Nhìn thấy cảm xúc của Danny dần ổn định trở lại, Schiller mới đi lấy một chiếc cốc giấy, rót cho mình một ly nước, rồi chầm chậm thuật lại: “Nếu chỉ là trò chuyện phiếm thông thường, ta sẽ không dùng những thuật ngữ khó hiểu đó. Để giải đáp nghi vấn của ngươi, chúng ta cần bắt đầu từ bản chất của siêu anh hùng.”

“Xã hội loài người chưa từng có một chế độ hoàn mỹ. Cách thức tồn tại của chủng tộc nhân loại này đã định trước họ không thể thiết kế và thực thi một chế độ hoàn mỹ. Nếu coi đây là một điều kiện đã biết, thì sự ra đời của anh hùng gần như là tất yếu.”

“Nếu chế độ không hoàn mỹ, nhất định sẽ xuất hiện những người vá víu những thiếu sót của chế độ. Họ thúc đẩy sự tiến bộ của thời đại hoặc xã hội, bởi vì họ mang đến cuộc sống tốt đẹp hơn cho người thường, nên người thường gọi họ là anh hùng.”

“Ngươi có thể hiểu siêu anh hùng là những anh hùng có siêu năng lực. Họ là một nhánh của anh hùng. Nếu là một nhánh, thì bản chất của họ rất giống với những người khác trong cùng quần thể này. Họ là sự bổ sung cho một chế độ không hoàn mỹ nào đó.”

“Vậy họ và anh hùng truyền thống có gì khác biệt? Đương nhiên là họ có siêu năng lực. Nói cách khác, siêu anh hùng không phải một từ ngữ độc lập, mà là một cụm từ ghép. Họ là những người có siêu năng lực, vì một chế độ không hoàn mỹ mà vá víu những thiếu sót.”

“Mà một vấn đề khác là: Siêu cấp tội phạm và siêu anh hùng có gì khác biệt?”

“Hiển nhiên, siêu cấp tội phạm vi phạm pháp luật. Phần lớn siêu cấp tội phạm đều rõ ràng gây nguy hiểm đến tính mạng và an toàn của người khác. Dù xét từ phương diện pháp luật hay đạo đức, đều là tà ác. Họ là những kẻ phá hoại chế độ. Vì vậy, dù có siêu năng lực, họ cũng là siêu cấp tội phạm, chứ không phải siêu anh hùng.”

“Thế nhưng nếu một người có siêu năng lực, lại không phạm tội, nhưng cũng không làm gì để xã hội trở nên tốt đẹp hơn, thì liệu hắn có thể được gọi là siêu anh hùng không?”

“Ta nghĩ là không được. Ngưỡng cửa của anh hùng không hề thấp như vậy. Chúng ta chỉ có thể nói người như vậy không phải siêu cấp tội phạm, nhưng lại không thể nói họ là siêu anh hùng.”

“Vậy xem ra, việc có lợi dụng siêu năng lực của mình để làm xã hội trở nên tốt đẹp hơn hay không, chính là tiêu chuẩn của siêu anh hùng, hơn nữa là tiêu chuẩn duy nhất.”

“Bất luận siêu anh hùng này là ở trong phòng thí nghiệm thúc đẩy tiến bộ khoa học kỹ thuật, hay là trên đường phố bắt giữ trộm cắp, tội phạm, đều có thể được gọi là siêu anh hùng, bởi vì họ đều làm xã hội trở nên tốt đẹp hơn.”

Danny gật đầu. Schiller nói rất dễ hiểu, hắn cũng có thể hiểu. Thế nhưng vấn đề tiếp theo của Schiller lại có chút phức tạp.

“Vậy nếu hành vi của một siêu anh hùng gây nguy hại đến xã hội này, thì phải làm sao bây giờ?”

“Thì hắn không phải siêu anh hùng.” Danny nói, “hắn chẳng những không làm xã hội trở nên tốt đẹp hơn, còn gây nguy hại đến những người khác, hắn hẳn là siêu cấp tội phạm.”

“Đúng vậy, chính là như vậy. Người làm xã hội này trở nên tốt đẹp hơn là anh hùng. Vậy ngươi muốn làm anh hùng, phải làm xã hội này trở nên tốt đẹp hơn. Ngươi cũng tán thành điểm này, đúng không?”

Danny gật đầu.

“Vậy nếu một siêu anh hùng muốn làm xã hội trở nên tốt đẹp hơn, chỉ là phương pháp sai lầm, gây nguy hại đến xã hội này, thì lại phải làm sao bây giờ?”

Danny bắt đầu tự hỏi, sau một lúc lâu, hắn mở miệng nói: “Có thể ý tưởng của hắn là tốt, nhưng nếu gây nguy hại đến người khác, có lẽ cũng không thể gọi là anh hùng. Ít nhất đối với người bị hại mà nói thì không phải.”

“Không sai. Tuy rằng ý tưởng của hắn là tốt, nhưng hành vi của hắn gây nguy hại đến xã hội, thì hắn cũng không thể xem là siêu anh hùng. Vậy hắn có được coi là siêu cấp tội phạm không?”

Danny trầm mặc một lúc rồi nói: “Ta cảm thấy có lẽ cũng tính là vậy. Rốt cuộc hành vi của hắn quả thật không đúng.”

“Vậy nếu siêu anh hùng này trước đây vẫn luôn cứu người, cứu rất nhiều người, duy chỉ lần này xảy ra vấn đề, thì chúng ta có thể dựa theo phương pháp đối phó siêu cấp tội phạm để đối phó hắn không?”

Danny lắc đầu nói: “Không được. Điều này quá vô tình. Việc hắn cứu rất nhiều người cũng là sự thật, không thể vì sai lầm lần này mà đối xử với hắn như một tội phạm cùng hung cực ác.”

Sau đó hắn lâm vào suy nghĩ, một lát sau, hắn mở miệng nói: “Ngươi là muốn nói cho ta, sở dĩ các siêu anh hùng biểu hiện chần chừ như vậy, không áp dụng phương pháp hành động có hiệu suất cao nhất, là vì tránh cho bản thân trở thành tội phạm sao?”

“Thế nhưng những phương pháp đó cũng không coi là phạm tội đi? Iron Man có thể kiểm soát tốt người máy của hắn, lực ảnh hưởng của Captain America cũng không phải thứ gì cần phải tránh né không kịp. Chẳng lẽ chỉ vì không phạm sai lầm, mà thà rằng hy sinh hiệu suất, cái gì cũng phải từ từ sao?”

Schiller khẽ cười, nói: “Đừng nóng vội, nghe ta từ từ nói.”

“Ngươi có thể sẽ cảm thấy, khi ta đưa ra những ví dụ này, những nguy hại đó chỉ là siêu năng lực mất kiểm soát giết chết rất nhiều người, hoặc là đánh đấm lung tung làm nhiễu loạn trật tự sinh hoạt xã hội. Nhưng không, những điều này chỉ là những nguy hại dễ hiểu nhất.”

Danny quay đầu nhìn về phía hắn.

“Những siêu anh hùng chân chính nên tận lực tránh điều gây nguy hại, đó chính là phá hoại sự ổn định.” Schiller hai tay đan vào nhau, dùng một bàn tay xoa nhẹ khớp xương của bàn tay kia.

“Quyền được sống khỏe mạnh là quyền lợi tự nhiên thứ nhất của nhân loại. Nói một cách thông thường, mỗi người đều có quyền được sống sót khỏe mạnh. Vậy quyền lợi thứ hai là gì? Ta cho rằng là quyền phát triển bản thân.”

“Muốn phát triển bản thân thì phải có những điều kiện cho phép bản thân phát triển. Ví dụ như tiếp thu giáo dục, rèn luyện thân thể, phong phú tầm nhìn, tăng trưởng hiểu biết, đây đều là những điều kiện có thể giúp một người phát triển.”

“Xã hội đầu tiên muốn đảm bảo quyền lợi thứ nhất của nhân loại được thực hiện, cũng chính là làm mỗi người đều có thể sống sót. Trên cơ sở đó, phải nỗ lực đảm bảo quyền lợi thứ hai được thực hiện, đó chính là làm cho con người có những điều kiện trên để phát triển bản thân.”

“Mà muốn có những điều kiện này, xã hội cần thiết phải duy trì sự ổn định. Trường học mỗi ngày đều có thể tiến hành hoạt động giảng dạy bình thường, cửa hàng mỗi ngày đều có thể mở cửa, để mọi người mua được những thứ mình muốn, phương tiện giao thông mỗi ngày đều có thể vận hành bình thường, để mọi người đi đến những nơi mình muốn.”

“Mà nếu đã không còn sự ổn định, trường học một tuần nghỉ học bảy ngày, cửa hàng cũng không dám mở cửa, phương tiện giao thông càng hoàn toàn tê liệt, thì mọi người cũng chỉ có thể trốn trong nhà. Tình trạng tâm lý và thể chất của họ cũng có thể sẽ vì thế mà trì trệ, đây là mất đi quyền phát triển bản thân.”

“Vậy điều gì có thể dẫn đến mất đi ổn định? Khả năng lớn nhất đương nhiên là chiến tranh vũ khí nóng quy mô lớn, tiếp theo là các cuộc tấn công khủng bố, dịch bệnh hoành hành, quản chế bất lương, vân vân.”

“Nếu không có những sự việc lớn đó, thì một số việc nhỏ cũng có thể dẫn đến một phần hỗn loạn. Mà vì không phải chuyện gì to tát, mọi người lơ là phòng bị cũng không để ý, thì càng dễ dàng lặp lại, dẫn đến sự ổn định liên tục bị phá vỡ, xã hội vẫn ở trong một trạng thái mất trật tự lâu dài.”

“Trường học có thể không phải nghỉ học vĩnh viễn, nhưng mỗi tháng ít nhất cũng nghỉ bốn năm lần; cửa hàng cũng không phải luôn đóng cửa, chỉ là có thể một tuần đóng cửa hai ba ngày; phương tiện giao thông một ngày tốt một ngày hỏng, vận khí tốt vẫn có thể ra ngoài.”

“Cảm giác tốt nhất là giống như không có vấn đề gì, nhưng trên thực tế, đây cũng là một sự hạn chế nghiêm trọng đối với quyền phát triển bản thân của nhân loại. Càng không cần nói, khi có những nơi trên thế giới như vậy, thì một số nơi khác lại vẫn tốt đẹp.”

“Cuối cùng dẫn đến, người ở một số nơi bị hạn chế nghiêm trọng trong việc phát triển bản thân, một số khác lại có thể phát triển gần như vô hạn. Xã hội bị xé rách thành hai nửa, trong đó một nửa người, thậm chí hơn một nửa người, đều phải vĩnh viễn chịu đựng sự bất công.”

“Bản thân siêu năng lực rất dễ dàng dẫn đến những việc nhỏ như thế này. Những vụ án như siêu năng lực mất kiểm soát gây thảm án trường học, tấn công phố buôn bán, hủy hoại giao thông, vân vân, đều đã quen mắt. Xét đến những hậu quả xấu mà ta vừa nói, điều này cần phải được coi trọng.”

“Siêu anh hùng phải vì xã hội này mà vá víu những thiếu sót, chứ không phải tự mình trở thành kẻ đào khoét lỗ hổng. Một siêu anh hùng có lẽ không đáng gì, mười người có lẽ cũng không gây ra nguy hại quá lớn. Nhưng chỉ riêng những gì ta biết, New York đã có hơn hai ngàn siêu anh hùng. Một người làm một chuyện nhỏ, nguy hại gây ra cũng không thua kém một cuộc chiến tranh nóng nổ ra ở New York.”

“Tổng kết lại những điều đã nói ở trên, hiệu su��t của các siêu anh hùng không phải bị hạn chế bởi năng lực hay tâm thái của họ, mà là bị hạn chế bởi yêu cầu ổn định của xã hội này. Giới hạn cao nhất về hiệu suất của họ không phải là chính bản thân họ, mà là giới hạn của người thường.”

“Thế nhưng, giới hạn của người thường thấp hơn nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng. Nói đúng hơn, họ khá yếu ớt.”

“Không phải chỉ có dao chém vào người, viên đạn bắn trúng người mới khiến họ bị thương. Đó chỉ là tổn thương vật lý. Họ cũng không thể chịu đựng tổn thương tinh thần.”

“Tai nạn bất ngờ mang đến sự kinh hãi, hoặc thói quen sinh hoạt duy trì nhiều năm đột nhiên bị phá vỡ, đối với họ đều là một loại tổn thương tinh thần. Có thể sẽ khiến họ lo âu, uất ức, thậm chí lâm vào tình trạng suy sụp tinh thần không thể tự chủ, không thể hòa nhập vào cuộc sống xã hội bình thường, tự mình hạn chế sự phát triển của bản thân.”

“Các siêu anh hùng ngoài việc muốn tận khả năng đảm bảo họ không chịu tổn thương vật lý, cũng cần thiết hết sức tránh cho họ chịu tổn thương tinh thần, bởi vì cả hai đều đau khổ như nhau.”

“Cho dù không xuất phát từ mục đích đảm bảo quyền lợi phát triển của họ, các siêu anh hùng cũng nên làm như vậy, bởi vì ‘cho phép yếu đuối’ là trọng tâm của sự quan tâm nhân văn.”

“Nếu một quần thể không dành đủ sự quan tâm và bảo vệ cho những kẻ yếu thế, mà lại bỏ qua hoặc đào thải họ, thì sẽ không còn ai nguyện ý đứng ra, hy sinh lợi ích của mình, để thúc đẩy sự phát triển của xã hội và thời đại. Cũng sẽ không còn anh hùng, chỉ còn lại những kẻ đầu cơ và tội phạm, xã hội cũng gần như sẽ không còn tiến bộ.”

“Cho nên chúng ta lại đến nói chuyện những phương pháp ngươi đã đề cập. Iron Man có thể khoe khoang phái người máy tiến vào Bronx, thế nhưng ngươi nghĩ cư dân Bronx sẽ nghĩ thế nào?”

“Iron Man muốn tới xâm lược chúng ta sao? Người máy muốn phản loạn nhân loại sao? Vũ khí chúng mang theo là để đối phó ai? Liệu có phải vì ta hôm nay ra cửa đổ rác, chúng liền đánh chết ta không?”

“Nghe có vẻ rất buồn cười, nhưng ngươi không có cách nào tránh cho người thường nghĩ như vậy. Hoặc nói, ngươi có lý do đáng tin cậy nào để thuyết phục người khác không nghĩ như vậy không?”

“Captain America cũng vậy. Mọi người đều biết hắn có sức ảnh hưởng lớn đến mức nào. Hắn vừa tổ chức họp báo, mọi người nhất định sẽ suy đoán: Có phải Hydra lại muốn trỗi dậy không? Chẳng lẽ tổng bộ của chúng ẩn náu ở Bronx? Vậy khi ta ra cửa mua đồ, liệu có gặp phải phần tử khủng bố không?”

“Mọi người sẽ vì vậy mà cảm thấy khủng hoảng. Họ sẽ lo lắng và sợ hãi, sẽ ngủ không ngon giấc, sẽ nơm nớp lo sợ khi ra khỏi nhà, sẽ thường xuyên nảy sinh những ý nghĩ như vậy khi học tập và làm việc, hoàn toàn không thể tập trung chú ý. Đây chẳng lẽ không phải là sự nguy hại đối với họ sao?”

“Kinh nghiệm làm bác sĩ tâm lý nhiều năm nói cho ta biết, trong cuộc đời người thường, rất ít khi có đại kiếp nạn hay đại nạn. Những điều ám ảnh trong đầu, vướng víu trong tâm hồn, khiến họ vẻ mặt thống khổ ngồi trước mặt ta, đa số đều bắt nguồn từ những trắc trở nhỏ nhặt này.”

Danny có chút ngây dại nhìn Schiller. Những lời này giống như một luồng gió lách vào từ khe hở của ô cửa sổ không đóng kín, càng là lối đi hẹp khiến nó trở nên càng mãnh liệt, rồi từ tai đi thẳng vào đại não, khiến nhận thức bừng tỉnh, đầu óc con người choáng váng.

Lời nói và biểu cảm của Schiller khiến hắn như đột nhiên bị thứ gì đó nắm lấy linh hồn, đưa lên trời cao. Đứng ở một tầm nhìn siêu thoát như thần linh, nhìn xuống muôn vàn chúng sinh.

Khi đứng ở nơi cao, những thứ mà trước đây hắn cho là khó lường, tất cả đều trở nên mơ hồ không rõ. Nhưng nơi đây có thể nhìn thấy quá nhiều điều, lại khiến hắn phát hiện những quy luật vận hành rất nhỏ mà bình thường không nhìn thấy, đối với cuộc đời này nảy sinh một loại lòng trắc ẩn chưa từng có, mở mang.

Cuối cùng, hắn nghe được Schiller như có như không thở dài cảm thán: “Trong dòng chảy lịch sử nhân loại, chưa từng có câu chuyện anh hùng nào được diễn ra mãi mãi. Chỉ có những cánh chim đã sớm bay vút lên mây xanh, sau khi đã chiêm ngưỡng non sông, biển hồ, trời đất bao la, khi mỗi hạt cát sỏi lựa chọn con đường gập ghềnh để trở về chốn an yên bình phàm, vẫn chọn cách bay qua đỉnh đầu chúng, vì chúng che đi ánh mặt trời chói chang, hóa thành làn gió nhẹ nhàng và vui tươi nhất mà chúng gặp trên hành trình.”

Bản dịch tâm huyết này được truyen.free dày công thực hiện, kính mong quý độc giả ủng hộ bản quyền.