cười.
Nội dung này được đội ngũ dịch giả của truyen.free dày công chuyển ngữ.