(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1040: Độc lập ngày
"Dù sao cũng là một đại thần, đâu phải hạng người tầm thường, ngài cũng biết, hắn là con rể của Churchill." Grays có chút khó tin, nhỏ giọng nói, "Rốt cuộc hắn đã chọc giận ngài điều gì, mà khiến ngài lựa chọn một quyết định mạo hiểm đến vậy."
"Nếu trong tay ngươi có mấy tỷ bảng Anh tài sản hải ngoại, mà đại thần lại cảm thấy nó nên thuộc về quyền quản lý của hắn, ngươi sẽ hiểu vì sao. Grays, ta là một sự vụ quan, còn đại thần là chính vụ quan, nguyên tắc cấp dưới quyết định ta không thể trực tiếp đối đầu với nội các, Whitehall thực tế cũng không thể, nhất là ở ba đảo England."
Allen Wilson đưa cho Grays một điếu xì gà, rồi thong thả đốt, "Những tài sản hải ngoại này có hàng chục chuyên gia cao cấp quản lý, dù ta đồng ý, họ có chịu không? Nếu chuyện này thành sự thật trong tay ta, sau này ta còn tư cách tiến lên vị trí cao hơn sao? Ai sẽ ủng hộ ta? Sức mạnh của một quan chức cao cấp không chỉ đến từ bản thân, mà là sự ủng hộ của những người ở mọi ngóc ngách xã hội."
"Đối diện với ta, không có sự chống lưng của những chuyên gia cao cấp này, ta có thể hoàn thành việc gì? Không có họ, chức vụ thứ trưởng thường vụ của ta chẳng là gì cả, thật xảy ra chuyện, là ngươi hay ta phải chịu trách nhiệm? Chuyên gia William ở Bắc Rhodesia, vì sao phải nghe ta, Ingram ở Gold Coast, tại sao phải tuân lệnh như sấm?"
"Một mạng lưới quan hệ phức tạp." Grays hít một hơi sâu làn khói, nhả ra, "Có phải nếu ta giúp ngài giải quyết hắn, chuyện ở Lubumbashi sẽ được thỏa đáng?"
"Ta sẽ dốc toàn lực." Allen Wilson ngẩng cao đầu, trịnh trọng đảm bảo.
"Không thành vấn đề, nếu hắn dám đến Somalia thuộc Anh, ta sẽ cho hắn diện kiến Thượng Đế." Grays dập tắt điếu xì gà, mặt không c���m xúc nói, "Mong hữu nghị của chúng ta sẽ phát triển vững chắc."
"Ta nghĩ, sau vài lần cùng nhau giết người phóng hỏa, quan hệ của chúng ta muốn không chặt chẽ cũng khó." Allen Wilson thong dong tự thuật, "Ta đã dùng cách này để trói chặt các Hoa thương ở thuộc địa Malaysia."
"Cách này hơi cũ, nhưng rất hữu dụng." Grays chân thành khen ngợi, "Phải nói là tâm địa đen tối của giới quan lại."
Dù nói vậy, Grays cũng hiểu lý do Allen Wilson làm thế, mấy tỷ bảng Anh tài sản hải ngoại, đó là một khoản tài phú kinh người đến mức nào? Nếu đổi lại người khác ở vị trí của Allen Wilson, chỉ cần nhìn thấy mấy chữ này cũng sẽ nảy sinh sát tâm.
Tâm tư xoay chuyển, Grays đã chọn lựa vũ khí trong đầu, và bắt đầu bí mật mưu tính cùng thủ phạm.
"MI6 trên danh nghĩa thuộc Bộ Ngoại giao quản hạt, ta cũng coi như là lãnh đạo gián tiếp của MI6." Allen Wilson thong dong nói, "Ý ta là dùng súng ngắm Anh, tranh thủ một kích đoạt mạng."
"Sau đó ngài sẽ lãnh đạo điều tra?" Grays khẽ cau mày hỏi ngược lại, "Ngài sẽ điều tra ra kết quả gì?"
"Đến lúc đó ngư��i sẽ biết," Allen Wilson úp mở, "Nước Anh vừa giải trừ quân bị, có những người mang lòng bất mãn về hành vi bán nước của cựu bộ trưởng quốc phòng, đó chẳng phải là chuyện rất bình thường sao?"
Hung thủ chắc chắn không bắt được, nhưng điều đó không làm khó được những thám tử xuất sắc của MI6, sau khi suy luận kín kẽ. Dù không có chứng cứ xác thực, MI6 nhất định sẽ suy đoán ra hung thủ là một quân nhân giải ngũ, chỉ là không bắt được, và sẽ trở thành một vụ án bí ẩn như Jack Đồ tể.
Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại là do Allen Wilson tự tay xây dựng, ngành này như con của ông vậy, mỗi khi thấy tài sản quản lý lớn mạnh, ông đều cảm thấy thành công. Một đại thần thì có thể dùng não để đối phó, còn cái này thì sao?
Nguyên soái Mountbatten và Duncan có quan hệ gì, có quen biết hắn hay không hắn không quan tâm, việc Bộ Quốc phòng giải trừ quân bị xét đến cùng là chuyện quốc gia, nhưng đại thần Bộ Liên hiệp Anh muốn nhân cơ hội nhúng tay, ông không thể không động tâm.
"Đến lúc đó ta sẽ để chuyên gia cao cấp ở Somalia sắp xếp m��t chiếc xe mui trần, tiện cho người của ngươi nhắm bắn." Allen Wilson bày tỏ thành ý hợp tác.
Nếu lúc này ứng cử viên tổng thống Kennedy chú ý đến một tin tức quốc tế, đợi đến khi sự việc xảy ra rồi xem báo, có lẽ sẽ tránh được số mệnh bị bắn vào đầu, nhưng người Mỹ kiêu ngạo, nên phù hợp với bài học lớn nhất của nhân loại là không bao giờ học được chân lý.
"Ngươi cứ ở lại đây, xem tình hình phát triển rồi ta sẽ bàn bạc thêm." Allen Wilson không tin rằng một kế hoạch ám sát lại cần Grays tự mình bố trí, liên quan đến việc Bỉ thuộc Congo độc lập trước sau, thao tác chuyện này thế nào, hai người còn phải trao đổi ý kiến thường xuyên.
Thủ lĩnh Chetniks định sẵn cho nhiệm kỳ tới vui vẻ đồng ý, hắn đến đây để làm gì? Chẳng phải vì mục đích này sao?
Vì thế còn nhận lời giết một vị đại thần nội các, dù Allen Wilson không bảo hắn đi, bây giờ hắn cũng không muốn đi.
Vậy thì yên lặng chờ ngày Bỉ thuộc Congo độc lập đến, Congo độc lập không phải là kết thúc, mà ngược lại, trong mắt Allen Wilson, đây sẽ là sự khởi đầu của giai đoạn tiếp theo của châu Phi. Người Mỹ không để ý, sẽ có lúc các người phải khóc.
Nếu thời gian không có vấn đề, thời điểm Lumumba cầu viện Liên Xô, có lẽ là lúc cuộc tranh cử tổng thống Mỹ đang diễn ra gay cấn.
Khí hậu nhiệt đới có tác dụng khuyên lui Allen Wilson, việc ông thần long thấy đầu không thấy đuôi là rất bình thường, dù sao Ingrid Bergman đã lặn lội đường xa đến đây, ông có nghĩa vụ làm bạn nữ tổng giám đốc, tiện thể còn có thể ân ái.
Với Ingrid Bergman, luôn có những trải nghiệm lái thử tuyệt vời, hai người còn có một cặp con gái song sinh. Rời xa châu Âu, sự nghiệp điện ảnh thúc đẩy người phụ nữ Ingrid Bergman, ngược lại càng thêm thoải mái.
"Những viên đá quý này em cứ giữ lấy, đợi đến khi các con gái chúng ta xuất giá, có thể sẽ dùng đến." Allen Wilson luôn rất hào phóng trong chuyện này, vật ngoài thân mà thôi.
"Em sợ anh vì chuyện này mà bị điều tra." Ingrid Bergman tựa vào vai Allen Wilson nhỏ giọng nói, "Hơn nữa Isabella và Istar cũng không cần nhiều đến thế, sẽ làm hư chúng."
"Con của mình, cái n��y cũng không tính là gì." Allen Wilson hôn lên má nữ tổng giám đốc nhẹ giọng nói, "Đáng tiếc là, lần này quên mang máy chụp hình."
Vừa dứt lời, Ingrid Bergman đã bất mãn đẩy người đàn ông Anh một cái, "Không biết anh học thói quen này từ ai."
Ngày ba mươi tháng sáu, thủ phủ Bỉ thuộc Congo vô cùng náo nhiệt, vài ngày nữa, lịch sử Congo sẽ mở ra một trang mới, trung tâm châu Phi sẽ sinh ra một quốc gia độc lập hoàn toàn mới, mọi người từ khắp nơi đổ về, mong chờ sự thống trị thực dân của Bỉ đối với Congo đi đến điểm cuối lịch sử.
Ai nấy đều hưng phấn, khuôn mặt đen bóng cũng hé ra hàm răng trắng, chuẩn bị ăn mừng khoảnh khắc này.
Khung cảnh náo nhiệt này cũng được đội chụp ảnh mà Ingrid Bergman mang đến ghi lại một cách trung thực, sau đó sẽ được mang về châu Âu phát sóng.
Allen Wilson, người luôn tránh tiếp xúc với người Mỹ, liếc xéo nụ cười rạng rỡ của phó ngoại trưởng Mỹ Smith, khóe miệng nở một nụ cười lạnh, tự mình trò chuyện vu vơ với chuyên gia cao cấp người Pháp thuộc Trung Phi, Spencer.
Đáng tiếc, việc ông từ chối người ngoài ngàn dặm không hiệu quả, Smith vẫn tiến lại gần, cười híp mắt như muốn xem hai vị Great Old Ones ở phiên bản thế giới mới, rốt cuộc sẽ lúng túng đến mức nào.
"Ngài phó ngoại trưởng đáng kính, chúng tôi đang nói về chuyện đàm phán sáu bên, ngài có hứng thú không?" Allen Wilson cười tươi rói, tặng cho Smith một đòn chí mạng.
Cảnh tượng nụ cười dần biến mất không thấy nhiều, nhất là trên khuôn mặt một quan chức Mỹ lại càng hiếm thấy, "Về vấn đề Iran, nước Anh dường như có hiểu lầm với nước Mỹ."
"Không có hiểu lầm gì cả, tiên sinh Smith, ngài dường như quên, chính tôi đã đến Washington để tranh thủ sự ủng hộ của nước Mỹ, và thật trùng hợp, người tiếp đón tôi chính là ngài. Thời gian dường như không quá xa xưa, ngài đã quên nhanh như vậy?"
Allen Wilson ném cho một khuôn mặt thối, sự kiêu ngạo của mấy tháng trước đâu rồi? Chẳng phải đã hỏi ngược lại thời đại đế quốc Anh đã qua rồi sao? Bây giờ lại thành hiểu lầm, lúc ấy thì không phải là hiểu lầm sao?
Quốc vương Bỉ Baudouin Đệ nhất xuất hiện, cắt ngang sự chế nhạo lẫn nhau của hai người, dưới sự hộ vệ của lính Bỉ, Baudouin Đệ nhất chính thức bước lên sân khấu, phát biểu chúc mừng Bỉ độc lập, bày tỏ sự ủng hộ đối với Congo độc lập, và hy vọng Congo sau khi độc lập có thể giữ vững mối quan hệ tốt đẹp với Bỉ.
"Bỉ sẽ như trước đây quan tâm đến sự phát triển của Congo, và vì thế cung cấp sự giúp đỡ trong khả năng." Thái độ của Baudouin Đệ nhất thành khẩn, tình cảm dạt dào, trong bài diễn văn thoái vị bất đắc dĩ của cha ông, vị quốc vương già, ông đã lên ngôi làm tân quốc vương, và được người Bỉ nhớ đến với một bài diễn văn cảm động lòng người.
Đáng tiếc đây không phải là Bỉ, mà là thuộc địa sắp độc lập, Lumumba vốn không định lên tiếng, sau khi nghe bài diễn văn của Baudouin Đệ nhất, tạm thời quyết định lên tiếng, dùng giọng trầm bổng du dương, nhắc nhở những người Congo đến ăn mừng độc lập, "Hỡi đồng bào, Congo độc lập không phải là do ai ban phát, mà là có được thông qua khổ nạn, kháng tranh và máu tươi, quá trình này không hề dễ dàng, đến hôm nay, chúng ta đã giành lại những gì thuộc về đất nước mình."
Việc Lumumba tạm thời lên tiếng đã lật đổ trực tiếp bài diễn văn của Baudouin Đệ nhất, có thể nói là không hề nể mặt chính quốc.
Gần như ngay lập tức đã gây ra sự náo loạn trong người Bỉ, ngay cả Smith cũng có chút kinh ngạc, không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy.
Allen Wilson nắm lấy cơ hội, chỉ vào mũi Smith, "Đây chính là điều các người Mỹ mong muốn đúng không? Xem các người ủng hộ ai kìa? Cái gọi là lãnh đạo thế giới tự do, đem toàn bộ lực lượng dùng vào nước đồng minh của mình, đối đãi với Liên Xô thì giả chết không thấy, ta quên mất, nước Mỹ ngay cả số hai của phe đối lập cũng đánh không lại, người ngu một chút không sao, mấu chốt là rõ ràng là một thằng ngu còn tự mình cảm thấy tốt đẹp."
Vẻ mặt của Allen Wilson tên là thống khoái, đổi một trường hợp khác, ông cuối cùng cũng đã báo thù Washington.
Một bên Lumumba mượn bài diễn văn để chỉ trích Bỉ, một bên Allen Wilson chỉ vào mũi mắng phó ngoại trưởng Mỹ, toàn bộ ngày độc lập gần như trở thành một trò hề.
Có lẽ, đây chính là sự khởi đầu cho một kỷ nguyên mới, nơi mà những thế lực cũ phải nhường bước trước những khát vọng tự do.