(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 84: Sắp tới thay đổi
Ký Sinh Thể tìm kiếm vài bộ óc để ăn theo kế hoạch, nhưng cuối cùng vẫn không thành công. Bởi vì Schiller phát hiện, con Ký Sinh Thể này không chỉ tích cực la hét đói bụng, mà khẩu vị còn vô cùng kén chọn.
“Ngươi xem hắn thế nào? Ta dám chắc, trên tay hắn vương vãi không dưới mười mấy mạng người, tên ác ��n của giới xã hội đen này…”
“Không được, đầu óc hắn không đủ ngon, ta không ăn.”
“Thế còn hắn thì sao, để ta xem nào, một kẻ chuyên bào chữa cho những tên giết người hàng loạt, hẳn là một người thông minh chứ?”
“Hắn cũng không thể ăn, không hợp khẩu vị của ta.”
“Thế còn người này? Ta nghe nói hắn từng cướp bóc sòng bạc lớn nhất Manhattan…”
“Chắc chắn rất đắng.”
Cuối cùng, không thu hoạch được gì, Schiller đành trở lại phòng khám tâm lý của mình, cãi vã với Ký Sinh Thể trong đầu: “Ngươi tại sao lại kén ăn đến vậy? Ngươi không thể tạm chấp nhận một chút sao? Tại sao không thể ăn mấy cái đầu óc tội phạm bình thường?”
“Thế thì tại sao ngươi không uống cà phê kiểu Mỹ?”
Schiller há miệng, có chút không biết phản bác thế nào, con Ký Sinh Thể này quả thực càng ngày càng thông minh.
“Được rồi, nhưng ngươi dù sao cũng phải nói cho ta biết, ngươi muốn đi đâu để uống món Espresso mà ngươi mong muốn chứ?”
Schiller vừa dứt lời trong đầu, cửa lớn phòng khám liền bật mở. Steve vừa chạy bộ buổi sáng xong bước vào, Ký Sinh Thể vui vẻ nói: “… Espresso tới rồi.”
Theo sau Đội Trưởng Mỹ chính là Natasha. Không đợi Schiller kịp nói gì, một thân ảnh màu vàng đã bay tới. Natasha một tay ném Pikachu vào lòng Schiller, nàng nói: “Đầu tiên! S.H.I.E.L.D không có dịch vụ gửi nuôi thú cưng!”
“Nhưng mà, hợp đồng…”
“Chúng ta vừa mới sửa đổi hợp đồng rồi, không cho phép gửi nuôi chuột!”
“Ngươi đây là phân biệt đối xử, chó mèo đều được, tại sao chuột lại không được?”
“Đúng vậy!” Pikachu khoanh tay phụ họa: “Tại sao chuột lại không được?”
“Ngươi câm miệng!” Mấy người khác đồng thanh nói.
“Hiện tại chó mèo cũng không được phép gửi nuôi, chúng ta đã hủy bỏ phúc lợi này của nhân viên, hơn nữa tất cả mọi người đều giơ cả hai tay tán thành.”
“Ta chỉ là đặt nó ở đây mấy ngày nay thôi…”
“Mấy ngày ư??? Ngươi còn định gửi nó thêm mấy ngày nữa??? Coulson bảy ngày thay sáu chiếc điện thoại di động, Nick Fury tại chỗ dùng hết kỳ nghỉ đông của mình rồi trốn ra ngoài, lãnh đạo Liên Hợp Quốc đến thị sát còn chưa nghỉ ngơi được hai ngày đã vội vã rời đi, ngay cả vị trung tướng quân đội vốn ngày thường rất thích gây khó dễ cho S.H.I.E.L.D, cũng đã tự bỏ tiền mua vé máy bay hạng phổ thông mà biến mất trong đêm…”
Natasha đứng chống nạnh ở cửa, nữ đặc vụ này hiển nhiên cũng không hề nhẹ nhàng chút nào, nàng nói: “Tin tốt duy nhất là, những thứ hắn làm hỏng cùng tiền bồi thường tổn thất tinh thần cho nhân viên, có thể khiến bảng báo cáo tháng sau của Nick tăng thêm năm mươi phần trăm tổng chi phí…”
Schiller cúi đầu nhìn Pikachu nói: “Ta nhớ rõ trước khi ta rời đi, ngươi đã bảo đảm với ta là sẽ ngoan ngoãn ở yên một chỗ…”
Hắn túm lấy đôi tay ngắn cũn của Pikachu, hai mắt nhìn nhau. Pikachu trợn tròn hai con mắt đen lay láy, trông vẻ vô tội, sau đó nó nhăn mũi, nhảy lên ghế sofa.
“PIKA——PIKA!”
“Ngươi lần này đi đủ lâu đấy.” Steve ngồi xuống ghế sofa nói.
“Vậy dạo gần đây có xảy ra chuyện lớn gì không?”
“Chuyện lớn thì không có, nhưng phiền toái nhỏ nhặt lại một đống.”
“Ồ?” Schiller vừa rửa cốc ở bồn rửa bát trong bếp vừa hỏi: “Có chuyện phiền toái gì vậy?”
“Stark và quân đội đã hoàn toàn trở mặt.” Natasha nói: “Nghe nói hắn đã tìm được bằng chứng xác thực về kế hoạch bắt cóc ở Afghanistan của quân đội, mặc dù ta cho rằng đó là kế ly gián của Obadiah.”
“Ngươi là nói, thực ra Obadiah đã lên kế hoạch cho vụ án này, sau đó đổ lỗi cho quân đội? Hắn lại không muốn Stark Industries hợp tác với quân đội đến mức đó sao?”
“Obadiah tựa như một con gà mái bảo vệ trứng của mình, hắn không cho phép bất cứ kẻ nào dòm ngó Stark Industries. Kẻ nào dám động đến tâm huyết cả đời của hắn, hắn sẽ tìm mọi cách để tiêu diệt.”
“Trước khi Stark bị bắt cóc, Obadiah đã chịu không ít áp lực từ quân đội. Quân đội tham lam không có chừng mực, bọn họ muốn quá nhiều, thậm chí còn động chạm đến lợi ích cốt lõi của Stark Industries. Obadiah đã không vừa mắt bọn họ không phải một hai ngày rồi.”
“Ban đầu, bọn họ quả thực chỉ mua một số vũ khí thông thường, nhưng vũ khí của Stark Industries lại quá tốt. Quân đội muốn có được k�� thuật của họ, sau đó cải biến để tự mình sản xuất. Đương nhiên Obadiah sẽ không cho phép loại chuyện này xảy ra.”
Natasha cũng dựa vào ghế sofa. Steve rót cho nàng một chén nước, Natasha nói: “Cảm ơn.”
Sau đó Steve nói: “Nhưng ta vẫn cảm thấy thật vô lý, chỉ vì phá hoại quan hệ giữa Stark và quân đội, mà hắn lại tìm đến phần tử khủng bố để bắt cóc Stark sao?”
“Obadiah rất thông minh, hắn biết, Stark sớm muộn gì cũng sẽ tạo ra những kỹ thuật kinh người. Hắn cần phải cho Stark một lý do để tuyệt đối không thỏa hiệp với quân đội, như vậy mới không khiến nửa đời tâm huyết của mình bị quân đội cướp đoạt.”
“Chỉ cần Stark, người nắm giữ kỹ thuật cốt lõi, thề chết không nhả, thì ít nhất, kỹ thuật cốt lõi của Stark Industries nhất định có thể được bảo toàn.”
“Nhưng đó là lấy sự an toàn tính mạng của cháu trai hắn làm cái giá phải trả.”
“Obadiah sẽ không thèm để ý đâu.” Natasha châm một điếu thuốc, sau đó hỏi: “Không phiền nếu ta hút thuốc chứ?”
“Xin cứ tự nhiên.” Schiller nói.
Natasha nhìn về phía Steve. Steve nói: “Ta không hút thuốc lá, nhưng trên chiến trường cũng không ít người hút, ta không ngại.”
Nữ đặc vụ chậm rãi nhả ra một làn khói, xem ra nàng cũng đang chịu áp lực không nhỏ. Stark hoàn toàn trở mặt với quân đội, đối với S.H.I.E.L.D mà nói cũng không phải là chuyện tốt hoàn toàn.
Mối quan hệ hiện tại là như thế này: S.H.I.E.L.D và quân đội vẫn luôn đối đầu nhau, là vì vấn đề phân bổ quân phí, cùng với quyền chấp pháp quá lớn của S.H.I.E.L.D.
Mâu thuẫn giữa Stark và S.H.I.E.L.D chủ yếu nằm ở việc cha hắn cùng bản thân Stark không muốn bị các tổ chức chính phủ kiểm soát.
Còn mâu thuẫn chủ yếu giữa Stark và quân đội là ở chỗ sự tham lam vô độ của quân đội, cùng với việc Stark không muốn phát minh của mình bị dùng vào chiến tranh.
Trong đó, bất kỳ bên nào cũng không mong muốn nhìn thấy hai bên còn lại liên kết với nhau, bởi vì giữa hai bên đó tất nhiên sẽ có một kẻ thù của mình. Nếu thế lực của kẻ thù đó được củng cố, thì bản thân họ chắc chắn sẽ không dễ chịu gì.
Nhưng bọn họ cũng không mong muốn hai trong số các bên đó hoàn toàn trở mặt, bởi vì một khi hai bên quyết liệt, nổ ra chiến tranh ngay tại chỗ, thì kẻ thứ ba chắc chắn sẽ phải ra mặt để thu dọn cục diện rối rắm.
Schiller nói đầy ẩn ý: “Stark cùng quân đội trở mặt, đằng sau chuyện này e rằng không chỉ là công lao của Obadiah đúng không?”
Natasha nói: “Đây là cơ mật, ta không có quyền… được rồi, thật ra cũng chẳng tính là cơ mật gì. Stark từng muốn hợp tác với quân đội để phát triển kỹ thuật y tế và bộ xương ngoài, nhưng ngươi biết đấy, quân đội căn bản không muốn những thứ này, thứ họ muốn là vũ khí, vũ khí lớn hơn, vũ khí có hỏa lực mạnh hơn.”
“Vậy nên, S.H.I.E.L.D đã mượn cớ này để châm ngòi mối quan hệ giữa bọn họ sao?”
Natasha gạt tàn thuốc nói: “Chúng ta chỉ là nhẹ nhàng đẩy một tay từ phía sau, điều quan trọng hơn là Obadiah đã sớm sắp đặt những bước đi trước đó rồi.”
Steve có chút nghi hoặc hỏi: “Chẳng lẽ Stark không thể nghĩ ra đây có thể là âm mưu của Obadiah sao?”
“Hắn có lẽ đã nghĩ tới, nhưng hắn là Tony Stark.” Schiller nói.
Natasha lắc đầu nói: “Obadiah quá hiểu rõ cháu trai mình. Nếu có thể đổ mọi tội lỗi lên đầu quân đội, mà lại có thể bảo toàn tình cảm chú cháu giữa họ, thì Stark nhất định sẽ lựa chọn tự lừa dối mình, trút mọi cơn giận lên quân đội.”
“Điều quan trọng hơn là…” Schiller cũng tự rót cho mình một chén nước nói: “Obadiah hiện tại vẫn đang nằm viện hôn mê bất tỉnh, hắn đã trở thành nạn nhân.”
“Và nạn nhân nói ai là hung thủ, thì kẻ đó chính là hung thủ.”
Steve thở dài nói: “Lúc trước khi Howard thành lập Stark Industries, có lẽ ông ấy cũng không nghĩ tới ngày này.”
“Có lẽ hắn đã nghĩ tới, ít nhất hắn nhất định đã nghĩ tới rằng khối óc thiên tài cùng những kỹ thuật trong tay mình sẽ bị những kẻ có dã tâm dòm ngó.” Schiller nói.
“Hiện tại cục diện như chạm vào là nổ ngay, thái độ của Stark vô cùng cứng rắn, thậm chí còn đập bàn với một đám thượng tướng. Chuyện của Tướng quân Johnson bại lộ, quân đội cũng bắt đầu không tín nhiệm Hammer Industries, bọn họ đang vô cùng cấp bách muốn bức bách Stark phải cúi đầu.”
“Ngươi nghĩ chuyện này cuối cùng sẽ được giải quyết thế nào? Dùng vũ lực sao?” Schiller hỏi Natasha.
Nữ đặc vụ lắc đầu nói: “Bọn họ đã trải qua một trận rồi, Tướng quân Johnson đã thua. Đại quân người máy cũng chẳng làm gì được Stark, mà Stark lại không biết từ đâu có được một loại kỹ thuật nano cơ giáp. Nếu hắn phát cho mỗi người một chiếc, thì tình hình sẽ rất tồi tệ.”
“Quân đội rất vội, nhưng bọn họ không dám tùy tiện ra tay. Ta nghĩ cuối cùng mọi chuyện cũng sẽ quay lại bàn đàm phán lợi ích.”
“Tổng thể mà nói, chắc phải đánh thêm một trận nữa.” Schiller nói: “Quân đội sẽ không vui vẻ chấp nhận đàm phán nhanh như vậy, bởi vì bọn họ biết, nếu không cho Stark một đòn đau, họ sẽ không có lợi thế gì để đổi lấy kỹ thuật của Stark Industries.”
“Ít nhất thì tạm thời chúng ta là đồng minh.” Natasha nói, “Stark yêu cầu S.H.I.E.L.D gánh vác một phần áp lực cho hắn.”
“Các ngươi muốn gì? Kỹ thuật nano cơ giáp của hắn sao?”
“Cái này ta không rõ, còn phải xem ý của Giám đốc Fury. Nhưng hướng đi của S.H.I.E.L.D khác với quân đội, cho dù chúng ta có được số lượng lớn nano cơ giáp, cũng không có nhân viên để trang bị. Đặc vụ không thích hợp mặc thứ đồ đó, có lẽ Nick có tính toán khác.”
“Hắn chưa từng động niệm để Stark chế tạo áo giáp riêng cho các đặc vụ sao?”
Natasha dập tắt đầu mẩu thuốc lá, sau đó nói: “Ngươi không hiểu rõ lắm phương thức làm vi��c của đặc vụ. Nói một cách đơn giản, nếu công việc yêu cầu mặc cơ giáp, thì việc có thêm một bộ cơ giáp cũng không tăng xác suất thành công lên bao nhiêu. Còn nếu công việc không cần mặc cơ giáp, thì việc mặc vào cũng chẳng mang lại thay đổi nào tốt hơn.”
“Đặc vụ không phải siêu anh hùng, phần lớn chúng ta vẫn dùng đầu óc để kiếm sống.”
“Đầu óc! Ăn cơm!” Ký Sinh Thể trong đầu Schiller la lớn.
“Vậy nên những hợp tác về kỹ thuật y tế giữa Stark và quân đội cũng đình trệ sao?” Schiller hỏi.
“Thật ra ban đầu cũng chẳng bắt đầu được bao nhiêu. Stark không trực tiếp cung cấp kỹ thuật, mà là hai bên hợp tác nghiên cứu phát triển. Quân đội đã mời một số chuyên gia, Stark cung cấp một phần tài liệu kỹ thuật và hỗ trợ tài chính. Đương nhiên, hiện tại hợp tác hẳn đã ngừng lại rồi.”
“Có thành quả nào không?”
Natasha lắc đầu nói: “Nghiên cứu khoa học đâu phải chuyện đơn giản, trong thời gian ngắn như vậy, sao có thể có thành quả trọng đại nào chứ?”
Steve nói: “Nếu bọn họ thật sự có thể đoàn kết một l��ng, có lẽ rất nhiều quân nhân sẽ được hưởng lợi từ đó.”
“Điều đó là không thể nào, trước khi phân định được cao thấp, hai bên đều không muốn lùi bước. Bọn họ đều cảm thấy mình có thể nắm giữ nhiều lợi ích hơn, đây chỉ là một cuộc trao đổi lợi ích, chứ không phải vì thực sự tạo phúc cho ai cả.”
Steve nhìn có vẻ tâm trạng lại có chút không tốt, hắn nói: “Thật ra đạo lý ta đều hiểu rõ. Trước khi thực sự triển khai hợp tác toàn diện, hai bên đều phải tiến hành vô số lần thử, cho đến khi thăm dò được giới hạn của đối phương, sau đó mới có thể thiết lập mối quan hệ hợp tác.”
“Nhưng đôi khi ta luôn nghĩ, nếu chúng ta thật sự có thể dùng kỹ thuật và tài lực vào những nơi cần thiết, thì nhất định có thể cứu được không ít người. Nếu mọi người đều cho rằng những hành vi lãng phí này là tất yếu, mà ta không ngăn cản, thì những người vì tài nguyên bị lãng phí mà không được cứu giúp, lại có ai đi mà đồng tình đây?”
“Đội trưởng, ta hiểu ngươi có một trái tim nhân ái, nhưng ngươi không cần thi��t phải gánh vác cả những sai lầm này lên mình.” Schiller nói.
“Ta chỉ là cảm thấy chúng ta có thể làm tốt hơn, hơn nữa, ta luôn có một dự cảm không lành.” Steve mím môi nói.
“Những người mà bọn họ cho rằng sớm đã không thể cất lên tiếng nói, sớm hay muộn cũng sẽ có một ngày đứng ra. Đến lúc đó, cách họ cất tiếng sẽ không còn là những lời thăm hỏi lịch sự nữa.” Mọi nỗ lực dịch thuật đều dồn vào từng trang truyện, chỉ có tại truyen.free dành cho quý độc giả.