(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3406: Midnight Sons (6)
Hít thở! Hít sâu đi! Tony!
Thấy Stark hơi loạng choạng, Schiller vội vàng chạy tới, đồng thời quay đầu lên trời hô lớn: “Jarvis! Mặt nạ dưỡng khí!”
Stark lắc đầu, một tay vịn tường kính, quay người lại rồi nói: “Tôi không sao. Có lẽ tôi chỉ là…”
“Chỉ là gì cơ?”
Stark hít một hơi thật sâu rồi nói: “Một kẻ có gương mặt y hệt cậu đã giết tôi, cậu không thể yêu cầu tôi chấp nhận chuyện này nhanh đến thế được.”
Sau đó, hắn lại xoay người nửa vòng, dang tay nói: “Cậu chắc chắn lại muốn chế nhạo tôi, hệt như Steve vậy. Cậu ta chẳng hề bận tâm chuyện này chút nào.”
“Một cái tôi khác cũng giết cậu ấy sao?”
“Không hề. Để cứu tôi, chính cậu ấy đã nhảy xuống.”
“Thôi được rồi, Tony. Chuyện đó tôi không biết. Chứng kiến một người có dung mạo y hệt bạn thân của mình giết chết bản thân, rồi một người bạn khác cũng hy sinh để cứu mình. Chuyện này quả thật hơi quá đáng. Lần này tôi có thể tạm thời không chế nhạo cậu.”
Stark cười gượng, nụ cười trông có vẻ miễn cưỡng.
“Khả năng nhập vai của cậu quá mạnh.” Schiller nói, “Đương nhiên, cũng có thể là vì trò chơi này quá chân thực, khiến cậu cảm thấy như đang sống một cuộc đời khác. Nhưng đây không phải điều tệ hại. Năng lực nhập vai của cậu sẽ mạnh hơn đa số người khác.”
Stark đi đến cạnh ghế ngồi xuống, đầu ngón tay hắn vẫn còn hơi run rẩy. Hắn nói: “Kể tôi nghe chuyện của cậu đi. Như vậy cũng có thể giúp tôi phân tán chút chú ý.”
“Thật ra cũng chẳng có chuyện gì quan trọng cả.” Schiller đi đến đối diện hắn ngồi xuống, rồi nói: “Tôi cứ nghĩ các cậu chưa về, nên đã đến căn cứ của The Avengers trước, định để lại cho các cậu một tờ giấy nhắn. Nhưng không ngờ lại gặp Steve, cậu ta nói cậu trông không ổn, nên tôi liền tới đây.”
“Cậu ta nói tôi trông không ổn ư?” Stark khẽ “xì” một tiếng, rồi nói: “Cậu ta ý là tôi muốn tìm cậu tính sổ phải không?”
“Cậu đúng là muốn tìm tôi tính sổ thật rồi.” Schiller suy nghĩ một lúc rồi nói: “Ánh mắt của cậu hôm nay đã thức tỉnh tôi.”
“Cái gì cơ?”
“Thật ra, chúng tôi không hề phân liệt như những gì chúng tôi thể hiện ra bên ngoài.” Schiller nói, “Ký ức của chúng tôi là chung, những kiến thức chúng tôi học được tự nhiên cũng là chung. Chỉ là vì một số lý do nào đó, chúng tôi tự phân hóa thành nhiều trường phái khác nhau.”
“Ý gì cơ?” Stark nghiêng người về phía trước, hai tay đặt lên bàn, nhìn chằm chằm Schiller mà hỏi.
“Tôi là một bác sĩ tâm lý, đúng không? Tôi sẽ chữa bệnh cho người khác, nhưng không phải mọi Schiller đều làm vậy. Cậu không thấy điều này rất kỳ lạ sao?”
Stark sửng sốt, rồi nói: “Cậu đã học cách chữa bệnh như thế nào? Là học ở đại học sao?”
“Kiến thức lý luận chuyên ngành thì đúng là vậy. Nhưng thật ra chủ yếu là dựa vào việc bắt chước vị bác sĩ chính điều trị cho tôi.” Schiller nói.
“Ký ức của các cậu là chung, vậy kiến thức lý luận chắc chắn cũng là chung. Chẳng lẽ những người khác không thể bắt chước sao? Hoặc là họ không thể bắt chước cậu sao?”
“Có thể, nhưng họ thường sẽ không làm thế.”
“Tại sao?”
“Việc nhấn mạnh tính độc đáo của bản thân giúp duy trì sự phân liệt.” Schiller cũng đặt tay lên bàn, rồi nói: “Nếu cậu biết các đặc tính nhân cách có thể dung hợp với nhau, thì cậu sẽ hiểu, chúng tôi trở nên có cá tính riêng biệt như vậy, chính là để phòng ngừa dung hợp bị động.”
“Dung hợp bị động ư?”
“Con người chỉ có một bộ não, một trung tâm xử lý. Hình thái tồn tại về mặt vật lý đã định trước tinh thần con người có tính chất hội tụ. Thế giới tinh thần và nhân cách cần phải là sự thống nhất hoàn chỉnh, chứ không phải sự phân liệt.”
“Tinh thần con người có tính tự chữa lành. Những tổn thương tinh thần sẽ nhạt dần theo thời gian. Cho dù là người bệnh có rối loạn nhân cách phân ly, sau khi thoát ly môi trường áp lực ban đầu, cũng sẽ có xu hướng dung hợp nhân cách.”
“Vậy các cậu cũng có xu hướng dung hợp sao?”
“Đúng vậy, vào thời điểm ban đầu. Khi tôi mới quyết định tồn tại theo phương thức này, việc đó không hề dễ dàng chút nào. Cần phải cẩn trọng lựa chọn, cẩn trọng sắp xếp, đồng thời ngăn ngừa mọi loại nhiễu loạn.”
“Trong số đó, nhiễu loạn lớn nhất không phải việc chúng tôi phân tách quá vụn vỡ, mà chính là một số đặc tính nhân cách lại không thể tách rời. Chúng tôi đã chọn cách chỉ tách những đặc tính nhân cách thiết yếu, đồng thời nhấn mạnh cá tính riêng của từng đặc tính, cố gắng để năng lực và tính cách không trùng lặp. Như vậy sẽ không dễ dàng dung hợp với nhau.”
“Chẳng phải sẽ rất hỗn loạn sao?” Cả khuôn mặt Stark nhăn tít lại.
“Thông thường chỉ có một nhân cách chính kiểm soát cơ thể, nên sẽ không quá hỗn loạn. Cậu thấy hỗn loạn là vì chúng tôi đã phân tách ra ở Battleworld. Cậu có thể đồng thời nhìn thấy hai tôi, nên sẽ cảm thấy điều này thật quá quắt.”
“Nhưng trên thực tế, khi tôi kiểm soát cơ thể, không ít nhân cách đều đang “nghỉ phép”. Mà cái gọi là nghỉ phép đó, chính là ngủ đông. Các đặc tính của họ sẽ biến mất hoàn toàn, để không làm phiền việc kiểm soát cơ thể. Điều này rất quan trọng, và cũng có thể tránh được dung hợp bị động.”
Stark suốt cả quá trình đều mang vẻ mặt mờ mịt. Hiển nhiên, Schiller dường như là một môn học mà hắn không thể nào lý giải được.
“Cậu nói ánh mắt tôi đã thức tỉnh cậu, đó là gì vậy?” Stark quyết định kéo trở lại chủ đề chính. Hắn hiện tại không tò mò về nguyên lý nữa, chỉ muốn biết điều gì sẽ xảy ra trong thực tế.
“Thật ra hiện tại hoàn toàn không cần phải duy trì sự cách ly như vậy nữa.” Schiller nói, “Bởi vì chúng tôi ở Battleworld đã có được những cơ thể riêng biệt.”
“Điều này là vì sao nữa?”
“Trong tình huống bình thường, đa số các đặc tính nhân cách không thể kiểm soát cơ thể, bởi vì họ không đủ hoàn chỉnh.”
“Ý gì cơ?”
“Ví dụ như cái tôi mà cậu đã gặp, cậu ta thuộc về một khía cạnh bệnh lý. Mà các khía cạnh bệnh lý thông thường không thể kiểm soát cơ thể. Bởi vì họ sẽ vì muốn đạt được khoái cảm hoặc nhanh chóng đạt được mục đích mà bất chấp tình trạng cơ thể.”
Stark dường như đã hiểu đôi chút, hắn nói: “Cái tôi đó quả thực như một kẻ điên. Hắn đã ăn hết bốn Batman, nhưng chẳng có chút phản ứng nào.”
“Đúng là như vậy. Trước kia, cơ thể đối với chúng tôi mà nói là vô cùng quý giá. Nếu để họ kiểm soát hoàn toàn, có thể sẽ gây ra hậu quả thảm khốc. Nên về cơ bản, chỉ khi cần dùng đến các đặc tính của họ thì mới có thể để họ tạm thời xuất hiện trong chốc lát.”
Stark bỗng nhiên tỉnh ngộ, hắn nói: “Hiện tại hoàn toàn không phải như vậy. Cậu có con Symbiote thần kỳ kia, các cậu ở Battleworld còn có những cơ thể riêng. Hơn nữa, những vết thương sinh ra trong trò chơi sẽ nhanh chóng hồi phục sau khi thoát khỏi.”
Schiller gật đầu nói: “Thế nên, dù có làm hỏng cơ thể cũng chẳng sao.”
“Nhưng chẳng có gì cần thiết phải dung hợp đúng không? Cậu có thể đảm bảo khía cạnh lý trí kia sẽ chiếm ưu thế không? Nếu không thể, thì dù có thể làm mới lại cơ thể cũng sẽ rất phiền phức chứ?”
“Tôi cũng không nói là muốn dung hợp, và cũng không thể dung hợp hoàn toàn. Chỉ là chúng tôi không cần phải cố tình không dùng đến một số kỹ năng nào đó chỉ vì muốn nhấn mạnh đặc tính của mình nữa.”
Stark lại nghe mà như lọt vào trong sương mù.
Schiller dang tay trên mặt bàn nói: “Tôi là bác sĩ tâm lý, chứ không phải giáo sư đại học. Để nhấn mạnh đặc tính của mình, tôi thường sẽ không sử dụng các kỹ năng liên quan đến giảng dạy. Mặc dù mức độ giảng dạy của kẻ kiêu ngạo kia không quá tốt, nhưng xuất phát từ thói quen từ trước đến nay, tôi sẽ không chuyên tâm làm một giáo viên.”
“Tương tự, kẻ kiêu ngạo kia cũng gần như không tiến hành trị liệu tâm lý thông thường. Ngay cả khi tư vấn tâm lý, cậu ta cũng dùng một bộ phương pháp khác. Đây đương nhiên là thiệt thòi của cậu ta.”
“Nhưng nếu không cần phải lo lắng việc dung hợp có thể gây hư hại cho cơ thể, thì không có lý do gì phải tránh né kỹ năng của đối phương.”
“Tôi vẫn không hiểu.” Stark nói, “Cậu nói cậu sẽ không dung hợp, nhưng lại bảo không cần lo lắng việc dung hợp gây hư hại cho cơ thể. Vậy rốt cuộc là dung hợp hay không dung hợp?”
Schiller lắc đầu nói: “Việc sử dụng những kỹ năng đại diện cho các đặc tính đó tự nó sẽ mang đến một mức độ dung hợp nhất định, ít nhất là sẽ ảnh hưởng lẫn nhau. Tôi lấy một ví dụ rõ ràng hơn nhé.”
“Cậu hẳn là rất rõ trình độ cận chiến của tôi. Tóm lại, là không có trình độ nào cả. Cậu nghĩ tại sao?”
“Tại sao ư? Vì cậu lười học à?”
“Không, vì tôi thiếu hụt đặc tính bạo lực này.”
“Ý gì cơ?”
“Cậu từng gặp cậu ta rồi mà, Moon Knight.”
Stark bỗng nhiên tỉnh ngộ, hắn nói: “Đó là đặc tính bạo lực của cậu. Vì cậu muốn tránh việc sử dụng những kỹ năng tương tự như cậu ta, nên cậu sẽ không cận chiến.”
“Nói đúng hơn, là vì không có đặc tính bạo lực, nên rất khó học được cách cận chiến.” Schiller suy nghĩ một lúc rồi nói, “Chúng ta thường nói những võ sĩ quyền Anh giỏi giang có yếu tố bạo lực chảy trong máu. Điều này chưa chắc hoàn toàn khoa học, nhưng cũng có lý.”
“Có một số người sinh ra đã thiếu hụt đặc tính bạo lực. Không chỉ phản cảm bạo lực, mà ngay cả khi tự mình phải làm một số hành động bạo lực, họ cũng không làm được. Nếu dùng cách nói khoa học hơn thì, hành vi bạo lực và việc tưởng tượng hành vi bạo lực sắp xảy ra đều không thể kích thích adrenaline của họ. Điều này sẽ không khiến họ cảm thấy hưng phấn, tự nhiên rất khó để hoàn thành hành vi bạo lực.”
“Ngược lại, một số người chỉ cần tưởng tượng sơ qua một vài hành vi bạo lực, liền sẽ vô cùng hưng phấn. Điều này chứng tỏ đặc tính bạo lực của họ càng rõ rệt.”
Stark gật đầu, cuối cùng cũng đã hiểu. Hắn nói: “Cậu cố ý tránh né hành vi bạo lực là để tách biệt đặc tính bạo lực ra bên ngoài, ngăn cậu ta dung hợp với cậu.”
“Sẽ không xảy ra dung hợp hoàn toàn, nhưng có thể sẽ ảnh hưởng đến tôi. Bởi vì dù sao chúng ta cũng là một người, không tồn tại sự cách ly thực sự.”
“Một khi đặc tính bạo lực ảnh hưởng đến tôi, nếu không kịp thời phát hiện, tôi, với tư cách là nhân cách kiểm soát cơ thể, lại có những hành vi bạo lực phá cách gây nguy hại đến cơ thể, thì sẽ là rắc rối lớn.”
“Tôi đã hiểu.” Stark nói, “Hiện tại cậu có được Gray Fog, thì dù có gây nguy hại đến cơ thể cũng có thể chữa lành. Nên dù đặc tính bạo lực có ảnh hưởng đến cậu cũng chẳng sao.”
“Nhưng mà…” Stark vẫn lo lắng mà nói: “Nếu các cậu đều có thể tự do sử dụng những kỹ năng đặc thù của các nhân cách khác, thật sự sẽ không dung hợp vào nhau sao?”
“E rằng rất khó.” Schiller thành thật nói, “Nếu đơn giản như vậy mà đã có thể dung hợp, thì trước kia đã chẳng phân tách làm gì. Nhưng có lẽ tất cả sẽ đều chịu ảnh hưởng nhất định từ những đặc tính nhân cách khác.”
Stark rõ ràng lại trở nên căng thẳng. Hắn úp lòng bàn tay về phía mình, khẽ nắm tay lại, rồi mím môi.
“Tony, nhiều năm như vậy, cậu có thấy mình thay đổi không?”
“Có lẽ vậy.” Stark nói.
“Vậy cậu thấy tôi thay đổi không?”
Stark nghiêng đầu, nhìn Schiller, có chút không hiểu hắn muốn nói gì.
“Tôi không hề thay đổi.” Schiller nói, “Thay đổi đối với tôi mà nói là một việc vô cùng khó khăn. Bởi vì đây không chỉ là chuyện cậu nhìn nhận về tôi. Nếu cậu nhất định phải xem tôi như một xã hội, thì sự tiến bộ của xã hội luôn khó hơn sự tiến bộ của một cá nhân.”
“Tôi cũng hoàn toàn không thích sự thay đổi. Mỗi lần thay đổi lớn trong đời tôi đều không thể gọi là điều tốt, nhiều lắm thì là không tệ. Tôi cũng chẳng có gì mong đợi về sự thay đổi.”
“Mặc dù cậu cảm thấy tôi đã thỏa hiệp rất nhiều vì bạn bè, nhưng điều đó vẫn không thể gọi là một sự thay đổi. Mà nếu một ngày tôi quyết định thay đổi, cậu sẽ ngăn cản tôi sao? Hay là ủng hộ tôi?”
“Tôi không biết.” Stark nắm chặt tay đến mức lòng bàn tay bắt đầu trắng bệch, “Tôi hiểu biết về cậu quá ít, tôi không biết sự thay đổi đó sẽ theo chiều hướng tốt hay xấu, hoặc là… tôi sẽ vĩnh viễn mất đi một người bạn.”
“Cậu đã thay đổi rất nhiều, Tony. Nhưng mỗi lần cậu thay đổi, tôi đều không cảm thấy cậu sẽ rời bỏ tôi.”
“Nhưng chúng ta không giống nhau. Cậu… phức tạp hơn tôi rất nhiều. Có thể sẽ có rất nhiều tình huống nằm ngoài dự liệu, có thể sẽ tệ hơn tưởng tượng rất nhiều.”
“Ai cũng vậy thôi. Khi cậu đưa ra một lựa chọn, cậu cần phải tính toán đến tình huống tệ nhất. Tôi cũng có những lúc không muốn nhưng buộc phải chấp nhận kết quả tồi tệ nhất có thể xảy ra.”
“Nhưng mà tôi…”
“Vào lúc ấy có liên quan đến cậu đấy, Tony. Đó là lần duy nhất như vậy. Khoảnh khắc cậu biến thành Ma Thần Sắt, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho khả năng cậu sẽ thăng cấp như vậy, khiến tất cả Iron Man trong vũ trụ dung nhập vào một cơ thể, và người bạn của tôi sẽ bị bao phủ trong đó.”
“Thật sao?” Khóe mắt Stark dường như muốn ứa ra nước mắt, nhìn qua giống như đang nhìn xa hai chòm sao sáng lấp lánh vậy, hắn nói: “Cậu thật sự đã chuẩn bị sẵn sàng ư?”
“…Thôi được, tôi chưa hề. Nhưng may mắn thay, cậu đã mang đến cho tôi một kết quả tốt.” Schiller cười cười nói, “Vì vậy tôi cũng cam đoan với cậu, chắc chắn sẽ là một kết quả tốt.”
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật được đảm bảo thuộc về truyen.free.