(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 16: Sổ quản tề hạ
Diệp Tiểu Thiên, Kinh Bằng cùng Mã Thiên Thừa, ba người họ yên lặng ngồi trong một trà quán ở Trùng Khánh phủ. Trà quán này vốn làm ăn rất thịnh vượng, thế nhưng Dương Ứng Long đã mấy lần vây thành, mỗi khi công phá thành lại trắng trợn chém giết, thiêu đốt, cướp bóc, những hành vi tàn bạo đó đã khiến vô số thương nhân và bách tính trong thành Trùng Khánh khiếp sợ vỡ mật. Bởi vậy, mỗi lần Dương Ứng Long rút quân, lại có một nhóm người vốn còn chần chừ, nay hoảng sợ tháo chạy.
Giờ đây trong thành, ngoài những binh lính thỉnh thoảng xuất hiện, chỉ còn lại toàn là bách tính nghèo khổ, khốn đốn, không có khả năng tháo chạy. Một trà lâu rộng lớn như vậy cũng không còn khách, ba tầng lầu chỉ có ba người bọn họ, cứ như thể họ đã bao trọn cả trà quán vậy.
Tiểu nhị cũng đã bị sa thải hoặc bỏ trốn hết. Lão chưởng quỹ không có con trai, chỉ có một cô con gái đã gả chồng. Ràng buộc duy nhất của ông ta là trà quán này, nơi ông đã kinh doanh nửa đời người, bởi vậy mới không chịu rời đi.
Trong trà lâu vắng ngắt, ba người họ ngồi ở lầu ba, từ cửa sổ nhìn ra ngoài, thấy trên đường phố là dòng người nối tiếp nhau ùn ùn rời thành. Mã Thiên Thừa tuy không nói lời nào, nhưng cứ nhìn đông nhìn tây, chẳng lúc nào yên. Kinh Bằng thì xoay chén trà, nhíu mày trầm tư.
Diệp Tiểu Thiên nhìn người này rồi lại nhìn người kia, mở miệng hỏi: "Hai vị, có thể nghĩ ra thượng sách nào chưa?"
Mã Thiên Thừa nghiêng đầu lại, tỏ vẻ không đồng tình mà nói: "Tổng đốc đại nhân cũng thật là, chuyện này có gì đáng phải xoắn xuýt chứ? Theo ta thấy, cứ thẳng thừng bắt cả nhà già trẻ của hắn lại. Nếu hắn chịu dẫn binh xuất chinh thì thôi, còn nếu không chịu thì cứ giết cả nhà hắn!"
Diệp Tiểu Thiên nói: "Ép hắn ra trận, nếu như hắn không chịu dốc lòng, nếm mùi thất bại thì sao?"
"Giết cả nhà hắn!"
"Vậy nếu bị bức bách như thế, hắn thẳng thừng quyết tâm liều mạng quy hàng Dương Ứng Long thì sao?"
"Giết cả nhà hắn!"
Diệp Tiểu Thiên cười khổ: "Thôi được, coi như ta chưa hỏi."
Kinh Bằng trầm ngâm nói: "Huynh đệ ta cũng là một võ tướng, nên vẫn có chút hiểu rõ tính tình, khí phách của các võ tướng. Tuy nói Lưu Đại Đao này xuất thân từ võ tướng thế gia, không phải từ một tiểu binh tầm thường mà từng bước thăng tiến, nhưng vì ở trong quân lâu năm, hành vi cử chỉ, thói quen trong quân vẫn còn khá nặng nề."
Diệp Tiểu Thiên nói: "Ta đây không quen thuộc nhất chính là loại người trong quân Đại Minh chúng ta. Đối với loại người này, ngươi cho rằng nên làm gì đây?"
Kinh Bằng lắc đầu than thở: "Rất khó xử lý a. Loại người này, ngươi có giảng đại đạo lý cho hắn, e rằng hắn cũng chẳng thể hiểu thấu."
Diệp Tiểu Thiên nói: "Đại đạo lý giảng không thông, chẳng lẽ không thể giảng đạo lý thường tình sao? Nếu hắn thích mềm không thích cứng, vậy ta sẽ dùng tấm lòng chân thành để động viên, cảm hóa hắn. Nếu hắn thích cứng không thích mềm, vậy thì dùng biện pháp của Thiên Thừa. Nếu hắn yêu thích tửu sắc, tài lộc, chúng ta cũng có thể chiều theo."
Kinh Bằng nói: "Người này trọng nghĩa khí, vì kết giao sâu với Dương Ứng Long nên không muốn giao chiến với y. Còn nói đến tửu sắc, tài lộc, cha hắn là Tổng binh Quảng Châu, những thứ này e rằng hắn đã sớm quen mắt, chẳng còn hứng thú gì. Kiên quyết sẽ không bị dụ dỗ mà đánh mất nghĩa khí, việc này không thể thực hiện được."
Diệp Tiểu Thiên suy tư một lúc lâu, ánh mắt sáng lên, nói: "Võ tướng thế gia, vậy cũng là thế gia a. Phàm là gia tộc có truyền thừa, điều coi trọng nhất là gì?"
Điểm này, Mã Thiên Thừa đúng là có quyền phát biểu hơn Kinh Bằng, bởi vậy lập tức mở miệng nói: "Là truyền thừa gia tộc, là sự nối dõi tông đường! Đó là chuyện còn quan trọng hơn cả tính mạng của bản thân. Còn nữa, không thể làm tổn hại lợi ích gia tộc, nếu không sẽ thành tội nhân của cả dòng họ, vĩnh viễn không ngẩng đầu lên được."
Diệp Tiểu Thiên vỗ tay một cái rồi nói: "Vậy chúng ta sao không bắt tay vào từ phương diện này chứ?"
Kinh Bằng cùng Mã Thiên Thừa nhìn nhau, đồng thời quay sang nhìn Diệp Tiểu Thiên.
Kinh Bằng nói: "Kế sách đã định rồi sao?"
Mã Thiên Thừa hăm hở hỏi: "Vậy nên làm thế nào đây?"
Phiên bản dịch thuật này được đặc biệt gửi gắm đến truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.