Gió tây gào thét, trên mặt biển sóng lớn cuộn trào.

Biển cả mênh mông, tầm mắt không thể với tới, khắp nơi chỉ là những con sóng xanh thẫm, cuộn trào dữ dội.

Hạm đội Thừa Phong rẽ sóng, một đường hướng về phía đông tiến lên. Những con sóng dập dềnh vỗ vào mạn thuyền, tung bọt trắng xóa.

Trên bầu trời, từng đàn hải âu bay theo hạm đội. Chúng nhẹ nhàng vẫy cánh lượn lờ quanh những cánh buồm, không ngừng chao liệng. Thỉnh thoảng, vài con hải âu lại sà xuống, khẽ rỉa lông vũ rồi vỗ cánh bay cao trở lại.

Những cánh buồm no gió, vù vù rung động. Sức mạnh khổng lồ của gió tây đã đẩy hạm đội hùng vĩ này tiến về phía đông với tốc độ cực nhanh.

Trên boong thuyền, các thủy binh, dựa theo chỉ thị của lái chính trên tháp quan sát, không ngừng điều chỉnh dàn buồm. Cờ hiệu được phất lên, truyền đạt mệnh lệnh từ tàu chỉ huy một cách chính xác đến từng chiếc thuyền trong hạm đội.

Thuyền trưởng lèo lái con thuyền lớn, điều chỉnh hướng đi. Một vòng buồm chuyển, con thuyền lớn phát ra tiếng kẽo kẹt, xé toang sóng biển, mang theo sức mạnh vạn quân, lao về phía trước.

Lữ Hằng và Đoạn Bằng cùng những người khác đứng trên boong tàu chỉ huy, dường như đang bàn bạc về trận chiến sắp tới. Trước mặt họ, một chiếc bàn được đặt, trên đó trải ra một tờ giấy lớn ghi chép tất cả kế hoạch cho cuộc tấn công đổ bộ lần này.

Kế hoạch này do Đoạn Bằng đã suy tính cặn kẽ và lập ra, đương nhiên cũng do Đoạn Bằng phụ trách giảng giải.

Còn Lữ Hằng thì đứng một bên, chỉ lắng nghe phần kế hoạch chi tiết này của Đoạn Bằng. Thi thoảng, ông sẽ đặt câu hỏi về một vài điểm mấu chốt trong đó. Nhưng đa phần thời gian, ông đều giữ thái độ lắng nghe với vẻ hài lòng.

Đã giao chiến trường phía Nam cho Đoạn Bằng, Lữ Hằng không can thiệp thêm nữa. Với tư cách người điều phối toàn cục, Lữ Hằng chỉ muốn truyền đạt những điểm chính và đường lối tư duy của toàn bộ kế hoạch tác chiến cho cấp dưới, còn việc chấp hành cụ thể thì để cấp dưới tự lo. Nếu khắp nơi nhúng tay chỉ trỏ, ngược lại sẽ khiến cấp dưới trở nên lúng túng, không biết phải làm sao.

Lúc này, Đoạn Bằng đang trình bày ý tưởng và trình tự cho cuộc đổ bộ tấn công.

Tóm tắt cơ bản là, sau khi doanh Tuyết Lang nhổ được cứ điểm ven biển, hạm đội sẽ cập bờ, bộ đội bắt đầu tiến quân dọc theo tuyến đường đã định về phía huyện Nhân Sông. Khi đến huyện Nhân Sông, một bộ phận quân đội sẽ phụ trách chặn đánh quân tiếp viện của địch, còn chủ lực bộ đội sẽ phụ trách chiếm lấy thị trấn.

Một kế hoạch tác chiến hoàn hảo như vậy, đặt trong bối cảnh thời đại này mà nói, không có lấy dù chỉ một khuyết điểm nhỏ.

Hơn nữa, Lữ Hằng cũng tin tưởng với trí tuệ của Đoạn Bằng, trận chiến khó khăn này sẽ được đánh rất đẹp.

Chỉ là…

Sau khi Lữ Hằng lắng nghe xong, cân nhắc một lát, rồi nhìn Đoạn Bằng nói: "Đoạn tướng quân, ngài có bao giờ nghĩ rằng, tại sao trong cuộc chiến với Triều Tiên lần này lại có nhiều vũ khí kiểu mới xuất hiện đến vậy không?"

"Này!" Đoạn Bằng ngẫm nghĩ, rồi nhìn quân sư, thận trọng đáp: "Có phải là để thử nghiệm vũ khí mới không?"

Lữ Hằng lắc đầu, mỉm cười hòa nhã nói: "Vũ khí trước khi xuất xưởng đã trải qua thời gian dài thử nghiệm. Mặc dù nói, việc đưa vũ khí kiểu mới đến Triều Tiên lần này, có yếu tố thử nghiệm nhất định trong đó. Nhưng suy cho cùng, nguyên nhân lại là bởi vì..."

"Thời gian!" Lữ Hằng gõ ngón tay xuống mặt bàn, tạo ra tiếng "ầm ầm" vang vọng, rồi nhìn chằm chằm Đoạn Bằng, trầm giọng nói.

"Thời gian?" Sau khi ngẫm nghĩ, Đoạn Bằng đột nhiên nhớ lại trước khi xuất phát, Lữ Hằng đã từng yêu cầu đại quân phải đẩy mạnh lý niệm tác chiến thần tốc. Hắn nghĩ, chắc hẳn tình hình ở Liêu Đông đã quá căng thẳng, thậm chí đã đến mức cận kề diệt vong.

"Hạ thần đáng chết, suýt nữa làm hỏng toàn bộ bố cục của quân sư!" Sau khi suy nghĩ thông suốt điểm này, Đoạn Bằng biến sắc, vội vàng chắp tay tạ tội.

"Đã hiểu được điểm này, vậy Đoàn tướng quân có ý tưởng mới nào cho cuộc đổ bộ tấn công sắp tới không?" Lữ Hằng không để tâm, phất tay cười hỏi. Ông tiếp tục gợi ý, muốn anh ta nâng tầm tư tưởng tác chiến lên một bậc, ít nhất phải tiếp cận với lý niệm tác chiến bằng vũ khí nóng.

"Kính xin quân sư chỉ giáo!" Đoạn Bằng cười hắc hắc một tiếng, vờ cợt nhả, gãi đầu ôm quyền nói.

Lữ Hằng cười lắc đầu, cũng không mắng hắn như những lần trước.

Thần sắc khác lạ đó khiến Đoạn Bằng, người đang chờ bị mắng, không khỏi hiếu kỳ. Hắn quay đầu, liếc trộm một cái, phát hiện quân sư mặt trầm như nước, thần sắc lạnh lẽo đến đáng sợ.

Đây là, làm sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?

Trong khi Đoạn Bằng đứng một bên hoài nghi không ngớt, Lữ Hằng đã đặt tầm mắt vào bản đồ Triều Tiên, chỉ vào khu vực Nhân Sông nói: "Sau khi đại quân đổ bộ, sẽ bắt đầu tiến quân về phía Nhân Sông. Đến vị trí đã định, sẽ dùng pháo và súng cối oanh tạc thị trấn Nhân Sông, tiêu diệt mọi lực lượng phản kháng trong thành. Cố gắng chiếm lĩnh thị trấn Nhân Sông trong thời gian ngắn nhất."

"Oanh tạc toàn diện?" Đoạn Bằng nghe quân sư thản nhiên nói xong, đột nhiên cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Đôi mắt ngập tràn vẻ không thể tin được, nhìn Lữ Hằng, lắp bắp hỏi.

Theo tình báo, thị trấn Nhân Sông, kể cả quân đồn trú, tổng cộng có gần hai vạn nhân khẩu. Oanh tạc toàn diện, chẳng phải có nghĩa là hai vạn người này sẽ bị nổ chết toàn bộ sao?

"Oanh tạc toàn diện, không phân biệt!" Lữ Hằng biết Đoạn Bằng đang nghĩ gì, sau khi ngẫm nghĩ, sắc mặt ông kiên định hẳn, vẫn giữ nguyên lời nói, gật đầu.

"Nói như vậy, có thể sẽ làm hại dân thường sao?" Suy cho cùng, Đoạn Bằng là một văn nhân. Mà văn nhân thì phải tuân theo đạo của Thánh hiền. Không lạm sát, lấy đức phục người, vẫn là một điều sâu kín nhất trong lòng hắn.

"Vua Cao Ly đã trị vì nhiều năm, hơn nữa, ông ta trị quốc bằng hình thức tôn giáo. Một quốc gia như vậy, là một quốc gia bị tôn giáo tẩy não, mà người dân của họ, thì là một đám tín đồ điên cuồng! Dù cho có một phần mười dân chúng trong lòng vẫn còn thiện niệm. Nhưng..." Lữ Hằng liếc nhìn Đoạn Bằng với ánh mắt lạnh lẽo đến cực điểm, thấy Đoạn Bằng hơi sợ hãi cúi đầu. Lúc này, Lữ Hằng mới thu hồi ánh mắt, nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu rồi nhàn nhạt nói: "Nhưng chúng ta không thể mạo hiểm như vậy, chúng ta phải chịu trách nhiệm cho sinh mạng của binh sĩ!"

"Dù có một phần mười, chúng ta cũng có thể tranh thủ. Nếu giết chết tất cả, thì đó là vô nhân đạo!" Đoạn Bằng mặt đỏ bừng, cố gắng tranh luận theo lý lẽ. Mặc dù trong lòng sợ hãi uy nghiêm của quân sư, nhưng bản tính của văn nhân vẫn mách bảo hắn, nhất định phải tranh thủ. Bằng không, nếu cứ lạm sát kẻ vô tội như vậy, chẳng phải đã biến thành đồ tể rồi sao?

"Đoạn tướng quân cho rằng chiến tranh là hành vi nhân đạo sao?" Lữ Hằng xoay đầu lại, đột nhiên nhìn thẳng vào hắn, sắc mặt trầm xuống, trầm giọng hỏi: "Nói cách khác, Đoàn tướng quân cho rằng, chiến tranh là nhân đạo sao?"

"Này..." Đoạn Bằng kinh ngạc một thoáng, không biết phải đáp lại thế nào. Hắn suy nghĩ hồi lâu, vẫn quyết định kiên trì nguyên tắc của mình. Dù sao, để hắn ra tay với một đám dân chúng thật sự là quá khó khăn.

"Được rồi!" Thấy Đoạn Bằng cứng cổ, vẻ mặt cố chấp không chịu phục tùng, Lữ Hằng trong lòng vô lực thở dài. Ông cũng biết, chỉ dựa vào lời nói không thể thuyết phục được kẻ mọt sách này. Ông thu hồi ánh mắt, nhìn ra biển cả xanh biếc vạn khoảnh phía trước, hít một hơi thật sâu rồi từ trong tay áo lấy ra một cuộn giấy, tùy ý ném lên mặt bàn: "Đây là chiến báo được truyền về từ Liêu Đông cách đây một tháng, Đoàn tướng quân xem đi!"

Đoạn Bằng không hiểu nhìn quân sư với vẻ mặt không vui, trong lòng sợ hãi, cúi đầu. Hắn đưa tay cầm lấy cuộn chiến báo trên bàn, mở ra nhìn thoáng qua, lập tức ngây người.

Trên chiến báo viết bằng máu, một dòng chữ lớn đập vào mắt, khiến lòng người chấn động mạnh: "Quân địch công hãm Đan Đông, thảm sát khắp các thị trấn xung quanh Đan Đông. Trong huyện thành, quân dân không một ai sống sót, thi hài chất đống như núi, tiếng kêu than dậy khắp trời đất, máu chảy thành sông! Đan Đông vốn là non xanh nước biếc, triệt để biến thành những tòa thành chết chóc! Theo thống kê sơ bộ, số quân dân bị tàn sát đã vượt quá mười vạn!"

Đôi mắt Đoạn Bằng ngập tràn kinh hãi, tay nắm cuộn giấy run rẩy kịch liệt. Vẻ bướng bỉnh vừa nãy cũng dần dần bị sát khí đỏ máu thay thế.

Đọc tiếp xuống dưới, đó là lời của Tiết Độ Sứ Liêu Đông: "Thần mất Đan Đông, khiến toàn bộ dân chúng trong thành bị địch tàn sát, không một ai thoát khỏi. Tội của thần đáng chết vạn lần. Nhưng chỉ xin bệ hạ có thể cho thần thêm chút thời gian, giữ mạng thần lại vài ngày. Đợi tiêu diệt hết lũ súc sinh này, thần sẽ lập tức lấy cái chết tạ tội, để an ủi linh hồn quân dân Đan Đông trên trời cao! Bằng không, tội thần chết cũng không nhắm mắt!"

Sau khi kiên trì đọc hết, Đoạn Bằng đờ đẫn đứng tại chỗ, như thể đã mất đi linh hồn. Hắn miệng lẩm bẩm, cuộn giấy trong tay cũng rơi xuống đất.

"Mười vạn quân dân, mười vạn...!" Đoạn Bằng hai mắt vô thần, vô lực ngồi sụp xuống đất, nước mắt hối hận giàn giụa rơi.

Một bên, Ngô Chính thấy chủ tướng bi phẫn như vậy, trong lòng cũng chấn động, một cảm giác bất an dấy lên trong đầu. Hắn bước đến, nhặt cuộn giấy dưới đất lên, nhìn thoáng qua, khóe mắt giật giật, rồi đấm một quyền xuống mặt bàn, nghiến răng nghiến lợi quát: "Lũ cầm thú, lão tử phải xé xác chúng!"

"Ngươi thấy thế nào?" Người thư sinh đứng phía trước, hai tay khoanh lại, quay đầu lại, đôi mắt lóe lên vẻ tàn khốc, nhìn chằm chằm Đoạn Bằng, trầm giọng hỏi.

Nghe thấy câu hỏi của quân sư, thân thể Đoạn Bằng chấn động mạnh, nhìn vào đôi mắt lạnh băng của quân sư. Đoạn Bằng hít một hơi thật sâu, giơ tay lau đi dòng nước mắt nóng hổi trên mặt, khóe miệng kéo ra một nụ cười gượng gạo. Hắn ngẩng đầu, khẽ gật đầu với Lữ Hằng: "Hạ thần biết phải làm gì rồi!"

Trên khuôn mặt thô kệch và điên cuồng ấy, nụ cười kia tràn đầy sự tàn nhẫn và khao khát sát phạt, khiến người ta rùng mình.

Đứng dậy khỏi mặt đất, Đoạn Bằng hít một hơi thật sâu, nhìn vị quân sư trước mặt – người mà vừa nãy vẫn luôn chủ trương áp dụng thủ đoạn đẫm máu với người Cao Ly, trong lòng hắn dâng lên bao cảm khái. Thở dài một hơi, Đoạn Bằng bước đến trước mặt Lữ Hằng, ôm quyền cúi đầu nói: "Hạ thần có một thỉnh cầu, mong quân sư chấp thuận!"

"Ngươi nói!" Lữ Hằng ánh mắt khẽ chớp, mí mắt rũ xuống, vẻ mặt điềm tĩnh, gật đầu, trầm giọng nói.

"Trong chiến dịch phía Nam, hạ thần xin được chỉ huy một mình, mong quân sư..." Đoạn Bằng hít một hơi thật sâu, trên mặt, cơ bắp giật giật dữ tợn. Hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt tàn nhẫn nhìn Lữ Hằng: "Mong quân sư đừng nhúng tay ngăn cản!"

Thấy Đoạn Bằng vẻ mặt sát khí đằng đằng như vậy, Lữ Hằng cũng biết hắn muốn gì. Ngẫm nghĩ một lát, ông khẽ gật đầu.

Tuy nhiên, sau đó ông giơ hai ngón tay lên, lắc trước mặt Đoạn Bằng rồi nhàn nhạt nói: "Ta cho ngươi hai mươi ngày. Trong hai mươi ngày này, Đoạn Bằng ngươi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn. Nhưng hai mươi ngày sau, ngươi phải bình tĩnh lại!"

Đoạn Bằng nhếch miệng cười, lạnh lùng để lộ hàm răng trắng, đôi mắt đỏ ngầu, nhe răng cười nói: "Hạ thần bây giờ rất tỉnh táo, cực kỳ... tỉnh táo!"

Hắn quay đầu lại, nói với Ngô Chính bên cạnh, người cũng có sắc mặt âm trầm tương tự: "Ngô Chính ngươi nói, lão tử bây giờ tỉnh táo không?"

Ngô Chính gật đầu, trên khuôn mặt sẹo, kéo ra một nụ cười càng thêm tàn độc: "Hắc hắc, tướng quân, hạ thần cũng rất tỉnh táo!"

"Quân sư yên tâm, tôi sẽ trông chừng Đoàn lão đại!" Ngô Chính hít một hơi thật sâu, trong mắt ẩn hiện sát khí.

Hắn ôm quyền nói với Lữ Hằng.

Thấy thế, Lữ Hằng bình tĩnh nhìn hai kẻ cuồng sát này một cái, gật đầu, không nói gì thêm. Nợ máu phải trả bằng máu, đó là lẽ trời đất. Còn về nhân đạo ư, a, trải qua bao nhiêu cuộc chiến tranh như vậy, Lữ Hằng chưa từng nghe nói đến cuộc chiến nào là nhân đạo cả.

Có lẽ có bên bị hại và bên gây hại, có lẽ có chính nghĩa và phi chính nghĩa, nhưng tất cả chiến tranh đều không phải nhân đạo.

Mười vạn oan hồn, luôn cần một thứ gì đó để tế điện!

Sau khi liếc nhìn hai người, Lữ Hằng thu hồi ánh mắt, rồi lại đặt tầm nhìn vào bản đồ tác chiến.

Dù sao, việc đổ bộ vào Nhân Sông chỉ là trận chiến mở màn của cuộc chiến tranh, phía sau còn rất nhiều.

"Nếu muốn chiếm được thị trấn Nhân Sông, bộ đội sau khi tạm dừng, sẽ tiếp tục tiến về phía đông! Cùng phương pháp, cùng chiến thuật. Tiếp tục tiến về phía đông. Hơn nữa, sau khi chiếm được Nhân Sông, sẽ có người đưa cho chúng ta một ít chiến mã, đến lúc đó ngươi có thể dùng kỵ binh làm mũi nhọn, cấp tốc tiến về phía đông!" Lữ Hằng vẻ mặt bình tĩnh, chỉ vào đường cong xuyên qua đại lục về phía đông đó, nhàn nhạt nói.

"Kỵ binh? Kỵ binh lấy đâu ra?" Sắc mặt Đoạn Bằng vẫn đờ đẫn, giọng nói như kim loại ma sát, khiến người ta rợn tóc gáy.

"Binh sĩ là của ngươi, còn tọa kỵ thì sẽ có người mang đến!" Lữ Hằng nhận ra mình lỡ lời, giải thích một chút rồi, nhìn Đoạn Bằng, cười nói: "Còn về việc ai đưa tới, ngươi không cần bận tâm. Dù sao đến lúc đó có là được!"

"Lợi dụng khả năng tấn công chớp nhoáng của kỵ binh, kết hợp với uy lực của vũ khí hỏa dược. Đi như gió, đến như điện, dùng khí thế sét đánh không kịp bưng tai, phá tan thành trì địch, đả thông tuyến đường ven biển đông tây xuyên lục địa. Kiểu chiến pháp này, có thể nói chính là chiến thuật tấn công chớp nhoáng!" Đoạn Bằng ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ ngầu nhìn quân sư, trầm giọng nói.

"Đúng, cái này chính là tấn công chớp nhoáng!" Lữ Hằng cười cười, gật đầu nói.

Sau khi liếc nhìn xung quanh, thấy đội hình hạm đội chỉnh tề, sĩ khí binh sĩ cao ngút trời. Lữ Hằng khẽ cười, quay đầu đi, nhìn ra biển rộng mênh mông, trong lòng thầm nhủ: Mọi chuyện đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ còn chờ thời cơ. Triển Hùng à, thằng nhóc ngươi nhất định phải làm cho ra trò đấy!

Đêm.

Triều Tiên, Nhân Sông.

Ánh trăng ẩn vào trong tầng mây, khiến những đám mây đó như được viền một lớp màu đen vàng.

Dưới bầu trời đêm, đường ven biển mênh mông, bát ngát.

Có gió, sóng biển vỗ vào bờ, phát ra âm thanh êm ái.

Trên bãi cát trải dài, cát mịn màng. Một người binh sĩ Triều Tiên say khướt, đi vài bước trên bãi cát rồi mất hẳn vẻ say xỉn. Hắn lại cởi áo nới dây lưng, hướng về phía làn nước biển sạch sẽ mà tiểu tiện.

Người binh sĩ Triều Tiên vừa huýt sáo một điệu nhạc nhỏ, trên mặt lộ rõ vẻ nhàn nhã, khoan khoái vô cùng.

Gió nhẹ nhàng thổi qua, người binh sĩ Triều Tiên say mèm lập tức buồn ngủ ập đến, hắn ngáp một cái, trong miệng lẩm bẩm, không biết đang chửi ai.

Phía sau hắn, nước biển khẽ rung động, một làn sóng chấn động lan tỏa ra xung quanh.

Dần dần, một người toàn thân ướt sũng, nổi lên từ dưới nước. Trong miệng hắn, một con dao găm lóe lên hàn quang, đoạt lấy thần phách người.

Trong bầu trời đêm, ánh trăng đã hoàn toàn ẩn mình vào trong tầng mây. Mặt đất chìm trong bóng tối.

Đột nhiên, bóng người vừa nổi lên mặt nước, bỗng nhiên hành động. Một đạo hàn quang lóe lên, máu tươi bắn tung tóe.

Ánh hàn quang lóe lên chói mắt, soi sáng màn đêm dị quốc đang tăm tối!

Đoạn dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất cho độc giả.