(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 8: Chapter 8
Vưu Vĩ cả một đêm ngủ không ngon giấc. Trước khi ngủ, nàng vẫn cố gắng sắp xếp lại mớ suy nghĩ hỗn độn như mọi ngày, nhưng chẳng có tác dụng gì. Đầu óc nàng quá phấn khích, có quá nhiều chuyện cần suy nghĩ và chỉnh lý. Những việc xảy ra ban ngày quá đỗi kịch tính, trừ khi nàng là một kẻ ngốc đại tài thì mới có thể ngủ yên được.
Đúng thế, chính là sự phấn khích.
Nàng không chỉ phấn khởi, mà còn cảm thấy như có thứ gì đó trong huyết quản đang được kích hoạt, hận không thể lập tức hành động để giành lấy thắng lợi!
***
Sáng sớm ngày thứ hai, Vưu Vĩ dậy rất sớm.
Nàng chỉ ngủ hai, ba giờ nhưng thế mà không hề thấy mệt. Vừa thức dậy, nàng đã đắp mặt nạ, ăn sáng và trang điểm.
Khi đến khách sạn, ngày làm việc của một quản lý Bộ Hành chính như nàng chính thức bắt đầu. Chưa kể bên mình còn có những "sài lang hổ báo" vây quanh, chỉ riêng công việc hằng ngày cũng đủ khiến nàng bận rộn rồi.
Việc đầu tiên chính là đi tuần tra, không bỏ qua bất kỳ góc khuất nào, đồng thời phải kiểm tra trạng thái tinh thần của nhân viên trong bộ phận. Sau khi trao đổi vài câu với cấp dưới, nàng sẽ biết rõ vấn đề nằm ở đâu để có thể bắt tay vào xử lý trong cuộc họp giao ban sáng.
Ngoài ra, trên bàn làm việc của nàng luôn có báo cáo tin tức sáng và tối mỗi ngày, đây là công việc thiết yếu. Nàng còn phải đọc báo cáo kinh doanh của các khách sạn cạnh tranh khác.
Còn những khoảng thời gian nhỏ khác đã sớm bị lấp đầy bởi các báo cáo hằng ngày của khách sạn Diệu Uy. Từ việc đặt phòng hằng ngày, ăn uống, thông tin khách VIP... cho đến các báo cáo kế hoạch cho yến tiệc, hội nghị, đoàn thể, hoạt động tiếp đón quy mô lớn trong tuần, tất cả những thông tin này cứ thế dồn dập đổ về, không chỉ đòi hỏi khả năng phán đoán quyết đoán mà còn cần một trí nhớ minh mẫn.
Nếu như mọi khi, cả một buổi sáng sẽ trôi qua như thế.
Nhưng từ hôm nay, mọi thứ sẽ hoàn toàn khác.
***
Sau cuộc họp giao ban sáng, Vưu Vĩ đã giữ Trần Tiếu ở lại một mình.
Như thường lệ, Trần Tiếu đưa những tài liệu công việc đã thu thập được cho Vưu Vĩ. Trong những tình huống bình thường, nàng sẽ cần một chút thời gian để đọc và tiêu hóa chúng.
Nhưng hôm nay, Vưu Vĩ lại tạm thời không bận tâm đến chúng.
Nàng nhìn đồng hồ, rồi nói: "Khách ở phòng thông minh tầng cao nhất gọi tôi đến tiếp đón. Những chuyện khác, cô cứ theo dõi, nếu không quản xuể thì báo lại cấp dưới. Không cần ôm đồm việc, cũng không cần vẽ rắn thêm chân. Bất cứ chuyện gì, chỉ cần làm tròn bổn phận, không mắc sai lầm là được, tuyệt đối đừng liều l��nh."
Lúc này, nói nhiều sẽ sai nhiều, làm nhiều sẽ sai nhiều.
Trần Tiếu hiếm khi thấy Vưu Vĩ bảo thủ như vậy, cũng cảm thấy có gì đó không ổn: "Có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không, học tỷ?"
Vưu Vĩ trong lòng nghiến răng nghiến lợi, nhưng trên mặt vẫn điềm nhiên như không. Nàng quyết không thể để bất cứ ai nhìn ra sự cẩn trọng của mình, vì điều đó chẳng khác nào tự mình để lộ điểm yếu.
Vưu Vĩ: "Người ta đến đây là nhắm vào chúng ta. Từ hôm nay trở đi, Bộ Hành chính sẽ bị sa thải một người mỗi ngày."
Trần Tiếu không khỏi hít một hơi khí lạnh, cả người đều không ổn: "A? Liên tục ba tháng ư? Thế thì cả bộ phận chẳng phải sẽ chẳng còn ai sao!"
Vưu Vĩ: "Cũng không phải không có đường sống để thương lượng. Muốn giữ được bộ phận thì phải có điều kiện trao đổi."
Trần Tiếu truy vấn: "Điều kiện gì?"
Vưu Vĩ: "Đối phương không nói, bắt tôi đoán."
Trần Tiếu kinh ngạc: "Hắn bị điên à? Vậy thì làm sao mà đoán được chứ, ít nhất cũng phải cho một phạm vi lớn chứ!"
Vưu Vĩ một tay gõ bàn, một tay chống đầu, có chút lơ đễnh nói: "Đích xác là có bệnh."
Vưu Vĩ không nói cho Trần Tiếu biết ân oán khúc mắc giữa nàng và Cố Thừa từ trước. Chẳng ai muốn đi rêu rao những chuyện không hay của mình khắp nơi, hơn nữa, chuyện này không chỉ là một vết nhơ trong quá khứ của nàng, mà còn là chướng ngại vật do chính nàng tự đặt ra cho mình.
Nếu không phải những quá khứ này, Cố Thừa cũng chẳng nhắm vào nàng làm gì, còn nói thẳng cho nàng biết, cứ như thể sợ nàng không có cơ hội mà ý thức được vậy.
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, chuyện này vừa là chướng ngại vật, nhưng cũng là một trợ lực thần kỳ.
Cái gọi là con dao hai lưỡi, thì phải xem nàng dùng nó thế nào.
Nàng hiểu rõ Cố Thừa, biết hắn chẳng bao giờ có ý tốt, vậy cũng không cần ôm hy vọng mà nghĩ hắn sẽ hành xử lương thiện. Cứ nghĩ hắn xấu bao nhiêu thì cũng chẳng sai. Sau đó, dựa vào quy luật về những gì hắn thích và ghét mà mò mẫm, mọi thứ đều sẽ có manh mối để lần theo, và câu trả lời tự nhiên sẽ không quá xa.
Tiền? Cố Thừa không thiếu, hắn chỉ là thiếu đạo đức mà thôi.
Quyền lực ư? Cố Thừa vênh váo như vậy, mang theo một đám "tay sai" rêu rao khắp nơi, tự nhiên cũng chẳng thiếu.
Như vậy, hắn đến ở tại khách sạn, lấy Bộ Hành chính ra "mổ xẻ" trước tiên có dụng ý gì? Mục đích đằng sau đó rốt cuộc là gì?
Chỉ cần cứ theo ý nghĩ này mà tìm, nàng không tin là sẽ không tìm ra!
Vưu Vĩ đang lúc xuất thần, Trần Tiếu cắt đứt mạch suy nghĩ của nàng: "Học tỷ, học tỷ! Vừa nhận được điện thoại, khách VIP ở phòng thông minh đang tìm chị."
Vưu Vĩ nhanh chóng đứng lên, nhưng vừa đi tới cửa thì chân khựng lại. Nàng quay lại dặn dò Trần Tiếu: "Đi điều tra, nghĩ mọi cách điều tra Cố Thừa."
Cố Thừa? Brian Koo? Trần Tiếu: "Em đây đi hỏi bạn học cũ bên Mỹ ư?"
Vưu Vĩ: "Đừng hỏi hắn, phải nghĩ cách tìm đường khác. Bọn họ đến sớm một ngày, cái tin tức này đến quá kỳ lạ, cô chẳng lẽ không cảm thấy bạn học cũ đó có vấn đề sao?"
Trần Tiếu sửng sốt: "Hình như tin tức này đến quá dễ dàng... Chẳng lẽ đây là đoàn đội kia cố ý lộ ra tin tức, chuyện ngày hôm qua chính là một bài kiểm tra mô phỏng?"
Vưu Vĩ: "Không phải là không có khả năng đó. Vậy thì cô hãy tìm kiếm manh mối từ các nguồn khác, nếu thật sự không có gì, không ngại thì cứ bắt đầu điều tra từ thân thế của Phó Tổng Lâu."
Trần Tiếu lại sửng sốt: "Học tỷ, chị có biết chuyện gì không?"
Biết cái gì ư? Nàng dĩ nhiên là biết – Cố Thừa là con nuôi của Phó Tổng Lâu, bốn năm trước đột nhiên rời khỏi Lâu gia, nghe nói là để tự lập nghiệp.
Việc này vốn dĩ đã rất kỳ lạ, mang ý nghĩa sâu xa.
Chỉ là không thể trực tiếp nói cho Trần Tiếu.
Vưu Vĩ chỉ nói: "Những chuyện khác đừng bận tâm, tất cả cũng là để chuẩn bị cho trận chiến khốc liệt này. Hiện tại chúng ta đã mất đi tiên cơ, nếu không nhanh chóng đuổi kịp, e rằng sẽ bị tiêu diệt toàn bộ."
***
Vưu Vĩ xoay người đi ngay đến phòng thông minh tầng cao nhất.
Đúng như nàng dự liệu, Cố Thừa rảnh rỗi sinh sự, đang một tay thưởng thức bữa sáng thịnh soạn, một tay lướt điện thoại chơi cờ tướng.
Thông thường, giới tinh anh thường muốn "làm màu" một chút vào khoảng thời gian này, bên cạnh bàn nhất định sẽ đặt tờ New York Times hoặc Wall Street Journal. Thế mà cái tên này lại đang chơi game?
Vưu Vĩ nhíu mày, lập tức nhận ra điều bất thường.
Cố Thừa tuyệt đối sẽ không làm chuyện vô ích, hơn nữa rất có khả năng là đang làm cho nàng xem.
Quả nhiên, Vưu Vĩ vừa đứng vững bên cạnh bàn, nở nụ cười, Cố Thừa liền không thèm nâng mí mắt lên, buông một câu: "Cô biết chơi cờ tướng không?"
Vưu Vĩ: "Hiểu sơ một hai."
Cố Thừa lại hỏi: "AlphaGo do công ty DeepMind của Google phát triển đã đánh bại Lý Thế Thạch, cô thấy thế nào về sự việc đó?"
AlphaGo? Lý Thế Thạch? Đó không phải là cờ vây thi đấu sao?
Vì sao hắn hỏi trước cờ tướng, rồi lại nói đến cờ vây? Huống chi đó đã là tin tức hơn một năm trước, xét về độ mới mẻ, đã quá cũ rồi.
Hoặc là nói... Cố Thừa muốn hỏi cũng không phải về hai loại cờ này, hay kỳ thủ nào có thể tự tin chiến thắng AlphaGo một cách đơn giản như vậy.
Vưu Vĩ trả lời: "Tôi nhớ lúc ấy DeepMind từng tuyên bố một lời khẳng định – mục tiêu của chúng tôi không phải là để thắng một ván cờ vua, mà là 'vượt qua giới hạn nhận thức của nhân loại'. Hiện nay, trí tuệ nhân tạo vẫn chỉ ở giai đoạn 'yếu', vừa mới chỉ chạm đến lớp vỏ bên ngoài mà đã đạt đến trình độ như vậy rồi. Cờ vây đã có ba nghìn năm lịch sử, ngay cả kỳ thủ cửu đẳng cũng có lúc mắc sai lầm. Dù có khả năng đoán trước ba nước cờ tiếp theo của đối thủ cũng có thể phán đoán sai. Chơi cờ với người là đấu trí, nhưng trí tuệ nhân tạo không có cảm xúc, nó chỉ là phép tính. Thử hỏi làm sao đầu óc con người có thể chiến thắng được khối lượng dữ liệu khổng lồ và khả năng tính toán của máy tính chứ? Huống chi, những kỳ thủ càng có kinh nghiệm cờ vây phong phú lại càng dễ bị chính những kinh nghiệm đó hạn chế suy nghĩ. Có người nói, trong tương lai, xã hội loài người, ai nắm giữ khả năng tính toán thì chẳng khác nào nắm giữ thế giới. Thậm chí có người còn nói, trong ba mươi năm tới, trí tuệ nhân tạo sẽ thay thế 90% công việc của con người."
Vưu Vĩ đang nói vòng vo về trí tuệ nhân tạo, cũng là để sắp xếp lại suy nghĩ của mình, nghiền ngẫm dụng ý của Cố Thừa.
Như vậy đánh cờ cũng như chơi cờ, đi nước cờ đầu tiên thế nào, chiếm vị trí nào, rất quan trọng. Huống hồ Cố Thừa đã đi trước một bước, ra chiêu "xe", còn ra đề bài, tiếp theo phải xem nàng sẽ "viết bài văn" này như thế nào.
Thẳng đến khi ánh mắt Vưu Vĩ chậm rãi dừng ở điện thoại di động của Cố Thừa, ván cờ tướng này vẫn đang diễn ra, đã rơi vào tình thế vô cùng gay cấn.
Nàng nheo mắt, trong chốc lát dường như đã hiểu ra điều gì đó, liền nói: "Nghe nói, trí tuệ nhân tạo đối phó cờ vua không thuận buồm xuôi gió như khi đối phó cờ vây."
Dứt lời, mí mắt Cố Thừa khẽ động. Lông mi hắn rất dài, từ góc độ trên cao nhìn xuống của Vưu Vĩ, ngay cả một cử động nhỏ cũng sẽ thấy rất rõ ràng.
Cố Thừa thấp giọng nói: "Đại bộ phận người chơi cờ tướng, bước đầu tiên đều là Pháo Nhị Bình Ngũ. Khai cuộc bằng pháo đầu rất quan trọng, nhất là với người mới chơi."
Vưu Vĩ: "Pháo đầu, có ý uy hiếp trung lộ của đối phương. Bắt đầu bằng nước cờ pháo đầu, nhắm thẳng vào trung tâm."
Dù nói thế nào, quân tốt đều là vật tiêu hao trong cả ván cờ, hoặc là dẫn quân vào chỗ nguy hiểm, hoặc là bỏ tốt giữ xe.
Nghe nói như thế, Cố Thừa trực tiếp tắt màn hình điện thoại. Lúc ngẩng đầu lên, trên mặt hắn nở một nụ cười.
Một người vốn dĩ lạnh lùng, một khi nở nụ cười, đó chính là như xuân về trên đất mẹ.
Nhưng "mùa xuân" của Cố Thừa lại khiến người ta rợn người.
Cố Thừa chỉ vào chiếc đồng hồ cơ trên cổ tay mình: "Hôm nay Vưu Kinh lý đã đi tuần tra rồi chứ? Tiền sảnh quầy lễ tân thì sao?"
Vưu Vĩ biết, kế tiếp mới là trọng điểm.
"Đi rồi."
Cố Thừa: "Quầy tiếp tân có hai nhân viên, một người lâu năm, một người mới."
Đúng là như thế. Người mới kia chỉ vừa làm được một tuần.
Vưu Vĩ: "Cố tiên sinh có chuyện gì cứ nói thẳng."
Cố Thừa chậm rãi nói: "Đều là quân tốt. Bảo vệ người cũ hay người mới, cô chọn một đi."
Vưu Vĩ căng thẳng trong lòng.
— Giảm biên chế bắt đầu rồi sao?
***
Cùng lúc đó, điện thoại của Vưu Vĩ trong túi cũng rung lên.
Nàng làm như không nghe thấy, vẫn nhìn chằm chằm Cố Thừa.
Cố Thừa lại hất cằm, nói: "Cứ nghe đi, chắc chắn là muốn loại bỏ ai đó."
Vưu Vĩ không dời mắt đi, trước mặt hắn lấy điện thoại di động ra, áp vào tai.
Sau đó, nàng liền nghe được giọng Trần Tiếu: "Học tỷ, tiếp tân Lâm Thanh bị khách phàn nàn. Vị khách đó nhất quyết phản ánh, dù chưa trực tiếp nói rõ vấn đề, nhưng thái độ rất cứng rắn. Nghe nói đối phương cũng rất quen thuộc với cách vận hành nội bộ của khách sạn, còn nói sẽ theo dõi vụ việc này, một khi phát hiện xử lý qua loa, sẽ trực tiếp báo cáo lên cấp trên."
Vưu Vĩ chậm rãi hít vào một hơi, chỉ khẽ đáp lại một câu: "Được. Cô đi trước trấn an, nói với vị khách đó, năm phút nữa tôi sẽ đưa ra kết quả xử lý."
Giọng Vưu Vĩ quá bình tĩnh, thậm chí lộ ra sự lạnh lùng đến vô tình.
Hơn nữa, nàng còn nói năm phút sau sẽ đưa ra kết quả xử lý ư?
Trần Tiếu kinh ngạc. Nhưng nàng không dám hỏi nhiều, chỉ đành cúp điện thoại và lập tức làm theo.
Vưu Vĩ ánh mắt bình thản đặt điện thoại di động trở lại túi, vẫn nhìn vị "mặt người dạ thú" đang ngồi trên sô pha.
"Người của anh?" Nàng chỉ hỏi ba chữ.
Nghề "bác sĩ khách sạn" này tồn tại với mục đích kiểm tra các vấn đ�� nội bộ khách sạn. Có người công khai điều tra, có người âm thầm hỏi thăm. Mỗi người đều có ưu thế riêng: người trước hóa thân thành con dao phẫu thuật quyết đoán, người sau như phần mềm diệt độc ẩn hình, ghi lại các vấn đề đã phát hiện vào hồ sơ, tiện cho việc xử lý sau này.
Nhưng dù là người trước hay người sau, họ đều là nỗi khiếp sợ của nhân viên khách sạn, bởi vì bất cứ nơi nào họ đến, nhất định sẽ có người bị sa thải.
Ngày hôm qua Cố Thừa mang đến tổng cộng năm người, kể cả hắn. Nhưng Vưu Vĩ không tin năm người đó là tất cả, có lẽ đằng sau còn có đại đội quân.
Kết quả, tin tức về việc phàn nàn mà Cố Thừa có được còn nhanh hơn nàng. Hiển nhiên, vị khách phàn nàn ở quầy tiếp tân vừa rồi, chính là "tiên phong" của hắn.
Cố Thừa trả lời: "Đúng vậy, bọn họ luôn đúng giờ."
Động thủ vừa nhanh vừa chuẩn.
Vưu Vĩ cúi mắt, khẽ gật đầu, biết rằng cố gắng giãy dụa cũng không còn ưu thế, chỉ như dao cùn cắt thịt.
Cố Thừa nói: "Đương nhiên, cô cũng có thể phạt tiền cho xong chuyện. Nhưng nếu cô cứ giữ lại cả hai người họ, người của tôi đương nhiên sẽ ra tay."
Chỉ là lời này vừa dứt, Vưu Vĩ liền nói: "Không cần. Tôi sẽ giữ lại người cũ."
Trong mắt Cố Thừa thoáng hiện một tia kinh ngạc: "Lựa chọn sa thải người mới, cô không sợ làm nguội lạnh lòng những nhân viên mới khác sao?"
Vưu Vĩ: "Anh muốn chẳng phải là làm dao động tinh thần binh lính tiền tuyến của Diệu Uy sao? Tinh thần dao động thì mới lộ ra sơ hở, tiện cho anh mượn cớ phát huy. Được, tôi sẽ phối hợp."
***
Vưu Vĩ thông khoái như vậy, Cố Thừa ngược lại lại trầm mặc.
Điều này có chút khác so với dự tính của hắn.
Theo lý thuyết, Vưu Vĩ hẳn phải giãy dụa đến cùng, ý đồ bảo vệ cả hai người. Ngay cả khi không bảo vệ được, nàng cũng sẽ nhân cơ hội để giành lấy những lợi ích khác. Đây mới là tác phong nhất quán của nàng trước đây.
Nhưng hôm nay, sự "phối hợp" của nàng lại bất hợp lý.
Phàm là hành vi bất hợp lý, thì ắt có hậu chiêu.
Cố Thừa đang lúc suy nghĩ đến đó, Vưu Vĩ đã lần thứ hai lấy điện thoại di động ra, gọi cho Trần Tiếu.
Ánh mắt của nàng lại lạnh lùng và dứt khoát: "Mời bộ phận nhân sự gửi một lá thư sa thải cho Lâm Thanh."
Trần Tiếu sửng sốt, hỏi lại: "Vậy còn vị khách phàn nàn kia..."
Vưu Vĩ: "Giúp vị khách đó đổi sang một phòng khác, phòng 2506."
Trần Tiếu: "2506? Em không nghe lầm đó chứ, học tỷ?"
Đó không phải là phòng kề bên của Tô Nhất Thuần sao? Trước đó không phải đã cố ý thông báo, từ phòng 2501 đến 2508 đều phải để dành cho người của Cố Thừa sao?
Vưu Vĩ: "Không sai, đã là người một nhà, tự nhiên nên làm hàng xóm láng giềng."
Cúp điện thoại, Vưu Vĩ nhìn về phía Cố Thừa: "Cố tiên sinh, anh hài lòng không?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.