(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1002: Phòng bếp biện luận
Một đêm đấu võ mồm khiến Allen Wilson mệt mỏi rã rời. Nơi này dù sao cũng là Moscow chứ không phải London, Furtseva là nhân vật lớn hiếm có của Liên Xô, còn hắn thì không. Có chút khẩn trương là khó tránh khỏi, trong lúc đó còn khiến văn hóa Sa Hoàng không mấy hài lòng. Hậu quả của sự không hài lòng này chính là vẻ ỉu xìu của hắn hôm nay.
"Ta nghe Joseph nói về ngươi." Nixon chào hỏi Allen Wilson, "Bạn bè của hắn không nhiều, ngươi coi như là người được nhắc tới tương đối thường xuyên. Xem ra các ngài là một loại người, nghe nói ngươi hôm qua cãi nhau với người Liên Xô."
Nixon chỉ cuộc cãi vã trong hành trình tham quan, chuyện này đã được thuật lại qua đường ngoại giao và đến tai ông.
Nhưng ngài Phó Tổng thống đáng kính của nước Mỹ, lại không biết rằng cuộc cãi vã hôm qua kịch liệt không hề giới hạn so với ban ngày.
"Đối với người Liên Xô nên thể hiện thái độ cứng rắn vào thời điểm thích hợp." Allen Wilson ra vẻ người bảo vệ thế giới tự do, phối hợp với trạng thái tinh thần không tốt lắm, lại càng giống như thật.
Về phần Ngoại trưởng MacMillan thì tranh thủ thời gian thể hiện mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ, bởi vì Nixon cũng là một đấu sĩ phản Xô nổi tiếng. Thêm vào đó, Allen Wilson và McCarthy có giao tình cá nhân, cũng là một chiêu bài sống thể hiện mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ.
Mọi người cùng nhau vừa đi vừa nói, ở thủ đô Moscow của Liên Xô, bàn bạc làm thế nào để dương oai thế giới tự do.
Allen Wilson tự nhiên lại bắt đầu khoác lác không biết ngượng, chê bai thành tựu của Liên Xô. Hắn biết những điều mình nói không phải tất cả đều là sự thật, nhưng lập trường đã bày ra ở đây, thì nhất định phải nói như vậy.
Rất nhiều thành tựu của Liên Xô là có thật, cuồng ma x��y dựng cơ bản cũng không phải là danh hiệu cao thượng gì, đó là sự thật. Điều này ngoài việc chứng minh trình độ khai phá của Liên Xô ra thì chẳng chứng minh được gì cả. Giống như nước Anh là nơi phát nguyên của cuộc cách mạng công nghiệp, rất nhiều công trình đã được hoàn thành từ rất lâu rồi, việc Đảng Lao động cải tạo London sau chiến tranh cũng vừa đúng chừng mực, hoàn toàn đủ dùng.
Chẳng lẽ đem toàn bộ thành phố của nước Anh đổi mới một lần? Đây chẳng phải là tái diễn xây dựng sao? Hơn nữa sau khi đổi mới rồi thì vẫn tránh không khỏi lão hóa. Liên Xô hiện đang kiến thiết những tòa nhà cao tầng tương đối hùng vĩ, hai ba mươi năm sau chẳng phải là đồ bỏ đi sao? Vậy thì sao? Phá đi rồi lại xây một lần à?
Chất đống nhà Allen Wilson lại không phải không biết, hắn ở thuộc địa chính là làm như vậy. Mô thức phát triển này có thể khái quát là phát triển thô phóng, có gì đáng để tuyên dương chứ? Ngược lại hắn không phát hiện ra điều gì.
Những công trình kiến trúc mà Liên Xô đang phô trương không đáng để coi trọng bao nhiêu, mặc dù trông rất hùng vĩ, những thứ không phô trương mới đáng chú ý.
Bây giờ là hồi cuối của kế hoạch năm năm, trong khoảng thời gian thập niên sáu mươi sắp tới, ngành cơ khí chế tạo của Liên Xô lúc này hiện ra tình trạng nghiêm trọng về sản năng quá dư. Biện pháp của Liên Xô là nâng cấp sản nghiệp. Một trăm bảy mươi bốn dây chuyền toàn tự động bắt đầu được đưa vào sản xuất. Trong kế hoạch năm năm, ngành công nghiệp cơ khí của Liên Xô đã phát minh hơn 2700 loại nghi biểu và công cụ tự động hóa.
Liên Xô lúc này đã có thể sản xuất năm trăm loại máy công cụ tinh vi, máy công cụ đặc biệt hình tăng lên hai mươi mốt lần, máy công cụ tinh vi tăng lên gấp mười lần, máy cắt tăng lên gấp tám lần, máy gia công bánh răng tăng lên gấp năm lần, máy mài tăng lên 3.5 lần, trên cơ sở số lượng cơ giới trên trời vốn có.
Có thể sản xuất năm trăm loại máy công cụ toàn tự động và bán tự động, một lượng lớn máy công cụ cấp thấp bị đào thải.
Thông qua cơ giới tự động hóa, dây chuyền sản xuất tự động hóa, đào thải máy công cụ lạc hậu, ��ộng cơ xăng đổi turbin khí, thiết bị phát điện xác suất nhỏ đổi trang thiết bị phát điện công suất lớn, đề cao trình độ cơ giới hóa trong lĩnh vực nhẹ công, thực phẩm, kiến trúc, khiến ngành cơ khí chế tạo của Liên Xô về số lượng, toàn thân vượt qua nước Mỹ, đây là lần đầu tiên trong lịch sử thế giới.
Ngành cơ khí chế tạo của Liên Xô từ trước mắt đã không lạc hậu, sau này còn nhập khẩu máy công cụ của các nước châu Âu để bổ sung, vậy Liên Xô cần máy công cụ của công ty Toshiba để làm tàu ngầm làm gì? Máy công cụ của Nhật Bản có thể vượt qua châu Âu sao? Làm sao có thể?
Sự kiện Toshiba chính là khi gần như toàn bộ các quốc gia thế giới tự do đều làm ăn với Liên Xô, nước Mỹ đơn độc lôi ra thằng xui xẻo Nhật Bản này để lập uy. Không tồn tại chuyện Nhật Bản tiên tiến đến mức khiến tàu ngầm nguyên tử của Liên Xô cũng phải lệ thuộc.
Allen Wilson mười phần hoài nghi, đây là Nhật Bản bị nước Mỹ nhục nhã xong, khổ trong làm vui vì Nhật Bản ở trước mặt các quốc gia châu Á lạc hậu hơn để đánh quảng cáo lập hình tượng.
Bất quá những nơi hùng mạnh thực sự của Liên Xô, ở trước mặt Ngoại trưởng và Phó Tổng thống Mỹ, hắn nhất định phải làm như không thấy. Liên Xô bất luận phát triển gì đều phải là phát triển thô phóng. Ở một mức độ nào đó, điều này cũng là sự thật. Ngành cơ khí chế tạo của Liên Xô tiên tiến, nhưng cũng không tiên tiến bằng Âu Mỹ, bất quá là ứng dụng sáng tạo.
Chỉ cần kéo xuống mặt vơ đũa cả nắm, không có gì là không thể chứng minh. Hắn còn có thể chứng minh Kim Tự Tháp là Napoléon xây, có gì khó đâu.
Phen chê bai này để lại ấn tượng sâu sắc cho Nixon, một hình tượng đấu sĩ thế giới tự do được Allen Wilson nắm chặt vững vàng. "Đã đến lúc để người Liên Xô thấy được sự chênh lệch với thế giới tự do."
"Sir Wilson à, người Liên Xô nếu biết, nhất định sẽ mất hứng." Nixon mang vẻ chế nhạo cười đùa, hoàn toàn không biết, người khích lệ mình đã quỳ dưới váy gấu của văn hóa Sa Hoàng.
Ở Liên Xô khống chế nửa thế giới, Allen Wilson thật sự không dám làm gì, chỉ có thể đối với Furtseva vâng vâng dạ dạ. Giống như mười mấy năm trước, hắn nắm Furtseva ở London vậy, phong thủy luân chuyển.
Tiếng Furtseva về nhà không lớn, nhưng vẫn bị con trai nghe thấy. Alekseyev đi ra khỏi phòng, dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn mẹ một cái. "Mẹ, hai ngày này công việc rất bận sao?"
"Đúng vậy." Furtseva ngẩn ra rồi cười nói, "Bên Đoàn chủ tịch có rất nhiều việc, không thể không làm thêm giờ hai ngày."
"Mẹ thật là quá cực khổ." Alekseyev ra vẻ đứa con ngoan, ánh mắt kỳ lạ cũng biến mất không còn tăm hơi.
Chẳng qua là lúc xoay người trong lòng hắn hồ nghi, tại sao mẹ lại nói dối? Biểu hiện vừa rồi của Furtseva, phù hợp hết thảy đặc điểm của người nói dối, mặc dù con đường phản bội vừa mới bắt đầu, nhưng hắn xác định mình không nhìn lầm.
Không khỏi hắn nhớ tới đến rồi đoạn phim trong điện ảnh, lời kịch của Dzerzhinskiy, "Nhìn vào mắt ta..."
Gạt bỏ những ý tưởng lung tung trong đầu, Alekseyev tự nhủ trong lòng, "Mẹ có sự cân nhắc của mẹ, không nên suy nghĩ nhiều."
Hội nghị triển lãm của Mỹ khai mạc, là Washington trải qua chuẩn bị tỉ mỉ. Nixon đích thân đến Moscow chủ trì khai mạc, chính là một minh chứng không thể rõ ràng hơn.
Vật phẩm trưng bày trong hội nghị triển lãm dĩ nhiên là đại diện cho sự tiên tiến của thị trường tự do Mỹ, nhưng nói rằng người bình thường ở Mỹ bây giờ đều có, đó cũng là một lời nói dối. Rất nhiều sản phẩm còn chưa đi vào hàng triệu gia đình.
Trọng điểm của triển lãm này là phô bày hàng tiêu dùng và đồ dùng thư giãn. Hàng triển lãm bao gồm thiết bị âm thanh độ trung thực cao, rạp chiếu bóng, đồ điện gia dụng và hai mươi hai chiếc xe hơi. Sản phẩm đều đã trải qua tuyển chọn tỉ mỉ, biểu diễn thay vì nói là tự do, không bằng nói là tiêu phí.
Dưới sự chủ trì của Nixon, hội nghị triển lãm của Mỹ long trọng khai mạc, mà Ngoại trưởng Anh MacMillan xuất tịch, thể hiện mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ không thể phá vỡ, cùng Nixon hữu hảo tương tác, khiến đội chủ nhà có chút cô đơn chiếc bóng.
Phía Liên Xô cũng coi trọng lần hội nghị triển lãm này, nhân vật số một Khrushchev đích thân xuất tịch hội nghị triển lãm, mà ở phía sau bối cảnh của ông, còn c�� một thân ảnh cao to, sau này lâu dài nắm giữ Liên Xô Brezhnev. Trong đội ngũ Liên Xô còn có một vị nữ sĩ, đang vừa nói vừa cười với Brezhnev, xem ra quan hệ tương đối tốt.
Trong lúc tham quan ngôi nhà mô hình phòng bếp, Nixon và Khrushchev triển khai lần giao phong đầu tiên. Vây quanh vấn đề nhà ở triển khai đối thoại. "Vấn đề nhà ở là quan trọng nhất, đối với rất nhiều người ở các quốc gia chủ nghĩa tư bản, vấn đề nhà ở sẽ hao phí của họ rất nhiều thành quả lao động."
Khrushchev mở miệng trước, bởi vì trước khi Nixon đến Moscow, Allen Wilson từng chê bai sự phát triển nhà lợp trước mặt Furtseva. Biết chuyện này, Khrushchev dùng nó làm điểm đột phá để gây khó dễ.
Allen Wilson không tự chủ lùi lại hai bước, làm bộ như một sự tồn tại bình thường trong đám đông. Chẳng qua là ánh mắt của một vài quan ngoại giao Anh khiến hắn không thể không phát ra mệnh lệnh, thấp giọng nói, "Chú ý chuyện quan trọng."
"Vấn đề nhà ở đối với nước Mỹ mà nói cũng không phải là gánh nặng gì." Nixon vừa nghe cũng biết ngọn nguồn ở đâu, thong dong điềm tĩnh nói, "Thưa ngài Khrushchev, đối với mức độ giàu có của người dân Mỹ, nhà không phải là một món hàng xa xỉ. Điều này hoàn toàn khác với tưởng tượng của ông. Nước Mỹ hiện giờ có tài sản, ở một mức độ nào đó bản thân nó là một xã hội không giai cấp. Mà ngôi nhà mô hình mà ông thấy, chỉ là một ngôi nhà mà một người Mỹ bình thường ở vùng ngoại ô có thể có, tôi tuyệt đối không khuếch đại."
"Liên Xô cũng sẽ có, và người Liên Xô có chỉ là vì họ sinh ra ở Liên Xô, không cần bất kỳ yếu tố bên ngoài nào." Khrushchev đối đầu gay gắt nói, "Mặc dù ngài Nixon luôn miệng nói, đây là thứ mà người Mỹ bình thường có thể có, nhưng cũng không có bao nhiêu mục đích thực dụng."
"Thưa ngài Khrushchev, chúng ta tiếp tục xem." Nixon khẽ mỉm cười, đối với cái gọi là tính thực dụng này, ông cần một khu triển lãm khác để chứng minh. Không lâu sau hai người tới một khu triển lãm được đặt tên là phòng bếp mộng mơ.
Trong mắt Nixon, tự do chính là tiêu dùng, hai điều này là một ý nghĩa. Mặc dù trong nghi thức khai mạc vừa rồi, bài diễn giảng của ông có chủ đề là tự do là gì, nhưng bây giờ đối thoại với Khrushchev đều là người Mỹ có thể tiêu dùng cái gì.
Trong khu triển lãm phòng bếp mộng mơ, đang vận hành một người máy quét rác, đại diện cho một mặt xã hội tiên tiến của Mỹ, liền đối với Khrushchev bày tỏ, "Nó lại có thể thay thế cái gọi là sức lao động."
"Ông cho rằng người Liên Xô sẽ bị cái triển lãm này làm cho kinh ngạc trợn mắt há mồm. Nhưng sự thật là toàn bộ ngôi nhà mới xây của Liên Xô đều sẽ có loại thiết bị này. Ở nước Mỹ muốn có được chỗ nhà cửa này phải có tiền mới được, còn ở chỗ chúng tôi, ông chỉ cần sinh ra là công dân Liên Xô là được. Nếu công dân Mỹ không có tiền, vậy chỉ có quyền ngủ ở ngoài đường. Mà các ông lại nói chúng tôi là nô lệ!"
Khrushchev khẽ lắc đầu nói, "Ngài Nixon, sự sùng bái bù trừ lẫn nhau của ông thật khiến người giật mình."
"Thực ra tôi có một câu hỏi." Lúc này Furtseva mang theo nụ cười mở miệng hỏi thăm, "Phó Tổng thống Nixon, cái gọi là người máy quét rác của ông, ở nước Mỹ có phổ biến không? Hay là giới hạn ở một vài đồ chơi của giới thượng lưu?"
Một số sản phẩm của Mỹ không đủ phổ biến, Furtseva đã điều tra rõ ràng, nguồn tin tức tuyệt đối đáng tin.
Sự kiện này cho thấy, không phải cứ có tiền là có thể mua được sự tôn trọng, đôi khi cần phải có một chút quyền lực.