(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 28: Nửa cái xe
Dù đã là giữa tiết xuân, bên ngoài đồng cỏ chim hót ríu rít, nắng vàng rực rỡ. Thế nhưng, nhiệt độ trong phòng vẫn còn hơi se lạnh.
Chiếc lò sưởi trong căn phòng nhỏ của Lữ Hằng vẫn chưa tắt hẳn. Lửa trong lò cháy bừng bừng, phát ra tiếng vù vù. Ánh lửa đỏ rực hắt ra từ khe hở nhỏ của nắp lò, chiếu những vệt sáng đỏ lên vách tường.
Thoáng chốc đã đến giữa trưa. Mùi đồ ăn thơm lừng từ bên ngoài bay vào, khiến Lữ Hằng, người đã miệt mài vẽ rùa đen suốt cả buổi sáng, cuối cùng cũng hoàn hồn.
Mùi vị thơm quá!
Lữ Hằng ngửi thấy hương thơm đồ ăn trong không khí, mới chợt nhận ra giờ đã là giữa trưa.
Khi mở hộp cơm trưa bằng gỗ do chị dâu chuẩn bị, Lữ Hằng đặt đồ ăn lên lò, chuẩn bị hâm nóng thì cửa phòng bị gõ vang "bang bang".
Mở cửa ra xem, thì ra là gia đinh Lý Nhị. Lúc này, Lý Nhị đang bưng một cái mâm gỗ. Trên đó bày một chén cơm trắng, hai đĩa thức ăn và một chén canh. Mùi thơm thoang thoảng, quyến rũ lòng người.
"Đại tiểu thư sai tiểu nhân mang tới ạ!" Lý Nhị, vẫn bưng mâm, cười nói với Lữ Hằng, người có chút ngạc nhiên.
Lữ Hằng cười cười, mời Lý Nhị vào.
"Nói thật, Lữ công tử, đại tiểu thư đối với ngài thật là tốt. Bấy nhiêu năm nay, tiểu nhân chưa từng thấy đại tiểu thư mang cơm cho ai bao giờ!" Lý Nhị vừa bày biện thức ăn vừa nói với Lữ Hằng.
Trong khi đó, Lữ Hằng cho thêm chút than củi vào lò, rửa tay, rồi ngồi xuống, cười nói: "Ha ha, thay ta cảm ơn đại tiểu thư nhé!"
Lý Nhị cười ha ha, dọn dẹp chén đĩa xong, nói "ngài dùng chậm" rồi định lui ra khỏi phòng.
Lữ Hằng đang gắp một miếng thịt, bỗng như nhớ ra điều gì. Anh đặt đũa xuống, gọi Lý Nhị lại: "Lý Nhị, ngươi đến vương phủ được bao lâu rồi?"
Lý Nhị cung kính quay người đáp: "Tiểu nhân vào vương phủ từ năm mười ba tuổi, tính ra đến nay cũng đã bảy năm rồi ạ!"
"À, lâu thật rồi. Cũng là người cũ của vương phủ!" Lữ Hằng vừa nhai thịt vừa nói một cách mơ hồ.
Lý Nhị không biết Lữ Hằng hỏi mấy câu này rốt cuộc có ý gì, nhưng hắn vẫn giữ đúng quy củ, không dám hỏi lại, chỉ cười gật đầu đáp lời: "Đúng vậy ạ, đã bảy năm rồi!"
Lữ Hằng gật gật đầu, tự nhủ: "Đúng vậy. Bảy năm rồi. Bảy năm thời gian nói ngắn thì không hẳn là ngắn, nói dài thì kỳ thực cũng chỉ là thoáng chốc!"
Lữ Hằng đặt đũa xuống, bưng chén trà ngon Lý Nhị vừa pha cho mình. Uống một ngụm xong, anh chỉ vào chiếc ghế bên cạnh nói: "Đừng đứng ��ấy nữa, ngồi xuống nói chuyện!"
Lý Nhị ngại ngùng lùi lại một bước, hơi bướng bỉnh lắc đầu: "Tiểu nhân không dám, công tử ngài cứ nói đi, tiểu nhân đứng đây là được rồi ạ!"
Lữ Hằng nhìn vẻ mặt hơi sợ sệt ấy, cũng không miễn cưỡng nữa. Anh nhấc chén trà lên, thổi nhẹ một hơi rồi nhấp một ngụm, vừa nhìn hắn vừa hỏi: "Lý Nhị, lúc mới vào vương phủ, ngươi có từng nghĩ đến tiền đồ sau này của mình không? À, nói cách khác, trước đây ngươi có từng nghĩ xem sau này mình sẽ ra sao không?"
Lý Nhị đứng ở đó, cười ha ha, như thể tự giễu, nói: "Xin mạn phép công tử nói, tiểu nhân cũng từng nghĩ, một ngày nào đó sẽ làm quản sự trong vương phủ, ha ha, kiếm thêm chút tiền để phụ giúp gia đình! Chỉ là, bấy nhiêu năm trôi qua, tiểu nhân cũng chẳng còn nghĩ lung tung nữa. Mẫu thân tiểu nhân thường nói, biết đủ thì thường vui. Tiểu nhân thầm nghĩ, cứ như vậy là được rồi! Có một miếng cơm ăn cũng chẳng tệ. Về phần chức quản sự hay gì đó, tiểu nhân tốt nhất vẫn không nên nghĩ đến thì hơn!"
Lữ Hằng nghe hắn nói vậy, bưng chén trà, nhìn những lá trà khẽ lay động trong chén, trên mặt vẫn nở nụ cười thản nhiên. Một lát sau, Lữ Hằng chuyển ánh mắt nhìn hắn, mỉm cười hỏi: "Ha ha, Lý Nhị, nếu như có một ngày, ngươi thật sự trở thành quản sự của vương phủ, ngươi sẽ làm gì?"
Bị Lữ Hằng đột ngột hỏi như vậy, Lý Nhị có chút ngây người thẫn thờ. Hắn sững sờ tại chỗ một lúc lâu, đôi mắt rất hồn nhiên nhìn Lữ Hằng, chớp chớp.
Trong phòng, lò sưởi reo khẽ. Ánh lửa trong lò chập chờn in lên vách tường. Chén trà ngon trên bàn tỏa ra mùi thơm thoang thoảng, từng làn hơi nóng từ chén trà bốc lên, dần dần tan biến vào không khí.
Lữ Hằng cứ thế cười tủm tỉm nhìn Lý Nhị, còn Lý Nhị thì đứng ngây ra tại chỗ, chẳng có chút phản ứng nào.
"Này, ta hỏi ngươi đấy!" Lữ Hằng cười nhắc nhở một câu, sau đó, vẫn mỉm cười nhìn chằm chằm Lý Nhị.
Lý Nhị lắc đầu, mãi một lúc sau mới hoàn hồn, rồi cười khổ lắc đầu nói: "Lữ công tử đùa tiểu nhân rồi, tiểu nhân biết bản lãnh của mình mà, làm sao có thể làm quản sự được chứ. Lữ công tử cũng đừng lấy tiểu nhân ra làm trò cười nữa!"
Lý Nhị đứng ở đó, tựa hồ có chút chán nản thất vọng. Thế nhưng, Lữ Hằng vẫn từ vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa thất vọng ấy, nhận ra một điều.
Con người, ai cũng có dã tâm. Mà nói là dã tâm, kỳ thực cũng không hẳn. Ít nhất đó là lòng cầu tiến, hoặc động lực để theo đuổi một cuộc sống tốt đẹp hơn. Động lực ấy tồn tại trong lòng mỗi người. Có người che giấu kỹ, bình thường không dễ bộc lộ. Lại có người lúc nào cũng thể hiện ra bên ngoài, sợ người khác không biết điều mình theo đuổi.
Thế nhưng, những hùng tâm tráng chí thời trai trẻ lại không chịu nổi sự bào mòn của năm tháng. Cuộc sống bình dị, nhàm chán và sự chờ đợi kéo dài đã mài mòn đi góc cạnh của họ, cũng như mài mòn đi hy vọng của họ. Dần dần, họ không còn hy vọng, cũng chẳng còn mơ mộng nữa, họ cũng dần quen với sự bình thường, quen với việc không còn màng đến những điều mình từng khao khát.
Lý Nhị kỳ thực chính là một người như thế. Năm đó, lúc còn nhỏ, hắn vào vương phủ, cũng từng mơ ư��c một ngày nào đó sẽ uy phong lẫm liệt như Phương tổng quản, mỗi ngày rượu thịt ê hề, rồi cưới hai người vợ, hưởng phúc tề nhân. Nhưng bảy năm trôi qua, hắn vẫn chỉ là một gia đinh bình thường, vẫn là mỗi tháng chỉ có hai đồng bạc tiền tiêu vặt. Giấc mộng năm xưa, không biết đã bị vứt vào xó xỉnh nào, có lẽ là đã trôi tuột vào nhà xí mất rồi.
Hôm nay, Lữ Hằng đột nhiên nói với hắn về chuyện này, khiến những hy vọng đã ấp ủ nhiều năm trong lòng Lý Nhị, cuối cùng cũng nhen nhóm lên một đốm lửa nhỏ.
Với đôi mắt vừa khao khát vừa sợ hãi sẽ thất vọng đó, hắn nhìn Lữ Hằng đối diện đang miệng lớn ăn cơm trắng một cách chẳng mấy phong độ, trong lòng dâng lên sự bất an và nỗi cười khổ.
"Lữ công tử, ngài cũng đừng lấy tiểu nhân ra đùa cợt nữa!" Lý Nhị cúi đầu, cười khổ nói.
Lữ Hằng tay vẫn cầm đũa, liếc nhìn Lý Nhị, cười nói: "Không không không, ta không hề đùa ngươi, ta thấy dạo này Thiên đình ngươi có tử khí lượn lờ, đó chính là tướng đại phúc. Hẳn là điềm báo phúc khí sắp đến, Lý Nhị à, đi���u này cho thấy, những ngày an nhàn của ngươi sắp tới rồi! Ha ha!"
Nghe chuyện xem tướng mà Lữ Hằng vừa nói, một chút cũng không đáng tin, Lý Nhị cười khổ lắc đầu, thất vọng thở dài một hơi. Đốm lửa nhỏ trong lòng hắn, cứ như thể bị dội tắt bởi nước tiểu trong nhà xí vậy.
"Dù sao cũng không có việc gì, nói chuyện phiếm chút cũng chẳng sao. Lý Nhị, nếu có một ngày ngươi làm được quản sự, ngươi sẽ làm gì?" Lữ Hằng dường như không có ý định buông tha hắn, mà đặt đũa xuống. Sắc mặt anh cũng trở nên nghiêm túc hơn, ánh mắt sáng quắc nhìn thẳng vào Lý Nhị.
"A, Lữ công tử nói đùa... Ách!" Lý Nhị vốn định phản bác một tiếng, nhưng ngẩng đầu lên lại bắt gặp ánh mắt lạnh nhạt nhưng đầy uy tín của Lữ Hằng, khiến người ta không thể không tin.
Có lẽ là sự uy nghiêm vô tình toát ra ấy, khiến Lý Nhị sinh lòng sợ hãi.
Lý Nhị vội vàng cúi đầu xuống, cung kính khẽ nói: "Vâng!"
Sau đó, Lý Nhị cân nhắc lời nói, rồi chậm rãi đáp: "Nếu như một ngày nào đó, lời công tử nói có thể trở thành hiện thực thì... tiểu nhân, tiểu nhân nhất định sẽ lấy vợ! Sau đó sinh con trai!"
Lữ Hằng nghe Lý Nhị nói vậy, dở khóc dở cười lắc đầu, sau đó cười nói: "Chỉ có thế thôi ư?"
Lý Nhị cười ngượng nghịu, gật đầu thừa nhận: "Tạm thời tiểu nhân cũng chỉ nghĩ được đến vậy! Mẫu thân tiểu nhân muốn có cháu trai đã nhiều năm rồi, làm con mà vẫn chưa thể thỏa mãn tâm nguyện của mẫu thân. Nói ra thật sự có lỗi với công ơn nuôi dưỡng của mẫu thân đại nhân."
Trong lúc hắn nói chuyện, Lữ Hằng một tay bưng chén trà nhấm nháp, một bên hữu ý vô ý quan sát thần sắc Lý Nhị. Thấy đối phương khi nhắc đến mẫu thân thì trong mắt hiện lên vẻ xấu hổ, Lữ Hằng cười cười, nhấp một ngụm trà, rồi khẽ gật đầu.
"Nếu Lữ công tử không còn chuyện gì khác, tiểu nhân xin cáo lui trước ạ!" Thấy Lữ Hằng không hỏi thêm gì, Lý Nhị vội vàng muốn rời đi. Dù sao, ánh mắt ban nãy của Lữ công tử thật sự rất đáng sợ. Từ tận đáy lòng, Lý Nhị vẫn còn có chút sợ hãi.
Hơn nữa, trong vương phủ có quy định, gia đinh không được quá thân cận với chủ tử trong phòng. Mình ở đây lâu như vậy, lỡ đâu sẽ bị người khác tố cáo.
Lữ Hằng gật đầu nói: "Ừm, ngươi về trước đi!"
Lý Nhị vội vã gật đầu dạ một tiếng, rồi lùi bước ra ngoài.
Khi hắn sắp ra đến cửa, Lữ Hằng, người đã đứng dậy trong phòng, đột nhiên gọi hắn lại.
"Lý Nhị!"
Lý Nhị dừng bước lại ngay lập tức, cung kính hỏi: "Lữ công tử, còn có chuyện gì khác ạ?"
Lữ Hằng bưng chén trà, mỉm cười nói với hắn: "Lý Nhị, cơ hội chỉ đến với người có sự chuẩn bị. Ngươi, phải nhớ kỹ lời này!"
Lý Nhị gật đầu lia lịa, cung kính trả lời: "Tiểu nhân nhớ kỹ! Cảm ơn Lữ công tử đã chỉ điểm!"
Ra khỏi cửa, Lý Nhị đi một cách có chút thất thần. Hắn không tài nào hiểu được vì sao Lữ công tử lại hỏi về lý tưởng của mình, càng không hiểu nổi vì sao lại nói những lời đó với hắn.
Hắn nghĩ Lữ công tử có lẽ chỉ tùy ý nhắc đến, không có ý gì khác. Thế nhưng trong thâm tâm, theo bản năng hắn cảm thấy, hắn dường như mơ hồ nhận ra rằng những lời Lữ công tử nói ra thực chất lại có hàm ý sâu xa.
Thế nhưng, lời này rốt cuộc có ý gì đây?
Lý Nhị vừa đi vừa lắc đầu: "Không nghĩ ra, không nghĩ ra!"
Nội dung truyện được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi hội tụ những tâm hồn yêu thích thế giới huyền ảo.