Hội nghị triển lãm này quả thật không tệ, xem ra phía Liên Xô cũng rất coi trọng, nể mặt người Mỹ.

Một kẻ có tật giật mình, đem ranh giới cuối cùng của thế giới tự do phơi bày cho những quý ông mang tư tưởng Sa Hoàng, hắn quan sát xung quanh như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến mình.

"Vậy cái máy quét rác tự động này dùng để làm gì? Nó đâu có tồn tại trong cuộc sống đại chúng?"

Furtseva tuy đang cười, nhưng giọng điệu có chút hùng hổ chất vấn, "Giống như ngài phó tổng thống nói, loại máy móc này có thể thay thế lao động của người nội trợ? Thậm chí có thể thay thế cả người vợ, vậy hóa ra mối quan hệ vợ chồng hòa thuận, người vợ có thể bị máy móc thay thế sao?"

Nixon trong cuộc đối thoại với Khrushchev đã dùng lẫn lộn hai từ "nội trợ" và "phụ nữ".

Đây cũng là nhận thức phổ biến của người Mỹ những năm 50, ngay cả chính khách như Nixon cũng không ngoại lệ. Cần biết rằng phong trào nữ quyền lúc bấy giờ còn bị phe bảo thủ ở Mỹ coi là mối đe dọa đối với các giá trị tự do truyền thống của nước Mỹ.

Furtseva nhân lúc cuộc đối thoại gián đoạn, tiến lên một bước tham gia vào cuộc thảo luận, nhắm vào sơ hở trong lời nói của Nixon để công kích.

Furtseva là một phụ nữ, lại còn là người phụ nữ có chức vị cao nhất, quyền lực nhất ở Liên Xô, vừa mở miệng đã lái chủ đề sang vấn đề nữ quyền, nắm lấy sơ hở trong lời nói của Nixon để triển khai công kích.

"Nữ quyền mẫu quốc, đáng sợ thật." Allen Wilson thầm nghĩ, xung quanh còn có máy quay phim điện tử tự động ghi lại, lập tức sẽ được truyền đi khắp thế giới.

Máy chụp hình điện tử tự động không phải là hàng triển lãm đại chúng ở hội nghị triển lãm của nước Mỹ, biết đến nó không có mấy người. Người phía Liên Xô biết có lẽ chỉ có Furtseva, đừng hỏi Allen Wilson làm sao biết, hỏi hắn cũng không biết mình tiết lộ bằng cách nào.

Hiển nhiên Furtseva đã sớm chuẩn bị, biết có thể sẽ xảy ra tranh luận gay gắt, biết được sự tồn tại của máy quay phim điện tử tự động, liền nghĩ đến việc tham gia vào, vì sự nghiệp của mình mà cân nhắc.

Chủ tịch đoàn TW Liên Xô đích thân ra tay, uy lực thật đáng sợ, một chính khách lão luyện như Nixon hiển nhiên cũng không ngờ sẽ có tình huống này, không hề có chút chuẩn bị tâm lý nào, "Ờ, chúng tôi tôn trọng phái nữ, thế giới tự do dĩ nhiên chú trọng bảo vệ quan niệm gia đình. Bà Furtseva, hình như bà có chút hiểu lầm về một vài vấn đề, ý của tôi là..."

"Ý tứ đã được thể hiện rõ ràng trong lời nói của ngài phó tổng thống." Furtseva liếc mắt đưa tình, ôn tồn cười nói, "Xem ra vấn đề bình đẳng nam nữ vẫn là một lĩnh vực rất nhạy cảm ở nước Mỹ."

"Những vấn đề trừu tượng như vậy, mỗi người có một cách nhìn khác nhau, đối với nhiều gia đình mà nói, đây là vấn đề riêng của họ. Với tư cách chính phủ, chúng tôi không thể dùng hành chính để chỉ đạo, ra lệnh phải làm thế nào. Chính phủ Mỹ không thể giống như chính phủ Liên Xô, nói cho công dân phải làm gì, không nên làm gì."

Bị Furtseva tấn công bất ngờ như vậy, Nixon nhất thời vô cùng bị động, nhưng sau một thoáng bối rối, Nixon với tư cách một chính khách lão luyện, vẫn rất nhanh tìm ra biện pháp đối phó với sư tử cái, hơn nữa còn giễu cợt chính phủ lớn của Liên Xô.

Quan điểm tự do cốt lõi của nước Mỹ hiện nay là sự giàu có về kinh tế và lựa chọn tiêu dùng trong bối cảnh cuộc sống gia đình truyền thống - kiểu tự do này mang đến cho đàn ông nhiều cơ hội "mưu cầu hạnh phúc" hơn phụ nữ.

Gặp phải một quốc gia đặc biệt chú trọng đến nữ quyền như Liên Xô, lại thêm ủy viên đoàn chủ tịch TW Liên Xô Furtseva đích thân ra tay, Nixon chìm đắm trong lối suy nghĩ cố hữu nhất thời không xem xét kỹ, khó tránh khỏi có chút chống đỡ không nổi.

Khoảnh khắc lúng túng vừa rồi tuy không kéo dài lâu, nhưng quả thực đã khiến mọi người thấy được một mặt bối rối c���a Nixon.

"Bà Furtseva, mỗi quốc gia đều khác nhau, văn hóa khác nhau, chế độ xã hội khác nhau, không thể chỉ vì một vài khác biệt này, mà nhất định phải bắt đối phương chấp nhận quan điểm của các vị." Ngoại trưởng Anh MacMillan thấy tình huống như vậy, trực tiếp lên tiếng ủng hộ Nixon, thực hiện ý nghĩa của mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ.

Đây cũng là mục đích quan trọng của chuyến đi Moscow lần này của Anh, sợ nước Mỹ đơn độc lẻ loi trên sân nhà của Liên Xô.

Lúc này MacMillan còn chưa biết mức độ nghiêm trọng của sự việc, ông cũng là một chính khách lạc hậu, tuổi tác còn lớn hơn Nixon không ít, thấy người Mỹ thua thiệt liền lập tức nói rõ lập trường.

Allen Wilson ra vẻ chuyện không đơn giản, nhìn chằm chằm bóng lưng MacMillan, "Nhìn tướng mặt, sự nghiệp thủ tướng của ông ta cơ bản có thể xác định là tiêu tùng."

Mỗi lá phiếu của cử tri đều có giá trị ngang nhau, phiếu của nam giới cũng không thể tính một phiếu thành hai phiếu.

Nếu bản đầy đủ của những lời này bị tiết lộ ra ngoài thì sao? Allen Wilson lúc này thậm chí đã m�� phỏng trong đầu, vấn đề con riêng của MacMillan kết hợp với những lời nói hôm nay, liệu có thể gây ra hậu quả không thể tưởng tượng nổi hay không.

"Không sai." Được MacMillan lên tiếng ủng hộ, Nixon ổn định tâm lý, mở ra một đề tài khác, "Lời của tiên sinh Khrushchev vừa rồi, nghe có vẻ rất có lý, nhưng cũng không thực sự là bình đẳng."

"Cũng không thực sự là bình đẳng." Allen Wilson nháy mắt ra hiệu, một đám quan chức ngoại giao bên cạnh bắt đầu xu nịnh.

Nhân cơ hội này, Furtseva trở lại phía sau đội ngũ cán bộ Liên Xô, ghé tai Brezhnev nói nhỏ một hồi, "Vấn đề không chỉ là giữa Liên Xô và nước Mỹ, nếu nhìn từ góc độ toàn thế giới, càng có thể khiến người Mỹ nghẹn họng không nói được."

Mức sống của nước Mỹ cao, chỉ có thể đại diện cho nước Mỹ, chứ không thể đại diện cho toàn thế giới, các quốc gia tư bản rộng lớn còn nhiều lắm. Brezhnev gật đầu, lặng lẽ đi đến sau lưng Khrushchev nhắc nhở nhỏ.

Nixon vẫn đang cố gắng vãn hồi thế yếu, "Xã hội tự do, chú trọng sự bình đẳng, người người sinh ra chỉ cần có tay có chân, đều có thể phấn đấu, chính phủ dựa vào cái gì mà đánh thuế cao vào những người phấn đấu để cứu tế những kẻ lười biếng? Cho nên người Mỹ chỉ cần phấn đấu là có thể bước vào hàng ngũ trung lưu, dù không phải đại phú đại quý, nhưng cuộc sống cũng vô cùng thoải mái. So sánh với đó, nhân dân Liên Xô dù có phấn đấu thế nào đi nữa vẫn phải bị quốc gia cưỡng chế phân phối sản phẩm sinh hoạt. Kiểu bình quân chủ nghĩa phiến diện này, không phải là bình đẳng thực sự, mà là cưỡng ép phân phối công bằng."

"Đánh giá phiến diện về Liên Xô hoặc nước Mỹ, không phải là đáp án cho vấn đề này. Cần biết rằng dù là nước Mỹ, hay là châu Âu, so sánh với các khu vực khác, mức sống đều không công bằng. Toàn bộ Đông Âu mấy trăm năm qua kinh tế không thể so sánh với Tây Âu, tin rằng dù là nước Mỹ hay nước Anh cũng sẽ không phủ nhận đây là sự thật. Để chúng ta chọn một điều kiện tương tự, đều là từ đống đổ nát mà thành lập quốc gia, Triều Tiên và Hàn Quốc thì sao? Không biết tiên sinh Nixon cảm thấy, hai quốc gia này ai sống tốt hơn?"

"Tôi nghĩ tiên sinh Nixon, sẽ phải lấy chính quyền quân sự ra để biện minh, nói rằng Hàn Quốc không phải là một phần của thế giới tự do."

Nixon nhất thời có chút im lặng, xem ra tình huống hôm nay còn hóc búa hơn so với những gì ông đã thảo luận với MacMillan và Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao trước đó.

Ông không biết rằng, nếu không phải đã thảo luận kỹ lưỡng với MacMillan và Allen Wilson, hôm nay thực ra cũng sẽ không gặp phải tình huống hóc búa như vậy.

"Dĩ nhiên không phải, chính quyền quân sự sao có thể là thế giới tự do." Allen Wilson trực tiếp mở miệng, đá Hàn Quốc ra khỏi thế giới tự do, chợt đổi giọng nói, "Thực ra so sánh với những quốc gia thuộc thế giới thứ ba này, không thể chứng minh được gì, nước Đức chẳng phải là đối tượng so sánh tốt nhất sao, không cần so sánh Hàn Quốc Triều Tiên làm gì."

Mức sống của Triều Tiên ở thời đại này cao hơn Hàn Quốc rất nhiều, kiểu so sánh này bất lợi cho hai nước Anh Mỹ.

Một cách tự nhiên Allen Wilson liền tước quốc tịch thế giới tự do của Hàn Quốc, kéo sự so sánh sang Tây Đức và Đông Đức.

"Tây Đức là khu công nghiệp quan trọng của nước Đức trước đây, diện tích và dân số đều gấp mấy lần Đông Đức." Furtseva dùng tiếng Anh lưu loát mở miệng, "Ngược lại Triều Tiên và Hàn Quốc đều có các chỉ số xuất phát điểm tương đương."

"Tranh luận, không phải là cãi vã." Allen Wilson thong dong điềm tĩnh cười nói, "Hay là nhìn triển lãm thì tốt hơn, kính mến bà, ngài phó tổng thống Nixon và ngài đại thần, không phải đặc biệt đến Moscow để gây gổ, mà là ôm thiện ý trọn vẹn đến đây, chúng ta đều hiểu, cùng chung sống hòa bình và phát triển là chủ lưu, hai cuộc thế chiến đã để lại những tai họa sâu sắc và bài học nặng nề cho nhân loại, nhân dân các nước trên thế giới vô cùng mong muốn hòa bình; hòa bình và phát triển đã trở thành xu thế của thế giới, được lòng dân ủng hộ."

"Đúng vậy, chúng tôi đồng ý với quan điểm của phía Anh." Nixon nén cơn bực bội trong lòng nở nụ cười, "Mà không phải hùng hổ ép người cãi vã ai đúng ai sai, hãy để thời gian chứng minh tất cả. Bàn về máy giặt của chúng ta có những ưu điểm gì khác nhau, chẳng phải tốt hơn là bàn về tên lửa của chúng ta có những uy lực gì khác nhau sao? Chẳng phải các vị cũng muốn kiểu thi đấu đó sao?"

"Đúng, chúng tôi muốn kiểu thi đấu đó, nhưng các tướng quân của các vị nói họ quá hùng mạnh, có thể phá hủy chúng tôi. Chúng tôi cũng có thể lấy ra chút đồ cho các vị xem, để các vị biết tinh thần Liên Xô. Chúng tôi hùng mạnh, chúng tôi có thể đánh bại các vị. Về phương diện này, chúng tôi cũng có thể cho các vị xem một vài thứ."

"Cùng chung sống hòa bình, phế trừ tất cả căn cứ quân sự ở nước ngoài, cạn chén!" Khrushchev nâng ly nhìn xung quanh, ngay sau đó là một tràng pháo tay.

Nixon không nâng ly, "Chúng tôi chỉ đơn thuần vì hòa bình mà cạn chén."

"Chúc đồng chí Khrushchev sống lâu trăm tuổi." Brezhnev nâng ly chúc, sau đó Furtseva cùng các cán bộ Liên Xô khác nâng ly tỏ ý.

Nixon cuối cùng cũng nâng ly nói, "Tôi muốn cạn chén vì điều này. Chúng tôi dù không đồng ý với chính sách của ông, nhưng chúng tôi nguyện ông khỏe mạnh. Chúc ông sống lâu trăm tuổi."

"Đây cũng là mong ước của chúng tôi." MacMillan nâng ly nói, "Vì hòa bình và phát triển của thế giới."

"Vì hòa bình và phát triển của thế giới." Allen Wilson theo sát giọng của ngoại trưởng, ngay sau đó, đoàn đại biểu ngoại giao Anh cũng rối rít nâng ly, "Vì hòa bình và phát triển của thế giới."

Chìm đắm trong men rượu, Allen Wilson đang nghĩ, rốt cuộc ai là người thắng? Ngược lại, trong lịch sử ai cũng không thắng, chỉ là Liên Xô thua sớm hơn một chút, nước Mỹ thua muộn hơn một chút, cuộc sống tốt đẹp của nước Mỹ trong miệng Nixon, đã bị phản bác bằng Redneck, Black Lives Matter, và một phần mười dân số là con nghiện.

Liên Xô không còn là Liên Xô nữa, vậy nước Mỹ có còn là nước Mỹ không? Nixon đặt hy vọng vào tầng lớp trung lưu để chống đỡ Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, nhưng tầng lớp trung lưu đó đã không còn là tầng lớp trung lưu mà Nixon từng thấy.

Bản dịch này chỉ có trên truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.