(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 22: Chiến Đinh Sơn
Tiểu thuyết: Dạ Thiên Tử
Tác giả: Nguyệt Quan
Đinh Sơn, quần sơn giăng ngang, muôn đỉnh núi sừng sững, như kiếm như kích, đâm thẳng trời xanh, địa thế hiểm trở như răng lược. Địa thế hiểm ác như vậy, ở Bá Châu lại chỉ được xem là một quan ải hiểm yếu bình thường. Tiếng trống trận ầm ầm, kèn lệnh ô ô, một trận đại chiến đã bắt đầu.
Muốn dùng mưu trí để chiến thắng ở nơi đây là điều không thể, trừ phi có sự phối hợp, trong ứng ngoài hợp, bằng không, chỉ có thể dựa vào thực lực chân chính để gặm nuốt khối xương cứng này. Mà muốn rèn luyện nên một đội quân thiện chiến, đây lại là một quá trình tất yếu. Không trải qua tôi luyện đẫm máu, làm sao có thể thành tựu một chi hùng binh ý chí sắt đá, bách chiến bách thắng.
Diệp Tiểu Thiên cũng biết rằng đảm nhiệm tiên phong chắc chắn tổn thất nặng nề, nhưng hắn càng rõ, đây là một bước đi tất yếu để hắn quật khởi. Dù cho mười tám ngàn người này cuối cùng chỉ còn lại một ngàn tám trăm người, thì một ngàn tám trăm lão binh sống sót may mắn đó cũng sẽ vì quân đội của hắn mà tạo dựng nên phong cách chiến thuật, ý chí chiến đấu, và thành tựu quân hồn của riêng mình.
Dù cho một ngàn tám trăm người còn lại này, mỗi người chỉ huấn luyện được mười binh lính, cũng có thể giúp hắn dẫn dắt một chi quân đội mười tám ngàn người đánh đâu thắng đó! Nhưng nếu không trải qua huyết chiến, quân đội của hắn trước sau cũng khó mà thành tựu, làm sao có thể cùng chư hầu Kiềm địa tranh bá? Phải biết, trước đây An Tống Dương, một trong Tam Đại Thiên Vương, vẫn chưa bao giờ thực sự lộ ra nanh vuốt của mình với hắn.
"Ầm! Ầm! Ầm!" Tiếng pháo đinh tai nhức óc vang vọng giữa quần sơn, tạo nên từng trận hồi âm. Hổ Tồn Pháo phát huy uy lực, tuy rằng loại pháo này không đủ sức để phá hủy những vách núi làm tường thành quan ải, nhưng nó có thể gây sát thương diện rộng cho quân lính trấn giữ trên quan ải, và có thể phá nát cánh cửa thành dày nặng của quan ải.
Theo tiếng pháo, trên quan thành vang lên tiếng kèn lệnh thê lương, quân lính trấn giữ khom lưng chạy nhanh trên tường thành, bắt đầu xông đến vị trí chiến đấu của mình, triển khai phản kích.
Quân lực trấn giữ thật ra không nhiều lắm, vì dù có nhiều hơn nữa cũng không thể bố trí được. Trên quan thành đã chật hẹp như vậy, có thể tưởng tượng được bên dưới quan, đường đi hiểm trở khó khăn, tháp xe trú ẩn, chiến xa, máy bắn đá đều không thể triển khai toàn lực, đúng là thang mây và phi trảo lại tiện lợi hơn, nhưng công kích tự nhiên không đủ sắc bén.
Những binh lính đi đầu tiên trong đội tiên phong dùng khiên gỗ khổng lồ che chắn, tạo thành một bức tường khiên di động cao lớn. Mũi tên và đạn bắn vào gần như không thể chạm tới dù chỉ một chút binh lính ẩn sau khiên. Theo sau là những tháp gỗ bọc da trâu ướt, đẩy từng bước áp sát trước làn mưa tên đạn và khúc cây trút xuống từ trên quan thành.
Diệp Tiểu Thiên tọa trấn trung quân, quan sát chiến trường. Bề ngoài hắn có vẻ bình tĩnh, nhưng lòng bàn tay đã ướt đẫm mồ hôi. Một trận chiến quy mô lớn như vậy, đối với hắn mà nói cũng là lần đầu, trong lòng hắn cũng cần trải qua một lần gột rửa như lính mới.
Điền Thư Phượng tuy dã tâm bừng bừng, nhưng đối với nàng, cảnh tượng đại chiến như thế này cũng chưa từng trải qua lần nào, một cảnh tượng như thế khiến nàng cũng hoa dung thất sắc. Thế nhưng không hiểu vì sao, trong lòng nàng lại có một loại cảm giác huyết mạch sôi trào, không kìm được ảo tưởng, nếu như nàng đội mũ giáp, chỉ huy như định, thì sẽ là một cảnh tượng hùng tráng đến nhường nào.
Trong huyết mạch của nàng, dường như trời sinh đã chảy dòng máu hiếu chiến không an phận. Hiếu chiến vô cùng, có lẽ nàng nên đầu thai làm một nam nhân, như vậy mới phù hợp hơn với tính cách của nàng.
Pháo, cung tên, máy bắn đá, tháp gỗ, thang mây luân phiên ra trận, vũ khí tầm xa phụ trách áp chế hỏa lực trên tường thành, khí giới công thành phụ trách đẩy mạnh tấn công. Tiếng reo hò không ngớt, theo đó, quân binh của Diệp Tiểu Thiên không ngừng có người bị thương hoặc tử vong trong đợt tấn công.
Lòng Diệp Tiểu Thiên như lửa đốt, nhưng hắn vẫn cắn răng kiên nhẫn. Từ trước đến nay chưa từng nắm giữ binh quyền, đây cũng là một thử thách tất yếu để hắn mài giũa trở thành một phương đại tướng. Nếu lúc này từ bỏ, thì ba năm tích lũy củi chỉ để đốt trong một giờ, kế hoạch cùng An Tống sánh vai của hắn cũng sẽ triệt để sụp đổ.
"Một tướng công thành vạn cốt khô. . . mà đây chỉ là một Đinh Sơn Quan nhỏ bé. . ."
Diệp Tiểu Thiên bùi ngùi than vãn, Điền Thư Phượng liếc nhìn hắn một cái đầy vẻ châm biếm, hỏi: "Sao thế, ngươi sợ rồi à?"
Diệp Tiểu Thiên liếc nhìn nàng, nói: "Ta là không đành lòng, nhìn thấy nhiều người chết đi vì tư dục của Dương Ứng Long, lòng ta không nỡ. Lẽ nào ngươi không hề có cảm giác gì sao?"
Điền Thư Phượng nhìn về phía chiến trường đại chiến thảm liệt phía trước quan. Ánh mắt nàng lạnh giá như băng: "Vì sao ta phải cảm thấy không đành lòng? Người chia làm ba bảy loại, có những kẻ đứng trên đầu người khác, một ý niệm, một suy nghĩ của hắn, liền có thể điều khiển hàng ngàn, hàng vạn người, vì thực hiện nguyện vọng của hắn mà kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiến lên. Người xông pha phía trước vứt bỏ tính mạng, kẻ điều khiển họ chẳng phải cũng đã dốc hết tất cả của chính mình sao? Khi đã có quyết định, do dự, chần chừ, thì còn có ích lợi gì cho sự việc?"
Diệp Tiểu Thiên cười khổ: "Ta cũng đã quên mất, dù chưa gả cho Dương Ứng Long, ngươi vẫn là Đại tiểu thư cao cao tại thượng của gia tộc Điền thị Bạch Nê. Chuyện sinh tử của tiểu dân, sao ngươi lại để trong lòng được."
Điền Thư Phượng châm biếm nói: "Ta cũng đã quên mất, ngươi chẳng qua là một tiểu dân thị tỉnh, xuất thân từ lao dịch Thiên Lao. Dù cho bây giờ ngươi là một thổ ty cao quý một phương, nhưng trong xương tủy vẫn là một kẻ từ dân đen mà đi lên. Muốn trở thành một thượng nhân thực sự, có lẽ con trai ngươi có thể, còn ngươi thì đừng mong."
Diệp Tiểu Thiên chậm rãi nói: "Ta cũng tình nguyện. . . Con trai ta giống như ta, có thể xem những kẻ từ dân đen mà đi lên đó là người, chứ không phải như ngươi loại trời sinh đứng trên đầu người khác."
Nói chuyện với Điền Thư Phượng một lúc, tâm trạng Diệp Tiểu Thiên đã hòa hoãn hơn rất nhiều. Hắn thở dài một hơi, nói: "Đi thôi, chúng ta vào lều chính bàn việc."
Điền Thư Phượng có chút bất ngờ: "Ngươi không muốn đích thân đốc chiến sao?"
"Không cần! Đinh Sơn, ta nhất định có thể hạ được!"
Diệp Tiểu Thiên nói một câu với ngữ khí kiên quyết, rồi sải bước về phía lều lớn. Điền Thư Phượng do dự một chút, rồi vẫn quay người đuổi theo.
. . .
"Pháo đâu rồi? Sao lại ngừng bắn?"
Hoa Vân Phi nhanh chóng chạy đến chỗ bố trí tám khẩu Hổ Tồn Pháo, lớn tiếng hỏi. Đinh Dược tập tễnh bước đến, nói: "Nòng pháo quá nóng, phải làm nguội một chút, bằng không e rằng sẽ nổ nòng!"
Hoa Vân Phi lo lắng quay đầu nhìn lại, thấy thiếu đi hỏa lực áp chế, quân trấn thủ trên tường thành lại trở nên kiêu ngạo, lăn cây và đá lớn xuống không tiếc. Hoa Vân Phi nói: "Mau chóng làm nguội đi, các tướng sĩ cần hỏa lực yểm trợ!"
Đinh Dược kéo hắn một cái, nhỏ giọng nói: "Vân Phi, số pháo này là do Lưu Tổng binh cấp cho chúng ta, phải dùng tiết kiệm!"
Hoa Vân Phi ngơ ngác hỏi: "Có ý gì?"
Đinh Dược nói: "Những khẩu pháo này cố nhiên uy lực lớn, nhưng chúng có số lần sử dụng nhất định, dùng nhiều lần sẽ không còn tác dụng lớn. Hoặc là tầm bắn bị hạ thấp, hoặc là độ sai lệch của đạn tăng lên, hoặc là sẽ nổ nòng. Trong quân chúng ta còn chưa có đủ pháo, phải dùng tiết kiệm một chút! Đây mới là trận chiến đầu tiên. . ."
Lúc này Hoa Vân Phi mới hiểu ra, lớn tiếng nói: "Không cần! Trong mắt đại nhân chúng ta, người quý hơn pháo!"
"Nhưng mà. . ."
Hoa Vân Phi nói: "Không có nhưng nhị gì cả, cứ làm theo là được rồi! Số pháo này. . ."
Hoa Vân Phi nhìn khẩu Hổ Tồn Pháo một cái, nói: "Chỉ cần người còn, mọi thứ đều còn! Tương lai nếu muốn pháo, đại nhân của chúng ta sẽ bỏ tiền ra mua, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, mau mau bắn pháo đi!"
Đinh Dược còn không biết Diệp Tiểu Thiên có hai mỏ vàng và một mỏ bạc trong Đại Vạn Sơn, nghe lời hắn nói với khẩu khí lớn như vậy, không khỏi có chút há hốc mồm. Có điều, Hoa Vân Phi không dễ dàng nói lời nặng với hắn, lúc này ngữ khí lại kiên quyết như vậy, Đinh Dược ngược lại không dám xem nhẹ.
Đinh Dược lệnh pháo binh dùng biện pháp làm nguội, dù sẽ làm tổn hại tuổi thọ đại pháo. Chỉ chốc lát sau, tiếng nổ vang rền của đại pháo lại vang lên, đạn dược được dốc sức trút xuống vị trí đóng quân. Trên tường thành nhất thời khói thuốc súng mù mịt, quân trấn thủ chạy trối chết, tứ phía tìm kiếm công sự để tránh né. Quân sĩ dưới thành sĩ khí đại chấn, lần thứ hai phát ra tiếng hò hét xung phong đinh tai nhức óc. . .
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, độc nhất vô nhị chỉ có trên truyen.free.