(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 48: Chapter 48
Cố Thừa hỏi, "Em có hối hận không?"
Vưu Vĩ khựng lại, rồi lắc đầu: "Anh biết là tôi không có mà."
Cố Thừa không đáp lời, chỉ nhìn cô. Ánh mắt ấy phức tạp vô cùng, ẩn chứa bao điều khó hiểu.
Vưu Vĩ bỗng nhiên nói: "Khi ấy, chúng ta cùng rời khỏi nơi đó, còn nói dù sao cũng có một năm để lựa chọn có muốn làm thủ tục hay không. Nếu muốn thì đi, không muốn thì cứ để vậy, có thời gian để hối hận, cũng chẳng cần phải nói ra làm gì."
Sau một thoáng im lặng, Vưu Vĩ mỉm cười: "Kết quả, đúng là chúng ta đã không đi thật."
Lúc này, Cố Thừa mới lên tiếng hỏi: "Nếu tôi là Diệp Luân, hoặc là tôi có thân thế, bối cảnh như vậy, e rằng năm đó cô đã thúc giục tôi tiến hành nghi thức rồi, phải không?"
Nụ cười trên môi Vưu Vĩ tắt hẳn.
Cô hoàn toàn không ngờ Cố Thừa lại khơi chuyện theo hướng này, càng không biết anh lại để tâm đến vấn đề này nhiều đến vậy, rõ ràng nó quan trọng đến mức khiến anh phải so đo.
Im lặng một lát, Vưu Vĩ mới nói: "'Nghèo hèn vợ chồng trăm sự bi thương', câu này tôi vẫn không đồng ý. Dù có trăm sự bi thương đi chăng nữa, muốn sống hạnh phúc cũng không phải chuyện khó. Người ta chỉ có biết đủ mới thường lạc, khó khăn không phải ở chỗ thoát khỏi cảnh nghèo khó, mà là làm sao thoát khỏi tham vọng quá lớn. Hai người có tham vọng cao, lại nghèo khó thì không thể nào đạt được hạnh phúc. Hai kẻ tệ hại kết hợp với nhau chỉ càng tồi tệ, chẳng bao giờ có chuyện 'hai cái xấu thành một cái tốt'. Hai người như vậy chỉ biết kéo chân nhau xuống. Nhớ không, lời tương tự, bốn năm trước chúng ta đã từng nói rồi."
Nói là "lòng dạ nhi", kỳ thật cũng chính là dã tâm, là sự không cam lòng với hiện trạng, không cam lòng với cuộc sống tầm thường, không cam lòng chỉ biết cúi đầu.
Cố Thừa khẽ nhếch môi, lại nói: "Cô đang lảng tránh câu hỏi của tôi."
Câu hỏi vừa rồi ư?
À, nếu anh là Diệp Luân thì sao?
Xem ra, anh chẳng muốn nói chuyện tử tế mà chỉ muốn gây sự.
Nghĩ đến đây, Vưu Vĩ hít một hơi thật sâu, nói: "Được thôi, vậy bây giờ tôi sẽ trả lời anh. Nếu anh là Diệp Luân, hoặc là anh có thân thế, bối cảnh như vậy, khi xưa tôi nhất định sẽ ép anh cùng tôi đi làm thủ tục. Cho dù anh hối hận muốn ly hôn, tôi cũng có thể kiếm được một khoản tiền, thương vụ này không lỗ."
Lời này vừa thốt ra, khóe môi Cố Thừa cũng duỗi thẳng ra như bình thường.
Anh ấy cứ tức giận là sẽ mím môi.
Vưu Vĩ nhìn là biết ngay.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, cô khó chịu, hà cớ gì anh lại vui vẻ?
Vưu Vĩ cười lạnh lùng: "Sao nào, chẳng lẽ anh muốn nghe tôi nói rằng, nếu anh l�� Diệp Luân, thì bốn năm trước tôi cũng sẽ không ép anh đi làm cái thủ tục đó sao? Nếu anh ở vị trí của tôi, anh có hành động thanh cao, khác người như vậy không? Lựa chọn đó, ngoài việc chứng tỏ tôi ngu ngốc ra thì còn có ý nghĩa gì khác?"
Cố Thừa khựng lại, im lặng vài giây rồi mới nói: "Vậy nên, bốn năm trước cô đột nhiên nói muốn về nước, nói rằng cô đã suy nghĩ thông suốt, muốn lấy sự nghiệp làm mục tiêu nhân sinh, cũng là vì chuyện này. Bởi vì tôi không thể giúp cô về mặt tiền bạc, không thể là bậc thang để cô thăng tiến."
Giọng điệu Cố Thừa rất nhạt, cứ như thể đang nói về việc ngày mai trời nhiều mây rồi sẽ nắng đẹp, nhưng ánh mắt anh lại không hề đơn giản, ngoài vẻ thâm trầm ra thì còn chất chứa sự u ám.
Vưu Vĩ kinh ngạc nhìn anh, cô thật sự không nghĩ đến.
Việc Cố Thừa có thể trong lúc này mà thốt ra những lời đã chôn giấu bấy lâu trong lòng, rõ ràng chuyện này anh vẫn canh cánh. Điều này đụng chạm đến lòng tự trọng của anh.
Đạo lý này Vưu Vĩ có thể hiểu.
Nhưng cô không hiểu là, người cứ canh cánh trong lòng lại là Cố Thừa.
Anh ấy luôn là người chẳng để tâm điều gì, người lạnh lùng, tâm cũng sắt đá.
Sao anh lại cho rằng đây là lý do cô chọn về nước sớm chứ?
Thật ra, người cần phải so đo chẳng lẽ không phải là cô sao?
Ha ha... đàn ông.
Vưu Vĩ hít sâu một hơi, thản nhiên nói: "Thì ra anh là người hay trốn tránh trách nhiệm như vậy."
Lời vừa thốt ra, Cố Thừa ngẩn người.
Lời này rõ ràng ám chỉ rằng quyết định của Vưu Vĩ khi xưa, và sau đó là việc cô đòi cắt đứt mọi liên lạc, đều xuất phát từ lỗi của anh?
Cố Thừa nhíu mày: "Cô nói rõ ràng đi."
Chuyện này anh đã canh cánh bốn năm trời, dù thế nào cũng phải hiểu cho rõ ràng.
Vưu Vĩ: "Cần gì phải nói quá rõ ràng? Mỗi người trong lòng đều có một thước đo riêng, những vạch chia trên đó cũng khác nhau. Điều anh cho là ổn, tôi lại thấy không ổn; điều tôi cho là quan trọng, anh lại không để tâm. Dù có nói rõ đến đâu, cùng một sự việc đặt trước những thước đo khác nhau cũng sẽ cho ra những mức độ quan trọng khác nhau. Vì vậy, tôi cũng lười phí lời lúc này."
Đạo lý thì đúng là như vậy, nhưng nghe vào lại càng khiến người ta bận tâm, càng muốn biết câu trả lời.
Cặp lông mày của Cố Thừa đã nhíu chặt đến mức muốn thắt lại, cằm căng cứng, như thể đang đấu tranh nội tâm.
Vưu Vĩ biết, anh nhất định muốn đào sâu gốc rễ vấn đề, nhưng làm vậy không phải tính cách của anh, anh không làm được. Trong lòng anh luôn có một sự kiêu ngạo, và đó cũng là điều cô vẫn luôn thích.
Thật tình, cô không hy vọng anh thay đổi. Nếu ngay cả chút kiêu ngạo và sự kiên định vào bản thân đó cũng không có, thì Cố Thừa không còn là Cố Thừa nữa.
Vưu Vĩ cũng không khỏi tự kiểm điểm một chút, vừa rồi hình như mình đã nói quá gay gắt, cứ như thể hai người sắp xé toạc mặt nhau, chuẩn bị cho màn bóc mẽ những vết sẹo cũ.
Thật ra không cần phải gay gắt đến thế. Họ sẽ không trở thành vợ chồng, vậy thì đâu cần lãng phí thời gian và công sức vào những chuyện nhàm chán như vậy.
Huống hồ, giữa lúc có kẻ thù bên ngoài, sao có thể tự đấu đá nội bộ?
Nghĩ đến đây, Vưu Vĩ từ từ hạ mắt, khẽ thở dài, rồi chủ động bước lên một bước, chạm nhẹ vào tay Cố Thừa.
Anh ấy khựng lại, dường như muốn rút tay về, nhưng rồi các ngón tay lại khẽ động.
Vưu Vĩ thấy vậy, không khỏi buồn cười.
Cô lại vươn tay ra thêm một chút, chạm vào ngón tay anh, rồi nắm lấy bàn tay anh.
Khoảng cách giữa hai người đã gần đến mức gần trong gang tấc.
Giọng Cố Thừa vang lên như xuyên qua đầu cô, trầm thấp và đầy vẻ không vui: "Cô dựa vào gần như vậy không sợ bị người khác chụp được sao?"
Vưu Vĩ: "Dù nghiêm trọng đến mấy cũng không bằng việc đến cục dân chính đăng ký, uy lực lớn hơn nhiều. Tôi bây giờ là 'bình vỡ chẳng sợ vỡ', có gì mà phải sợ? Trải qua bao nhiêu chuyện như vậy – tôi về nước, chúng ta đoạn tuyệt, rồi anh lại xuất hiện, chúng ta lại hòa giải – lẽ nào bây giờ vẫn phải cãi nhau vì chuyện cũ? Không đáng sao, không biết quý trọng khoảnh khắc hiện tại sao?"
Những lời này, nếu lọt vào tai người đàn ông khác có lẽ sẽ thấy dễ chịu, nhưng với Cố Thừa, anh lập tức hiểu ra ý nghĩa sâu xa đằng sau.
Cô ấy nói muốn lật trang, quý trọng hiện tại, nhưng điều đó không có nghĩa là hạt cát kia đã biến mất.
Nó vẫn còn đó, và nằm ngay trong lòng anh và cô, chỉ là bây giờ họ chọn cách 'mắt nhắm mắt mở', bỏ qua nó.
Cố Thừa rũ mắt, nhìn xuống Vưu Vĩ. Từ góc độ của cô, anh chỉ nhìn thấy vầng trán mịn màng, hàng mi cong vút và chóp mũi hếch.
Anh không nhìn thấy mắt cô, nhưng anh biết cô ấy lại đang tính toán.
Cố Thừa nói: "Quý trọng khoảnh khắc hiện tại, liệu có phải là lãng phí thời gian?"
Vưu Vĩ đầu tiên ngẩn ra, rồi bật cười.
Hóa ra anh vẫn chưa thoát khỏi những lời vừa rồi, vẫn còn so đo ư?
Vưu Vĩ lại thở dài, nâng mắt lên, đối diện với ánh mắt anh: "Cãi nhau là lãng phí thời gian, bởi vì lúc đó cảm xúc phẫn nộ hay trách móc đều sẽ chia rẽ tình cảm giữa anh và tôi, khiến chúng ta đưa ra quyết định sai lầm. Đó là dâng cơ hội cho kẻ địch, là chuyện hại mình lợi người, đương nhiên là lãng phí thời gian, không nên làm."
Cố Thừa nhìn cô, nói tiếp: "Hòa giải, tăng cường tình cảm đôi bên, củng cố thế lực của chúng ta, tương đương với việc vô hình trung gia tăng khó khăn cho kẻ địch. Đây là chuyện lợi mình hại người, đương nhiên càng nhiều càng tốt."
Vưu Vĩ cười nheo mắt: "Đúng vậy, tất cả những điều này đều là lời anh nói bốn năm trước, tôi vẫn nhớ rõ mồn một."
Cố Thừa mấp máy môi, không nói gì.
Giờ khắc này, anh cũng không biết nên cảm ơn trí nhớ tốt của cô, hay nên hối hận vì đã nói ra những lời đó năm xưa.
Cố Thừa rốt cuộc cũng thỏa hiệp.
Nhưng anh không buông tay, thế nên khi nắm chặt tay cô, anh còn nói thêm một câu: "Cái lý do đó, sớm muộn gì cô cũng phải nói cho tôi biết."
Vưu Vĩ suýt nữa trợn trắng mắt, nhưng vẫn giữ nguyên nụ cười: "Được thôi, vậy thì tối nay chúng ta sẽ nói chuyện này."
***
Đại khái thật sự như lời Vưu Vĩ đã nói, cô ấy vốn dĩ đã xác định là "bình vỡ chẳng sợ vỡ", nên tối nay cũng chẳng còn kiêng dè gì, trực tiếp dẫn Cố Thừa về nhà.
Hai người cùng nhau ăn tối, rồi ngồi xuống thảo luận bước tiếp theo trong kế hoạch.
Quan trọng nhất là, nếu tiếp theo Diệp Luân đưa ra yêu cầu sâu hơn với Vưu Vĩ, không chỉ về cá nhân cô, mà còn lợi dụng cô làm đòn bẩy để từng bước thâu tóm toàn bộ Diệu Uy. Nếu Vưu Vĩ từ chối, thế tất sẽ khiến Diệp Luân phản ứng dữ dội, hắn nhất định sẽ hành động.
Những bức ảnh kia cũng sẽ bị lợi dụng.
Đến lúc đó, cá chết lưới rách, Vưu Vĩ, Cố Thừa và phó tổng Lâu đều sẽ bị liên lụy. Kết quả tệ nhất là phó tổng Lâu sẽ cáo ốm rời chức, Vưu Vĩ cũng sẽ rời Diệu Uy, còn Cố Thừa sẽ dẫn đội của mình đi.
Chỉ là như vậy, Diệp Luân cũng sẽ không có đối thủ. Diệu Uy có nhiều cấp cao quản lý như vậy, sẽ không dễ dàng để một người ngoài thâu tóm quyền lợi. Đây chỉ là bước đầu trong kế hoạch mở rộng địa bàn của Diệp Luân, nhưng đồng thời hắn cũng sẽ tiếp tục đối đầu với tâm ma của chính mình, bởi vì hắn đã mất đi cơ hội sở hữu người phụ nữ này, hơn nữa còn là đích thân hắn bóp chết.
Ý Cố Thừa là, Diệp Luân sẽ không hành động theo cảm tính như vậy. Một người có tư bản, có tài lực, có lý trí, không phải đến vạn bất đắc dĩ, chắc chắn sẽ không lựa chọn thủ đoạn cực đoan như thế.
Vậy vấn đề đặt ra là Diệp Luân sẽ làm gì?
Lợi dụng phó tổng Phương, Lâu Tiểu Hiên? Hay một người nào khác?
Vưu Vĩ và Cố Thừa vẫn thảo luận đến tận rạng sáng. Cuối cùng họ mệt mỏi, bình cà phê đã cạn, nhưng tinh thần vẫn tỉnh táo, chỉ có đôi mắt là mỏi mệt.
Vưu Vĩ đề nghị đi tắm rồi ngủ. Cố Thừa không có ý kiến, dẫn đầu đi vào phòng tắm.
...
Trong lúc Cố Thừa đang tắm, Vưu Vĩ rửa sạch cốc và bình cà phê, đặt lên giá bát, rồi chống tay lên bàn suy nghĩ một lát. Càng nghĩ càng rối, cuối cùng đành gác lại.
Cô thở dài thườn thượt. Mỗi khi gặp những cảm xúc tương tự hoặc tình thế không thể kiểm soát – dù là bất lực, yếu ớt, đau buồn, thất vọng hay mệt mỏi – cô đều nghĩ đến mẹ mình, Trần Diệu Chi.
Trần Diệu Chi không phải là một người phụ nữ được mấy ai để mắt. Bà và bố của Thôi Quyến thời trẻ đều sống tùy hứng, không thể ở bên nhau. Nhưng khi đó rõ ràng ngoài tuổi trẻ ra họ chẳng có gì cả. Họ cứ nghĩ cuộc đời còn dài, thời gian còn nhiều, có thể thoải mái tiêu xài tuổi xuân, lại không biết cái giá của sự hối hận lớn đến nhường nào, cũng không biết lấy đâu ra tự tin mà bỏ mặc. Kết quả là, cả hai đều lưu lại trong lòng một hạt mầm chấp niệm.
Dần dà, hạt mầm đó nảy nở, lớn dần, khi họ đã không còn trẻ nữa.
Lại gặp nhau thì đã hiểu được sức nặng của cái giá phải trả, lại không tự lượng sức mà vác nó trên vai, cho rằng mình có thể chịu đựng được.
Kết quả, họ bại rồi.
Họ không bại bởi số phận, mà bại bởi sự lựa chọn vô tri, không sợ hãi thuở nào.
Lựa chọn, điều này ai cũng phải làm, nó xuất hiện luôn rất đột ngột, bạn căn bản không thể chuẩn bị tốt, buộc phải chọn một trong hai.
Vưu Vĩ nhớ rõ, Trần Diệu Chi từng nói với cô rằng: "Tiểu Vĩ à, con chỉ có giống đàn ông mà suy nghĩ, giống phụ nữ mà làm việc, mới có thể đứng vững trên đời này. Người chồng như Thôi Quyến thì chẳng giúp được gì cho con đâu. Nhưng con phải nhớ kỹ, nước có thể đẩy thuyền cũng có thể nhấn chìm thuyền. Người đàn ông có thể giúp con, anh ta có thể cho con bao nhiêu trợ lực thì cũng có thể mang lại bấy nhiêu tai họa. Hôm nay anh ta giúp con, ngày khác có thể hủy hoại con. Con muốn chọn, thì hãy chọn một người đàn ông mà dù anh ta có muốn đối đầu với con cũng không thể đánh bại con. Con phải biết mình có thể chịu đựng được đến đâu, tuyệt đối không được để những lợi ích ban đầu làm choáng váng đầu óc. Thứ càng dễ dàng có được thì càng không đáng tin."
Vưu Vĩ lúc ấy hỏi: "Chẳng lẽ không có một người đàn ông nào chỉ cho con giúp đỡ mà không gây tai họa cho con sao?"
Trần Diệu Chi trả lời: "Vậy con phải tự hỏi, liệu con có xứng đáng được đối xử như vậy không, điều này hoàn toàn phụ thuộc vào cách con hành xử. Bề ngoài, đàn ông là người thao túng, bởi vì đây là một xã hội nam quyền. Nhưng chỉ cần con biết cách làm, toàn bộ cục diện sẽ biến thành con đang dạy đàn ông cách đối xử với mình."
Nghĩ đến đây, Vưu Vĩ lập tức bừng tỉnh, sau đó cô nhìn về phía phòng tắm.
Trên con đường lựa chọn này, cô may mắn vì mình đã không chọn sai, ít nhất là không sai lầm và quá đáng như mẹ cô.
Thôi Quyến không giúp được cô, đương nhiên cũng không thể phá hủy cô.
Diệp Luân, đó là một con voi, mà cô chỉ là một con rắn nhỏ, không thể nào nuốt trôi. Hiện tại hắn cho cô bao nhiêu trợ lực, tương lai cô sẽ phải nuốt xuống bấy nhiêu tai họa lớn.
Cố Thừa, cô rất hiểu anh. Anh ấy thủ đoạn tàn nhẫn, lòng dạ cũng sắt đá, nhưng cô chỉ cần không ép anh ấy, anh ấy sẽ không bao giờ ra tay với cô.
Hơn nữa, về tình cảm cô cũng thích anh.
...
Vưu Vĩ tự giễu thở dài, khẽ cử động đôi chân tê mỏi, rồi xoay người bước về phía phòng tắm.
Cô đẩy cửa ra, động tác rất nhẹ, đóng cửa lại liền bắt đầu cởi quần áo.
Sau đó, cô đi đến bên ngoài vòi sen, kéo cửa ra. Khoảnh khắc đó, cô nhìn thấy Cố Thừa quay lưng lại, ngửa đầu, nhắm mắt, để mặc dòng nước xả xuống.
Cánh cửa mở ra, luồng khí lạnh tràn vào, Cố Thừa cảm nhận được, theo bản năng quay đầu lại, liền thấy Vưu Vĩ chen vào.
Trong khoảnh khắc ấy, đôi mắt ướt đẫm của anh tràn ngập sự kinh ngạc.
Nhưng khi Vưu Vĩ tiến sát vào lòng anh, ánh mắt anh thay đổi, hòa quyện tình và dục, xua tan lý trí.
Giữa tiếng nước chảy ào ào, vì không gian chật hẹp, mọi động tác của họ đều bị cản trở, nhưng cũng chính vì sự chật chội đó, họ càng cảm nhận mạnh mẽ khoái cảm khi thân thể quấn quýt.
Khi tia ý thức cuối cùng sắp vỡ vụn, Vưu Vĩ cắn nhẹ vào tai Cố Thừa.
Cô hình như còn nói một câu: "Cố Thừa, em cần anh."
Lưng anh run rẩy, những cảm xúc dồn nén bấy lâu cuối cùng cũng vỡ òa.
Tất cả bản dịch truyện tại đây đều thuộc về trang web truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.