Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1004: Đều có tương lai tốt đẹp

Toàn bộ nội dung tranh luận đều bị máy quay phim điện tử ghi lại, Allen Wilson biết rõ mình sẽ phải đối mặt với những gì.

Về phía Mỹ, khi phát sóng sẽ khuếch đại giọng của Nixon, đồng thời thu nhỏ giọng của Khrushchev, tạo dựng hình ảnh Nixon bảo vệ thế giới tự do, còn Khrushchev thì bị áp chế, không thể nhúc nhích.

Phương pháp xử lý của Liên Xô tương đối đơn giản, làm như Nixon không hề tồn tại, chỉ tường thuật lại việc Khrushchev giận dữ mắng mỏ chủ nghĩa đế quốc Mỹ.

Như vậy, trong lịch sử sẽ không có bên thứ ba nào xuất hiện. Phương thức xử lý của Anh gần như rõ ràng, với tư cách lương tâm của thế giới tự do, Anh quốc phải tuân thủ nguyên tắc trung lập, đem sự thật khách quan nói cho toàn thế giới.

Nhấn mạnh việc ngoại trưởng MacMillan đã hòa giải hợp lý, ngăn chặn tình thế Mỹ - Xô giương cung bạt kiếm, may nhờ có Đại Anh ở giữa điều hòa.

Như vậy, cả ba nước Anh, Mỹ, Xô đều có thể tuyên bố chiến thắng, ngươi lãnh đạo thế giới thứ hai của ngươi, ta lãnh đạo thế giới thứ nhất của ta, tất cả cùng có một tương lai tốt đẹp.

Allen Wilson cảm thấy, điều này có lẽ có thể tạo dựng uy tín cho nước Anh trong lĩnh vực thông tin, thu được vô vàn lợi ích.

Hắn không biết liệu căn bếp trị giá mười bốn ngàn đô la của Mỹ có thực sự phù hợp với khả năng chi trả của toàn bộ người Mỹ hay không, nhưng với cái giá đó, ngay cả người Anh có thu nhập bình quân đầu người gần bằng Mỹ cũng không thể kham nổi. Bốn năm thu nhập chỉ để đổi lấy một căn bếp là điều tuyệt đối không thể chấp nhận, bởi vì nhà không chỉ có mỗi bếp.

Cuộc tranh luận về căn bếp kết thúc, sau một hồi tranh cãi, không ai thuyết phục được ai. Rời khỏi khu triển lãm, phái đoàn Anh và Mỹ trở v��� khách sạn lớn Ukraine. Nixon không còn nhiều thời gian, sau khi hoàn thành nhiệm vụ chủ trì khai mạc triển lãm của Mỹ, liền chuẩn bị trở về nước.

"Người Liên Xô khó đối phó hơn tôi tưởng." Nixon vẫn còn kinh hãi, hồi tưởng lại xem cách ứng phó của mình có thỏa đáng hay không. Với khát vọng chiếm giữ chiếc ghế Tổng thống Mỹ, Nixon dĩ nhiên không thể xem nhẹ cuộc tranh luận này.

Tâm lý này không thể qua mắt Allen Wilson. Nếu không phải vì tên cuồng nhiệt bài Xô này đến Moscow để làm gì, chẳng phải là để tạo dựng hình ảnh và khẳng định sự tồn tại của mình hay sao? Đáng tiếc, cuối cùng lại tạo điều kiện cho gã mặt trắng nhỏ Kennedy kia.

"Thưa Phó Tổng thống Nixon, lý tưởng bảo vệ thế giới tự do của ngài thật đáng khâm phục, không hề rơi vào bẫy ngôn từ của người Liên Xô." Allen Wilson mở chế độ tâng bốc, đồng thời chỉ ra vai trò của Anh quốc, "Chính vì nghi ngờ những động thái mờ ám của Liên Xô, chúng tôi mới đặc biệt đến đây một chuyến, nếu không Liên Xô đã giở trò trong những trường hợp như thế này."

"Người Liên Xô quả thực sẽ giở trò, nhưng máy quay phim điện tử tại hiện trường sẽ không nói dối." Nixon cười ha hả, tự mình khoe khoang thành quả mới nhất của nước Mỹ, "Máy móc sẽ không lừa người."

"Tôi biết." Allen Wilson gật đầu, nếu hắn biết, vậy Furtseva cũng biết.

Dĩ nhiên, để duy trì mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, Nixon không nên biết chuyện này.

Allen Wilson không chỉ vì lợi ích cá nhân, mà còn vì Nixon. Một người có khát vọng đạt được vị trí tổng thống, một khi có biểu hiện không đáng tin cậy trong một dịp quan trọng như vậy, có thể sẽ bị đối thủ cạnh tranh lợi dụng.

Với tư cách một quý ông, Allen Wilson cảm thấy mình có nghĩa vụ giúp Nixon tránh khỏi tình huống khó xử này, không hoàn toàn là vì bản thân mình.

MacMillan biết Nixon sắp trở về nước Mỹ, hàn huyên vài câu rồi cáo từ, không làm phiền Nixon nghỉ ngơi.

Tuy nhiên, chuyện bên phía Anh vẫn cần phải thông báo một chút, ví dụ như làm thế nào để làm nổi bật vai trò của Anh trong cuộc tranh luận này, đồng thời thể hiện quan điểm độc lập của bên thứ ba, tránh tạo hình ảnh hoàn toàn đồng ý với Mỹ.

Allen Wilson đã sớm đoán được điều này, liền bảo Wick lập tức liên hệ với đại sứ quán ở Moscow và trong nước để thông báo.

"Có lẽ Liên Xô không biết, nước Mỹ hiện đang tích lũy một lượng tài sản khổng lồ." MacMillan có chút cảm khái.

"Có lẽ biết, dù sao Liên Xô cũng là một quốc gia có diện tích gấp đôi nước Mỹ, gần bằng toàn bộ Bắc Mỹ." Allen Wilson thở dài một tiếng, mặc dù phần lớn lãnh thổ Liên Xô là vùng băng giá, nhưng vùng băng giá không thể canh tác không có nghĩa là không thể làm những việc khác. Tài nguyên có liên quan đến việc có phải là vùng băng giá hay không, đất đai Australia cằn cỗi chỉ hơn sa mạc Sahara một chút, nhưng việc khai thác mỏ vẫn rất phát triển.

"Allen, xem ra cậu cũng có hiểu biết nhất định về Liên Xô." MacMillan cười ha hả, "Chắc là do những vị đại thần công đảng kia, mong muốn tư tưởng thân Liên Xô đơn phương, ảnh hưởng đến cậu."

"Công chức tuân thủ nguyên tắc không can thiệp vào công việc của đảng phái, sẽ không chịu ảnh hưởng của những luận điệu này." Allen Wilson lên tiếng phủ nhận, "Kính thưa ngài bộ trưởng, sự khác biệt chính trị giữa đảng Bảo thủ và công đảng không liên quan đến chúng tôi, những công chức này."

"Tôi không hề nghi ngờ sự trung lập chính trị của cậu." MacMillan lập tức biểu lộ rằng Allen Wilson đã hiểu lầm, ông không hề nghi ngờ lòng trung thành của Thứ trưởng thường vụ.

Thực ra, dù có nghi ngờ cũng không sai, Allen Wilson đã từng sống dưới hai chế độ chính trị khác nhau.

Dĩ nhiên, hắn cũng chưa từng thấy qua nền kinh tế kế hoạch hóa hoàn toàn. Về bản chất, Trung Quốc chỉ thực sự có nền kinh tế kế hoạch hóa trong năm năm có cố vấn Liên Xô, còn từ đó trở đi thì sao? Chỉ là kinh tế kế hoạch hóa trên giấy tờ.

Hắn thấy hai hệ thống có những ưu nhược điểm khác nhau, hệ thống kinh tế của Liên Xô dựa vào chỉ tiêu, một số kế hoạch không thể thực hiện được. Ví dụ như phụ nữ Liên Xô cần bao nhiêu băng vệ sinh? Quý ông Đại Anh cũng không biết vì sao lại nghĩ đến ví dụ này, hay là đổi một cái tốt hơn.

Lượng cơm có thể tính toán được chứ? Coi như là có thể, nhu cầu c���a con người không chỉ là đến lúc đó bột lên men là có thể giải quyết. Còn những nhu cầu khác thì sao? Bột mì làm ra bánh mì ngọt không đủ thì sao? Giải quyết thế nào?

Chẳng lẽ mỗi một công thức điều chế bánh mì đều đảm bảo đủ cung ứng? Điều này chắc chắn sẽ gây ra lãng phí rất lớn. Một mặt, việc mở rộng cung ứng do lựa chọn không nhiều sẽ dẫn đến việc thức ăn bị quét sạch, nhưng những thức ăn bị quét sạch này không nhất thiết đã được ăn hết, mà có thể được dùng để cho gia súc ăn.

Ở Liên Xô từng xảy ra chuyện dùng bánh mì cho bò ăn, lãng phí và thiếu hụt cùng tồn tại là vấn đề của hệ thống kinh tế Liên Xô.

Trong một số lĩnh vực, nguồn cung của Liên Xô có thể được mô tả là vô cùng lớn, không quan tâm đến vấn đề chi phí. Giá của một bộ dụng cụ thùng quay tay vào năm 1959 và năm 1989 là như nhau, trên tay quay còn dập nổi trực tiếp giá mười hai kopeck.

Kinh tế kế hoạch hóa một khi sai lầm, trong xây dựng sẽ xuất hiện những công trình không thực sự cần thiết, xây dựng một đống.

Gần như mỗi thành phố, thậm chí thị trấn lớn ở Liên Xô đều có rạp chiếu phim đồng bộ, câu lạc bộ công đoàn, cung thiếu nhi và thư viện, đại lễ đường, sân bóng đá, cung thể thao, trường học, nhà trẻ, v.v.

Tại sao Allen Wilson lại biết những trang bị này? Bởi vì hắn đã tận mắt chứng kiến khi còn nhỏ ở kiếp trước. Thị trấn nơi hắn sống chỉ có vài chục ngàn dân, nhưng có một rạp chiếu phim với sức chứa một ngàn năm trăm người.

Liên Xô chỉ cần dân số đạt đến một con số nhất định, tất cả các trang bị trên đều phải có, gần như không có ngoại lệ. Nếu nói nhà ở Liên Xô có thể không cung ứng đủ, nhưng những thiết bị trên là nhiệm vụ chính trị, quan trọng hơn nhiều so với nhà ở.

Sau khi Nixon rời đi, phái đoàn Anh cũng sẽ rời đi, Allen Wilson sẽ trải qua những ngày cuối cùng ở Moscow.

Gương mặt ửng hồng của Furtseva đã biến mất, thay vào đó là vẻ mặt hài lòng. Lần này, bà rất hài lòng với biểu hiện dũng cảm của quý ông người Anh, không hề keo kiệt mà khen ngợi. Biểu hiện của ông trong cuộc tranh luận về căn bếp đã được Khrushchev, người có uy quyền không thể thay thế của Liên Xô, nhìn thấy, điều này khiến Furtseva sẵn lòng cho Allen Wilson một chút ngọt ngào.

"Yekaterina." Allen Wilson có chút ngượng ngùng, nhân lúc tâm trạng của Nữ hoàng Văn hóa đang tốt, lên tiếng, "Tôi muốn..."

"Không được." Furtseva không đợi Allen Wilson nói ra khỏi miệng đã quả quyết từ chối, trước đó đã nói rõ ràng rồi. Coi như là tưởng thưởng, người đàn ông này cũng phải biết chừng mực một chút.

"Hả?" Allen Wilson nào biết Nữ hoàng Văn hóa lại vòng vo như vậy, hắn thực sự có chuyện muốn nói, còn cần Furtseva giúp một tay, "Tôi có một việc lớn, muốn phía Liên Xô phối hợp. Chỉ có các người mới có thể giúp đỡ nước Anh."

Furtseva lúc này mới hiểu ra mình đã hiểu lầm, may mà gương mặt ửng hồng đã biến mất nên không ai nhận ra sự ngượng ngùng của bà, "Chuyện gì? Cậu đừng hy vọng tôi bán đứng tổ quốc, trên đời này vẫn còn chuyện yêu nước."

"Đừng lên tiếng, hãy nghe tôi nói. Đảm bảo chỉ có mình bà biết chuyện này, một khi tiết lộ, dù bà là nhân vật lớn được Liên Xô hiểu rõ, cũng không thể giải thích rõ." Allen Wilson kéo Nữ hoàng Văn hóa đứng dậy, bốn mắt nhìn nhau thể hiện mức độ nghiêm trọng của sự việc, sau đó mới nói, "Nước Anh có một kế hoạch lật đổ chính quyền Sukarno, hơn nữa tôi biết nước Mỹ cũng có..."

Allen Wilson trình bày rằng chính phủ Indonesia đã trở thành cái gai trong mắt thế giới tự do, và những hành động thân cận với Liên Xô của chính quyền Sukarno nhất định phải bị lật đổ. Nước Mỹ hàng năm cũng viện trợ kinh tế cho quân đội Indonesia, nhưng quân đội Indonesia và các đảng phái Indonesia lại có lập trường trái ngược.

Tham mưu trưởng lục quân Yanni, Trung tướng Pandjaitan, Thiếu tướng Haryono, Thiếu tướng Soeprapto, Thiếu tướng Perlman cùng nhiều Chuẩn tướng và Tướng quân Nasution, tên Suharto cũng nằm trong số đó.

"Các người sẽ ra tay với Indonesia?" Furtseva kinh ngạc nhìn Allen Wilson, dường như đang phán đoán xem chuyện này là thật hay giả.

"Bà nghĩ rằng chúng tôi không làm được sao? Indonesia là một quần đảo, dựa vào lực lượng hải quân của chúng tôi và nước Mỹ, không dám nói nhất định sẽ thành công, nhưng khơi mào nội chiến thì dễ dàng." Allen Wilson lạnh nhạt nói.

"Các người và nước Mỹ không phải là cùng một phe sao?" Furtseva vẫn không tin, dù cho hai người mới vừa rồi mới có mối quan hệ thân mật mà chỉ có người vũ trụ mới có thể có.

"Nước Anh và nước Mỹ có sự chênh lệch về quốc lực, hiện tại vẫn không thể bù đắp." Allen Wilson âm trầm nói, "Thuộc địa Malaysia đối với nước Anh mà nói là nhất định phải bảo vệ, nếu như Liên Xô gây khó dễ, nước Anh đương nhiên là không nghi ngờ gì mà ứng chiến. Nhưng nếu nước Mỹ gây áp lực lên nước Anh, nước Anh có thể sẽ thỏa hiệp, nếu như Indonesia biến thành một quốc gia theo mô hình Liên Xô, nước Anh sẽ có lý do để tiếp tục ở lại Malaysia, nước Mỹ cũng sẽ không lựa chọn nhắm vào nước Anh, bức bách nước Anh từ bỏ thuộc địa Malaysia. Ngược lại, nước Mỹ còn có thể giúp đỡ nước Anh."

"Đôi khi vì lợi ích quốc gia, cũng không thể không hợp tác với kẻ thù, vứt bỏ cái gọi là đồng minh thân mật."

"Đều bị cậu tính toán đến." Furtseva nhìn Allen Wilson lắc đầu nói.

"Điều này đối với Liên Xô cũng có lợi. Các người có được Indonesia, như vậy chúng ta đều có một tương lai tốt đẹp." Allen Wilson nắm tay Furtseva cam kết, "Yekaterina, tôi cũng là đang giúp đỡ bà."

Lời thề vừa rồi, liệu có ai ngờ sẽ trở thành sự thật? Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free