Các khán giả phẫn nộ như núi lửa bùng nổ, hận không thể xuyên qua màn ảnh, tự tay chém vị Giám ngục trưởng giả nhân giả nghĩa kia thành muôn mảnh.

Trải qua hai tháng giam cầm, Andy trở lại nhân gian, cả thể xác lẫn tinh thần đều mỏi mệt, gần như suy sụp hoàn toàn.

Điều đáng đau lòng hơn là, sau khi kết thúc cảnh giam cấm, anh vẫn cần tiếp tục trợ giúp Giám ngục trưởng rửa tiền, những hành hạ vô tận chưa từng dừng lại.

Trước tai ương như vậy, không ai có thể dễ dàng vượt qua được.

Reid lời muốn nói lại thôi, đối mặt với khổ nạn của bạn thân, những lời an ủi trở nên nhạt nhẽo, vô lực.

Hai tháng này, Andy một mình chìm sâu vào sự tự vấn và vực thẳm của nghi ngờ, tương lai mờ mịt, thậm chí anh bắt đầu hoài nghi sự trong sạch của chính mình.

Liệu đây có phải là sự sắp đặt của số phận?

Có lẽ, chính mình mới là thủ phạm gây ra bi kịch cho người vợ.

Reid không biết nói gì để phản bác, anh hiểu rõ Andy không phải là hung thủ giết người, anh chỉ là một người chồng không hoàn hảo, nhưng tội ấy không đáng.

Người chính trực thường tự trách mình, không muốn đổ hết lỗi lầm cho người khác.

Người xem chứng kiến cảnh này, ai nấy đều đau lòng.

Andy, người luôn tin tưởng vào bản thân, giờ đây lại sa vào vũng lầy của quan niệm về số mệnh.

Nỗi thống khổ quá lớn khiến anh lạc lối, bắt đầu hoài nghi liệu có phải kiếp trước đã gây tội, kiếp này phải trả.

Cuộc đời Andy như một cơn bão cuốn, cho đến giờ vẫn còn hoang tàn.

Hai con người chán nản ngồi cạnh nhau, Reid thì không còn hy vọng vào sự khoan hồng, còn Andy thì như bị giam cầm vĩnh viễn trong ngục tù.

Lần đầu tiên, nước mắt Andy tuôn như mưa, anh thổ lộ với bạn thân những ước mơ ấp ủ trong lòng.

"Tôi sẽ cho cậu biết nơi tôi hằng mơ ước."

"Đó là Zihuatanejo, một thị trấn nhỏ bên bờ Thái Bình Dương của Mexico."

"Người Mexico hình dung Thái Bình Dương như thế nào?"

"Đó là một đại dương đã bị lãng quên."

"Tôi sẽ sống nốt phần đời còn lại ở đó, tận hưởng gió biển ôn hòa. Tôi dự định kinh doanh một quán trọ nhỏ, mua một chiếc thuyền cũ, tân trang lại để đón khách ra biển."

"Dĩ nhiên, không thể thiếu việc câu cá biển."

"Tin tưởng tôi, dù cậu ở bất cứ nơi đâu, cậu cũng có thể làm nên nghiệp lớn."

Tương lai sẽ ra sao?

Người xem cũng tự hỏi: Phim ảnh dẫu chỉ là hư cấu, nhưng cuộc sống thì vô cùng chân thực.

Đa số mọi người cũng tương tự như Andy, bị xiềng xích cuộc sống giam hãm.

Hai người tựa lưng vào tường, ngước nhìn bầu trời, tâm sự về những ước mơ.

Andy tràn đầy ước mơ, Reid thì luôn ôm nỗi bi quan.

"Tôi không làm được đâu. Bên ngoài tôi không thể thích nghi. Cả đời tôi bị giam cầm ở Shawshank, đã bị thể chế hóa rồi, như một vật đã định hình, không thể thay đổi."

Andy lúc này nhắc nhở Reid, đừng từ bỏ hy vọng.

"Cậu đã đánh giá thấp chính mình."

"Tôi đã đánh giá thấp cậu. Ở đây, tôi có thể giải quyết vấn đề cho cậu. Nhưng xã hội bên ngoài phức tạp, tôi lại hoàn toàn bất lực. Thái Bình Dương ư? Nực cười, sự mênh mông vô tận ấy khiến tôi sợ hãi."

Khác với Reid, nước mắt Andy đã khô, đôi mắt anh ướt át nhưng niềm tin chưa bao giờ lay chuyển.

"Tôi không hổ thẹn với lương tâm, vợ tôi và nhân tình của cô ấy không phải do tôi sát hại. Tôi đã phải trả giá cho một sai lầm không phải của mình. Một quán trọ nhỏ, một chiếc thuyền con, đâu phải là điều gì quá xa vời để mong ước."

Reid khuyên nhủ, "Đừng ôm những ảo tưởng đó nữa, thật là nói vớ vẩn. Mexico và nơi này khác nhau một trời một vực."

"Cậu nói có lý, lựa chọn trong đời, không phải là sống thì chết." Andy nói từng chữ một, như thể đã quyết định.

Người xem sau đó im lặng, thời khắc sinh tử, chỉ có hai con đường.

Cuộc sống không thể mãi an nhàn, một người không thể cam chịu sự tầm thường.

Con người không phải loài heo, không thể sống cẩu thả.

Trầm Thanh đã mượn tác phẩm « The Shawshank Redemption » để gửi tặng khán giả một món quà. Những lời thoại kinh điển cứ nối tiếp nhau, khiến người xem không ngớt lời khen ngợi.

Cuộc đối thoại tiếp tục, khi từ biệt, Andy nói với Reid:

"Nếu cậu được tha, hãy giúp tôi một tay."

"Cứ nói đi."

"Buxton có một cánh đồng rộng lớn, cậu có biết Buxton không?"

Cảnh quay chuyển, hai người trong cùng một khung hình, Reid cảm thấy bất an, giọng anh hơi lộ vẻ căng thẳng.

Andy chầm chậm kể:

"Cánh đồng ấy rộng lớn vô ngần, nhưng có một nơi khác biệt với những chỗ khác."

"Có một bức tường đá, phía bắc là cây sồi đứng sừng sững, đẹp như trong thơ."

"Tôi đã cầu hôn nàng ở đây. Chúng tôi dùng bữa và hôn nhau dưới gốc sồi. Tôi ngỏ lời, nàng đồng ý."

"Hứa với tôi, Reid, nếu cậu được tha, hãy đến nơi đó. Dưới góc tường có một viên đá, một hòn đá núi lửa màu đen, dưới nó có một thứ tôi tặng cậu."

Reid ngạc nhiên.

"Vật gì? Cậu giấu vật gì?"

"Di chuyển nó đi rồi sẽ biết." Nói xong, Andy rời đi.

Reid không hiểu, nghi là anh đang mê sảng, hoặc do bệnh tật mà ra.

Sau đó, hành vi bất thường của Andy đã khiến bạn bè suy đoán.

Không ai biết trong lòng Andy đang nghĩ gì.

"Sự kiên nhẫn có giới hạn."

Andy có ý định gì, không ai trong số bạn tù đoán được.

Cuộc sống lại tiếp diễn, Andy ngày ngày trợ giúp Giám ngục trưởng rửa tiền. Sự tàn nhẫn của Giám ngục trưởng đã kích hoạt sự phản kháng trong lòng Andy.

Nếu Giám ngục trưởng giúp Andy, thì với tính cách của anh, Andy tuyệt đối sẽ không tố giác, ngược lại sẽ cảm tạ ân đức đó.

Đáng tiếc, điều đó đã không xảy ra.

Bất kể làm lại bao nhiêu lần, Giám ngục trưởng Norton đều sẽ lựa chọn như vậy, không để tai họa ngầm tích tụ trong cuộc sống.

Andy lặng lẽ chờ thời cơ, muốn một lần hành động lật đổ Giám ngục trưởng.

Cuộc sống như nước thủy triều, lên xuống vô thường. Công việc hàng ngày của Andy không thay đổi, anh vẫn trợ giúp Giám ngục trưởng rửa tiền, tẩy rửa những đồng tiền bẩn.

Một ngày nọ, Andy quyết tâm đã định. Thiên thời, địa lợi, nhân hòa, hành động đã đến lúc.

Bên ngoài anh không tỏ vẻ khác thường, nhưng nội tâm lại đang cuộn trào mãnh liệt.

Lau chùi đôi giày da của Giám ngục trưởng, rồi xỏ vào chân. Mọi thứ đã sẵn sàng. Dưới ánh mắt dò xét của giám ngục, anh chầm chậm bước vào phòng giam.

Đây là lần cuối cùng anh bước chân vào chốn ngục tù này.

Anh thả chậm bước chân, như thể đang từ biệt những người bạn cũ, từng khuôn mặt bạn tù lướt qua trong tâm trí.

Andy vào phòng, ngồi ngay ngắn im lặng.

"Tắt đèn."

Giám ngục ra lệnh một tiếng, nhà giam chìm vào bóng tối.

Andy tay cầm dây thừng, tiếng sấm vang rền, thân thể anh hơi run rẩy.

Giông bão đan xen, đối với Andy mà nói, đó là cơ hội trời cho.

Reid chưa ngủ, như thường lệ vẫn mất ngủ. Mỗi một đêm, thời gian như lưỡi dao cùn cứa vào lòng.

Đêm bão táp ấy thật quá dài.

Ống kính chuyển đổi, trời đã tảng sáng, các phạm nhân tập hợp, chỉ có Reid là không thấy Andy đâu.

Mỗi tầng điểm danh đều đủ người, Giám ngục kiểm tra, phát hiện tầng 2 thiếu một người.

Người này chính là Andy.

"Tầng 2 ba hai năm không người!"

Giám ngục gọi, bên trong phòng không một tiếng động.

Giám ngục nổi nóng, nghi ngờ là trò đùa dai, muốn dạy dỗ tù nhân.

Vào phòng, hắn chỉ thấy bức tranh quảng cáo treo, Andy hoàn toàn biến mất không dấu vết.

Một cảnh tượng gây sốc!

Ống kính chuyển sang Giám ngục trưởng. Hắn nhận ra đôi giày mới của mình đã biến mất, thay vào đó là đôi giày bẩn. Chuông báo động vang lên, hắn vội nhìn ra ngoài cửa sổ.

Người xem chứng kiến Andy biến mất, thán phục liên tục. Một số người nhập tâm quá sâu không khỏi buông lời chửi rủa.

"Andy vượt ngục!"

"Không thể tưởng tượng nổi!"

"Hắn đã thoát bằng cách nào?"

Sự kiềm nén bấy lâu chợt được giải tỏa, cảm giác sảng khoái trào dâng.

Qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai, tâm trạng người xem dâng trào.

"Nếu kết cục không tốt, Trầm Thanh, đừng trách tôi không khách khí!"

Andy thoát đi, người xem quên hết thống khổ, cảm giác nặng nề tiêu tan, tảng đá lớn trong lòng rơi xuống.

"Thật quá tuyệt vời!"

"Cuối cùng ánh rạng đông cũng đã xuất hiện!"

Đáp án được công bố, người xem không hiểu Andy đã thoát thân bằng cách nào.

Câu chuyện của Trầm Thanh được kể một cách chặt chẽ, chắc chắn sẽ có lời giải thích hợp lý.

Giám ngục tìm kiếm không có kết quả, Giám ngục trưởng nổi giận đùng đùng, chất vấn Reid.

Hai người như hình với bóng, nhưng tâm tư của Andy thì không ai biết.

Reid phản ứng tự nhiên, chuyện vượt ngục, Andy không hề tiết lộ.

Đêm qua, Andy còn ở đó, hôm nay đã vô ảnh vô tung.

Giám ngục trưởng giận dữ, thề phải tìm ra Andy.

Giám ngục trưởng trút giận lên Reid và Andy, đập phá đồ đạc, tiện tay ném viên đá.

Hòn đá vô tình đập trúng bức tranh quảng cáo, bất ngờ xé toạc nó, để lộ ra một cái hang.

Giám ngục trưởng tiến lên, vạch trần bức tranh quảng cáo, kinh hoàng khi thấy một đường hầm lớn.

Cả khán phòng chấn động!

Âm nhạc sục sôi, cảm xúc người xem dâng trào, ăn mừng Andy đã vượt ngục thành công.

Khoảnh khắc lịch sử, chuông báo động vang lên điên cuồng, nhà tù Shawshank chấn động, cảnh sát toàn lực truy bắt.

Cuối cùng, bên bờ sông người ta phát hiện ống thoát nước, Giám ngục mới bừng tỉnh.

Năm 1966, Andy thoát khỏi Shawshank.

Chỉ còn lại chiếc áo tù dính bùn lầy, bánh xà phòng cùng cái búa nhỏ trong túi. Chiếc búa đã biến dạng, trông như một cục sắt vụn.

Ba vật này xuất hiện trên trang nhất.

Reid từng tự tin nói, chiếc búa này ít nhất phải mất sáu trăm năm mới có thể đào xuyên qua đường hầm.

Sự thật đã chứng minh hùng biện vô ích, Andy chỉ mất hai mươi năm để tạo nên huyền thoại vượt ngục.

Thời gian quay ngược về 20 năm trước. Andy, một người học rộng tài cao, luôn tràn đầy sự hiếu kỳ với thế giới.

Với niềm đam mê Địa chất học, lần đầu tiếp xúc với chiếc búa nhỏ, anh đã muốn khắc tên mình lên bức tường đá.

Bất ngờ thay, anh phát hiện ra rằng bức tường của Shawshank tưởng chừng vững chắc nhưng thực chất lại xốp.

Sau khi nghiên cứu, Andy tin chắc rằng bức tường này có thể đào xuyên qua.

Chỉ cần thời gian và sự kiên nhẫn, anh có thể thực hiện được.

Reid nói, cuộc sống trong tù nhàm chán, nhưng nó cũng cần một kiểu thích nghi riêng.

Andy bí mật thực hiện kế hoạch của mình, mỗi ngày giấu đất sét vào ống quần, hôm sau khi đi dạo thì vứt bỏ.

Ngày qua ngày, năm qua năm, với ý chí sắt đá, Andy cuối cùng đã vượt ngục thành công.

Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ tinh tế này và giữ mọi quyền sở hữu.