(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 7: Chapter 7
Hai chiếc xe công vụ nhanh chóng tiến đến trước cổng chính khách sạn.
Vưu Vĩ xuống xe trước một bước. Cô vừa lướt qua WeChat, thấy tin nhắn Trần Tiếu gửi đến.
"Học tỷ, tuy em không rõ chị đang toan tính gì, nhưng em đã làm theo lời chị dặn, báo với Trần quản lý rằng chị sắp về tới khách sạn rồi. Với tính cách của hắn, chắc chắn sẽ nổi đóa lên mà tìm chị gây sự đấy, chị phải cẩn thận nhé!"
Vưu Vĩ khẽ nhướng mày, liền nhìn thấy Trần quản lý đang giận đến tím mặt đứng ở cổng chính.
Nghĩ lại cũng phải, hôm nay Trần quản lý đã liên tiếp ba lần chịu thiệt tháo chạy trong tay cô. Một lần là thừa lúc cô vắng mặt mà xông đến Bộ phận Hành chính la lối, một lần là ở văn phòng Phó tổng Lâu, Trần quản lý cùng Phó tổng Phương kẻ tung người hứng, hòng tước bỏ thực quyền của cô, và lần thứ ba là trước cửa thang máy, lại bị cô dùng vài câu châm chọc đánh bật trở lại.
Trần quản lý là kiểu người có năng lực, cũng có tinh thần làm việc thật, nhưng cái miệng lại không khéo, đầu óc cũng không đủ nhanh nhạy. Cãi vã căn bản không phải sở trường của hắn, không biết ai đã cho hắn sự tự tin lớn đến vậy.
Quả nhiên vậy, biết Vưu Vĩ không có mặt ở khách sạn, Trần quản lý lại tìm thấy cái cớ để lần thứ tư mượn cớ gây chuyện.
...
Vưu Vĩ mỉm cười bước vào khách sạn, nghênh đón ánh mắt như muốn nuốt chửng cô của Trần quản lý.
Trần quản lý đã rình rập như hổ đói từ lâu. Thấy con mồi vừa tới, lập tức như phát điên, sấn sổ xông tới, chỉ thẳng vào mũi Vưu Vĩ định mắng xối xả.
Nhưng dù sao đây cũng là sảnh chính, khách ra khách vào tấp nập, bao nhiêu người đang nhìn. Trần quản lý tuy giận đến mất hết lý trí nhưng cũng chưa hoàn toàn quên đi sĩ diện. Tay vừa giơ lên lại ngại ngùng mà hạ xuống, giọng nói hạ thấp đi một nửa, phảng phất nghiến răng ken két mà thốt ra.
"Con nhỏ họ Vưu kia, cô vô cớ bỏ bê công việc, có còn muốn làm nữa không hả!"
Lời lẽ nhạt nhẽo, chẳng có gì mới mẻ.
Vưu Vĩ khẽ nâng mí mắt, liếc nhìn kẻ đang sủa xẵng: "Trần quản lý, anh có đang yêu thầm tôi không đấy?"
"Cái gì?"
Trần quản lý suýt chút nữa sặc nước bọt của chính mình, ho khan vài tiếng, mặt đỏ bừng vì tức giận, nhưng lại chẳng thốt nên lời.
Hai nhân viên đứng trực bên cạnh, cùng với Trần Tiếu vừa kịp lúc đi tới, đều nghe thấy và cùng nhau chết lặng.
Chỉ nghe Vưu Vĩ chậm rãi nói: "Nếu không phải, vậy tại sao anh cứ không có việc gì là lại lảng vảng trước mặt tôi, quan tâm từng lời nói cử chỉ của tôi còn hơn cả quan tâm vợ anh? Anh mà còn như vậy, tôi sẽ hiểu lầm mà gửi thẳng một bản báo cáo lên trên tố cáo anh quấy rối tình dục đấy."
Hai câu nói này vừa là để dằn mặt, vừa như đổ thêm dầu vào lửa, khiến Trần quản lý nhất thời nổi trận lôi đình, ngay cả giọng cũng không giữ được.
"Nói ít thôi! Cô có bỏ bê công việc hay không? Có phải là không tìm ra được lý do rồi nên mới ở đây tự mình đa tình? Tôi thấy đầu cô bị kẹp cửa rồi thì phải!"
Trần quản lý mắng một trận đã đời, không hề để ý tới một hàng năm người đang bước vào cửa lúc này.
Vưu Vĩ chẳng hề tức giận, chỉ khẽ nghiêng người: "Cớ để bỏ bê công việc à? Tôi đây cho anh ngay một cái đây."
Dừng một nhịp, Vưu Vĩ đưa tay về phía Trần quản lý, giới thiệu: "Vị đây là Brian Koo, Cố tiên sinh. Vị kia là Tô Nhất Thuần, trợ lý Tô. Họ chính là đoàn kiểm toán 'Bác sĩ khách sạn' mà khách sạn chúng ta đặc biệt mời đến. Lịch trình ban đầu là sáng mai mới tới, nhưng vì thay đổi lịch trình nên đã đến sớm hơn dự kiến."
"Cái gì... Cái gì vậy..."
Trần quản lý trố mắt, cứ ngỡ thính lực mình có vấn đề.
Vưu Vĩ nhướng mày: "Trần quản lý, anh không phải cố ý ra đây đón khách quý sao?"
Chẳng riêng Trần quản lý, ngay cả Trần Tiếu cũng ngỡ ngàng.
Mặc dù hắn đã sớm biết Vưu Vĩ sẽ đến sân bay đón khách, nhưng không biết có đón được hay không, và sau khi đón xong thì phải làm gì. Trần Tiếu hoàn toàn không biết.
Không ngờ Vưu Vĩ biết Trần quản lý sắp nổi điên, liền thuận thế sắp xếp màn kịch hay này.
Trần Tiếu "ồ" lên một tiếng trong lòng, rồi bắt đầu đánh giá năm người kia.
Chỉ thấy người đàn ông đi đầu thần sắc lạnh lùng, ánh mắt băng giá, dáng người cao ráo, trang phục phong cách, toát lên một khí chất mạnh mẽ không thể bỏ qua, vừa nhìn đã thấy là kẻ bất thiện.
Hơn nữa, khi ánh mắt hắn chậm rãi dừng trên người Vưu Vĩ, dường như còn ẩn chứa một chút trào phúng, nhiều hơn so với khi nhìn những người khác.
Trần Tiếu chớp chớp mắt, thoáng cái lại cảm thấy mình hoa mắt.
...
Trần quản lý cuối cùng cũng hoàn hồn, thay đổi s���c mặt nhanh đến độ thuần thục, lập tức trưng ra bộ mặt tươi cười, xun xoe chào đón, bắt đầu nói hươu nói vượn.
Trần quản lý vừa bị mất mặt trước bao nhiêu người, có lẽ đã bị đoàn kiểm toán "Bác sĩ khách sạn" này ghi vào sổ đen, nên hắn cố gắng vãn hồi chút thể diện.
Vưu Vĩ không nói lời nào, chỉ mỉm cười nhìn hắn diễn trò, nghe hắn tuôn ra những từ ngữ sáo rỗng, nghe gớm như "vinh hạnh cho kẻ hèn này", "khách sạn chúng tôi vô cùng vinh dự", cô chỉ thầm khinh bỉ trong lòng.
Chờ đến khi Trần quản lý nói hết lời, rồi mới quay sang nhìn.
Vưu Vĩ lúc này mới quay sang Cố Thừa, thấy ánh mắt hắn dần ánh lên sự thiếu kiên nhẫn, cô chợt thấy buồn cười: "Cố tiên sinh, tôi nghĩ quý vị chắc hẳn đã mệt mỏi, chi bằng để tôi dẫn quý vị đến phòng nghỉ ngơi trước nhé?"
Dứt lời, Vưu Vĩ đi trước dẫn đường, một mạch hướng về phía thang máy, đồng thời nháy mắt ra hiệu cho Trần Tiếu đi theo sau.
Cố Thừa chân dài, dù bước không nhanh cũng gần như có thể đi sóng đôi với cô.
Một nam một nữ, một cao một thấp, dáng vẻ cân xứng, không nhanh không chậm băng qua sảnh lớn khách sạn, rất nhanh đã thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh.
Chỉ có điều, vẻ mặt của cả hai lại khiến người ta phải dè chừng.
***
Cả đoàn bước vào thang máy, Vưu Vĩ ấn nút tầng hai mươi lăm và tầng cao nhất.
Ngay khoảnh khắc cửa thang máy khép lại, giọng nói trầm thấp của Cố Thừa chậm rãi vang lên bên tai: "Vừa tới khách sạn của quý cô, chúng tôi đã bị Vưu kinh lý biến thành quân cờ để cô dạy dỗ một bài. Mượn dao giết người, món nợ này cô tính sao đây?"
Cửa thang máy kim loại phản chiếu bóng dáng của vài người.
"Đóng cửa lại là tính sổ ngay sao?"
Tô Nhất Thuần cùng ba người khác trong đoàn đội đứng ở phía sau, lòng đều giật thót, nhưng trên mặt vẫn theo thói quen giả vờ như không biết gì, chẳng ai lên tiếng, cũng chẳng ai dám liếc nhìn nhau.
Vưu Vĩ vẫn nhìn thẳng phía trước, đáp lời không kiêu không nịnh: "Nên tính thế nào thì tính thế đó, vừa rồi trên xe chúng ta đã thống nhất rồi mà – hợp tác vui vẻ. Tôi còn phải cảm ơn Cố tiên sinh đã phối hợp."
Tô Nhất Thuần dám thề, cô chưa từng nghe ai dám nói chuyện với sếp mình như vậy, lại còn là một người của khách sạn đang ở thế yếu. Ai mà chẳng cuống quýt nịnh nọt và cầu xin, đâu ra vẻ đường hoàng lý lẽ như thế này?
Tô Nhất Thuần chỉ kịp nghĩ tới đó thì thang máy đã dừng lại. Tầng hai mươi lăm, chỉ còn cách tầng cao nhất m��t tầng nữa.
Trần Tiếu nhường lối sang một bên, nói với Tô Nhất Thuần và ba vị khách nam bên cạnh cô: "Mời quý vị theo tôi."
Tô Nhất Thuần và mọi người bước ra khỏi thang máy, đi theo Trần Tiếu về phòng.
...
Cửa thang máy một lần nữa khép lại.
Cùng lúc đó, Cố Thừa đã lên tiếng: "Theo tôi thấy, khách sạn quý cô có quá nhiều thói quen trì trệ, bệnh trầm kha khó chữa, vẫn còn tồn tại những cuộc đấu đá nhân sự vô cùng non nớt. Những điều này đều cực kỳ bất lợi cho sự phát triển tương lai của Diệu Uy. Vưu kinh lý dùng cách gài bẫy người khác như vậy, có thể lừa gạt được ai chứ?"
Dựa vào cái giọng điệu đó, lời lẽ hắn nói ra càng lúc càng không khách khí.
Vưu Vĩ cũng lười giả vờ thêm nữa: "Vừa rồi Trần quản lý làm ra một màn như thế, nhưng chẳng ai ép hắn cả. Dù cho tôi có ý đồ không trong sáng mà giăng bẫy, thì hắn cũng phải tự nguyện chui vào chứ."
"Hơn nữa, Cố tiên sinh trên xe còn bảo tôi buông bỏ sự vùng vẫy vô ích, Tô tiểu thư cũng nhắc nhở có đề nghị gì hay thì nên nhanh chóng nói ra. Vậy thì tôi cũng chỉ đang phối hợp quý vị thôi mà. Dù sao, quý vị là khách quý của khách sạn chúng tôi, tôi thật sự rất mong muốn trong mấy tháng tới, quý vị sẽ cảm thấy thoải mái như về nhà."
Bốn chữ cuối cùng vừa dứt, cửa thang máy cũng đúng lúc mở ra.
Tầng cao nhất đã đến.
Tầng cao nhất không có hành lang; cửa thang máy vừa mở ra đã nối thẳng vào cửa điện tử của phòng.
Vưu Vĩ dẫn đầu bước ra khỏi thang máy, nhập vài con số vào khóa điện tử, rồi nói ngay: "Khóa điện tử này có thể nhận diện vân tay và khuôn mặt. Cố tiên sinh có thể tự mình hoàn tất việc thiết lập. Một khi đã thiết lập xong, dù cho người ngoài có nhập mật mã cũng không thể vào được, nó sẽ chỉ chấp nhận người đã cài đặt."
Cánh cửa mở ra, Vưu Vĩ mỉm cười đứng nép vào một bên.
Cố Thừa chỉ liếc nhìn cô một cái, khẽ hừ một tiếng trong mũi, rồi sải bước dài, tiến thẳng vào trong.
Vưu Vĩ: "..." Cái đồ được voi đòi tiên.
...
Cửa vừa đóng lại, Cố Thừa lại không vội vã tham quan căn phòng. Hắn đã thấy nhiều căn phòng cao cấp tương tự rồi, có những nơi còn có hồ bơi lộ thiên, bên dưới hồ bơi lại là những căn phòng chủ đề treo lơ lửng, nội thất đa dạng đổi mới liên tục.
Ngược lại, căn phòng tại Diệu Uy này lại quá quy củ, mang đậm phong cách thương mại trang trọng, thoạt nhìn chẳng có gì đặc biệt.
Cố Thừa ngồi phịch xuống ghế sofa, bắt chéo chân, vẫn với dáng vẻ ngạo mạn không ai bì kịp ấy.
Câu đầu tiên hắn nói là: "Một căn phòng thế này, liệu có bán được giá cao không?"
Vưu Vĩ hiểu ý hắn. Những khách sạn hàng đầu thế giới đều đang cải cách, đổi mới. Chất lượng dịch vụ cố nhiên phải giữ truyền thống, nhưng trang thiết bị và chủ đề lại không thể một mực bất biến. Khách hàng bỏ ra số tiền lớn để đặt phòng cao cấp nhất không chỉ theo đuổi dịch vụ hạng nhất, sự riêng tư tuyệt đối, mà còn là cảm giác mới mẻ.
Bằng không, trên các nền tảng mạng xã hội như Facebook, Instagram, Xiaohongshu, sẽ chẳng có người ngày ngày khoe ảnh khoang hạng nhất hay phòng Tổng thống đẹp đẽ làm gì.
Vưu Vĩ mỉm cười cầm lấy chiếc điều khiển từ xa trên bàn, bắt đầu giới thiệu từng tính năng một.
"Căn phòng này sở dĩ được sắp xếp cho Cố tiên sinh là vì khách sạn chúng tôi rất coi trọng ngài. Đây cũng là căn phòng duy nhất hiện tại của khách sạn chúng tôi được trang bị trọn bộ thiết bị thông minh. Chẳng hạn như thiết kế cửa sổ kính độc đáo này..."
Vưu Vĩ ấn một nút, tấm kính cửa sổ trong suốt ban đầu dần dần chuyển sang màu đen.
"Đây là loại kính điện tử tiên tiến nhất hiện nay, có thể đổi màu để đảm bảo sự riêng tư tuyệt đối cho khách. Dù là ban ngày, chỉ cần điều chỉnh sang chế độ hoàn toàn đen, căn phòng cũng sẽ tối om. Đương nhiên, nếu Cố tiên sinh cảm thấy không quen do yếu tố tâm lý, khách sạn cũng có thể lắp thêm hai lớp rèm cửa."
Dứt lời, Vưu Vĩ đặt chiếc điều khiển từ xa cùng một quyển sổ tay hướng dẫn sử dụng trước mặt Cố Thừa.
"Thật ra trong căn phòng này còn có rất nhiều thiết bị thông minh tương tự. Để đảm bảo Cố tiên sinh có thể tự mình khám phá những điều thú vị, ngài có thể tham khảo quyển sổ tay này. Nếu có bất kỳ vấn đề gì, c��� hỏi tôi bất cứ lúc nào."
Vưu Vĩ đứng thẳng người, hai tay đặt trước bụng, tiếp tục nói: "Trong mấy tháng tới, xin hãy để tôi toàn quyền phụ trách mọi việc của Cố tiên sinh tại khách sạn. Tôi nhất định sẽ phục vụ ngài tận tình."
Thái độ của Vưu Vĩ lúc này quả thực như biến thành người khác, thay đổi sắc mặt nhanh đến chóng mặt. Nếu không phải Cố Thừa đã quá rõ những tiểu xảo của cô, hắn thật sự sẽ không biết phải làm sao.
Trước đó ở sảnh lớn khách sạn, Vưu Vĩ đã mượn lực đánh lực, khiến Trần quản lý một phen muối mặt. Đồng thời, cô cũng khéo léo giúp đoàn đội của Cố Thừa nhìn ra vấn đề họ cần tìm. Vào thang máy, đối mặt với lời chất vấn của hắn, cô tuy không nhượng bộ nhưng vẫn giữ thái độ có lễ có tình, lời nào cũng chí lý.
Giờ đây khi đã vào phòng, nơi không còn người ngoài, Vưu Vĩ lại càng đeo thêm một tầng mặt nạ khác.
Vậy thì, câu hỏi đặt ra là gì?
Nghĩ đến đây, Cố Thừa nheo mắt lại, bàn tay đặt trên sofa càng gõ nhịp chậm rãi hơn.
Một lúc lâu sau, Cố Thừa mới chậm rãi thốt ra bốn chữ: "Cô đang cầu xin tôi đấy à?"
Lời "thỉnh cầu" tuy chưa thốt ra, nhưng ngôn ngữ cơ thể của cô đã thể hiện rõ điều đó. Nếu hôm nay là người khác ở đây, đối mặt với sự "nhún nhường" tinh tế của Vưu Vĩ như vậy, chắc chắn họ sẽ rất lấy làm vui.
Vưu Vĩ nở nụ cười, chẳng chút bối rối hay đỏ mặt. Vốn dĩ cô là người mặt dày, nên dù Cố Thừa không đoán ra ý đồ này, cô cũng sẽ tự mình nói ra.
"Trong mấy tháng tới, tôi mong Cố tiên sinh sẽ giơ cao đánh khẽ."
Cố Thừa hơi cong khóe mắt: "Giơ cao đánh khẽ với ai?"
Vưu Vĩ đáp gọn lỏn: "Bộ phận Hành chính."
Cố Thừa: "Dựa vào đâu?"
"Tôi không nghĩ ra được lý do nào cụ thể, chỉ là một mong muốn tốt đẹp. Nhưng tôi tin, chỉ cần Cố tiên sinh muốn, không có gì là không làm được cả."
Đó chính là Vưu Vĩ.
Cho dù hôm nay có phải Cố Thừa tới hay không, cô cũng có thể nghĩ ra cách để giao dịch với đối phương. Hơn nữa, dù gặp chuyện khó khăn đến mấy, cô vẫn luôn có thể nói chuyện đúng lý hợp tình.
Nụ cười của Cố Thừa dần tắt: "Đoàn đội của tôi sống dựa vào việc kiểm tra những tệ nạn, cải cách khách sạn và tinh giản nhân sự để kiếm tiền thuê. Chỉ với một lời thỉnh cầu của cô, chúng tôi đã phải kiếm ít đi rất nhiều tiền. Cô làm như vậy thì có khác gì cường đạo?"
Ý của hắn quá rõ ràng rồi.
Vưu Vĩ quả thật đang ép buộc, nhưng ép buộc không có nghĩa là không còn đường nào khác. Dù khó khăn đến mấy cũng có thể tìm ra lý do để xử lý mọi chuyện không quá khó khăn.
Vưu Vĩ nói thẳng: "Đương nhiên, trong kinh doanh thì phải nói chuyện kinh doanh. Nền tảng của sự tin cậy vốn dĩ phải dựa trên sự trao đổi lợi ích. Cố tiên sinh cần tôi giải quyết việc gì, tôi nhất định sẽ dốc hết sức. Cứ xem đây là điều kiện trao đổi của chúng ta."
Dứt lời, cả hai cùng im lặng.
Cố Thừa buông mắt xuống, một lát sau mới lên tiếng: "Nếu cứ dễ dàng để cô biết điều kiện của tôi như vậy, thì trò chơi này còn gì là thú vị nữa."
Vưu Vĩ khựng lại, chau mày, nhưng không nói gì.
Cố Thừa nói tiếp: "Cô thông minh như vậy, chi bằng dành chút thời gian mà đoán xem, rốt cuộc tôi muốn cô làm được đến mức nào thì mới có thể bảo vệ được những đám lính tôm tép kia."
Vưu Vĩ vội hỏi: "Không đầu không đuôi như vậy thì làm sao tôi đoán được? Tôi cần gợi ý."
Cố Thừa buông chân xuống, đứng dậy, cao hơn Vưu Vĩ chừng nửa cái đầu.
Hắn hạ mắt lướt qua khuôn mặt cô, dùng ánh mắt như muốn khắc họa lấy ánh mắt của cô. Chân vừa nhấc, hắn đã đứng ngay trước mặt cô.
Vưu Vĩ theo bản năng nín thở, nhưng vẫn không lùi lại nửa bước.
Giờ phút này như đang ở một ván cờ tàn, hai quân giao chiến. Dù cho một bên là dê đợi làm thịt, thì cũng phải thua người chứ không thua trận, làm sao có thể để mất khí thế.
Một lời thỉnh cầu nhất thời, là để củng cố lâu dài.
Một sự "yếu thế" nhất thời, cũng là để có thể đứng vững trên sân khấu này về lâu dài.
...
Không biết bao lâu sau, Cố Thừa như đã nhìn đủ, sải chân dài lướt qua cô, đi thẳng vào sâu bên trong phòng.
Một câu nói nhẹ bẫng buông xuống: "Cô đoán bao lâu tùy ý, nhưng người của tôi sẽ ngay ngày mai bắt đầu lập danh sách cắt giảm nhân sự. Cô một ngày chưa đoán ra, Bộ phận Hành chính sẽ có một người phải ra đi. Chi bằng cô đoán trước xem, ai sẽ là người đầu tiên "trúng thưởng"?"
"Cái gì...!"
Vưu Vĩ phút chốc quay phắt người lại.
Cô đã nghĩ Cố Thừa sẽ nhanh chóng ra tay, nhưng không ngờ hắn lại nhanh đến thế, ác độc đến thế.
Cố Thừa đã đi đến cửa phòng, chân khựng lại, nói: "Có bản lĩnh thì hãy khiến cấp dưới của cô nâng cao tinh thần lên, đừng để người của tôi bắt được sơ hở. Vưu kinh lý, đã đến lúc so tài trí thông minh rồi đấy."
Bản dịch này thuộc về truyen.free và được hoàn thiện với sự tận tâm.