(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1048: Cung Kremlin thảo luận
Đối diện với vị bí thư thứ hai trẻ hơn mình hai tuổi này, Brezhnev tỏ ra vô cùng tôn trọng.
Trong mắt ông, Kozlov là một người tính khí rất tệ, đồng thời cũng là người duy nhất trong chính đàn Liên Xô dám trực diện đối đầu với Khrushchev, ngoài ra không còn gì khác.
Kozlov có quan hệ cực kỳ tốt với quân đội, nhận được sự tín nhiệm của Bộ Quốc phòng và ngành công nghiệp quân sự.
Trên phương diện ngoại giao, Kozlov là một đại diện của phái cứng rắn, thậm chí cho rằng Khrushchev quá ôn hòa, kiên định tin rằng chủ nghĩa đế quốc vẫn chưa từ bỏ ý định, Liên Xô nên phản kích vào thời điểm thích hợp, chứ không phải giả vờ hữu hảo.
Cho nên, trong chuyện Congo này, nếu Liên Xô có một người có thể thuyết phục Khrushchev thử một lần, thì đó chỉ có thể là Kozlov.
Kozlov im lặng nãy giờ bỗng dừng bước, hỏi: "Illich, mạng lưới bao vây của chủ nghĩa đế quốc đối với Liên Xô như nghẹn ở cổ họng, nếu chúng ta chủ động ra tay trong vấn đề Congo, liệu có thể hóa giải áp lực này không?"
"Tôi thấy không thành vấn đề, đồng chí Kozlov." Brezhnev đột nhiên bày tỏ sự tán thành, "Congo là trung tâm xứng đáng của châu Phi, nếu ra tay khi kẻ địch không đoàn kết, có thể thăm dò xem chủ nghĩa đế quốc có thực sự đoàn kết với nhau hay không."
"Có thể sau này họ sẽ thoái thác trách nhiệm lẫn nhau không? Chúng ta vẫn chưa hiểu rõ họ!" Kozlov nói đến đây dừng lại một chút, "Một số đồng chí nước ngoài rất chê bai thái độ ôn hòa của chúng ta, họ nào biết nỗi khó xử của chúng ta."
Trong Thế chiến II, Liên Xô là quốc gia chịu thiệt hại nghiêm trọng nhất, hai mươi bảy triệu người thiệt mạng là con số tử trận, chứ không phải số lượng thương vong, số lượng thương vong của Liên Xô không được công bố, nhưng với tư cách là lãnh đạo cấp cao, Kozlov dĩ nhiên biết, số lượng thương vong là bảy mươi triệu.
Số nhân khẩu sinh ra sau chiến tranh cần vài năm nữa mới có thể tham gia vào xã hội, cho nên dù Kozlov luôn chủ trương cứng rắn với bên ngoài, cũng không muốn lật bài với chủ nghĩa đế quốc, nhưng trong phe mình luôn có người giật dây Liên Xô quyết chiến với chủ nghĩa đế quốc.
Brezhnev dĩ nhiên biết đang nói đến ai, gật đầu nói: "Các đồng chí phương Đông quả thực quá khích."
"Tuy nhiên, ở những nơi xa châu Âu, thử một lần cũng không sao." Kozlov thấy Brezhnev đồng ý với quan điểm của mình, nhíu mày nói: "Chúng ta không thể luôn bị động mà không phản kích."
Trong lúc nói chuyện, hai người tiến vào cung Kremlin, cùng đi tới nơi này còn có chủ tịch KGB Shelepin, bí thư trung ương Furtseva, cùng với Gromyko, Suslov và những người lãnh đạo ngành quan trọng.
Lumumba đã lọt vào tầm mắt của giới lãnh đạo cấp cao Liên Xô từ đầu năm, khi đó Lumumba chỉ là một lãnh đạo đảng phái, đến Brussels, thủ đô của Bỉ, tham gia hội nghị bàn tròn, thảo luận về vấn đề độc lập.
Nếu ngay cả loại người này cũng không chú ý, thì không nghi ngờ gì nữa, KGB đã thất trách, Tổng cục Tình báo đối ngoại cũng không cần thiết tiếp tục tồn tại, Shelepin, với tư cách là chủ tịch KGB mới nhậm chức, tự nhiên không thể chấp nhận lời chỉ trích này.
Các đại lão ngồi vào vị trí, Shelepin lấy ra một phần tình báo quan trọng liên quan đến tình hình Congo: "Có bằng chứng cho thấy Lumumba đã nằm trong danh sách phải giết, Anh Mỹ muốn thông qua ám sát để giải quyết nhà lãnh đạo thế giới thứ ba theo đuổi độc lập tự chủ này."
"Tin tức có xác thực không?" Furtseva hơi đưa tay lên trán, toàn bộ Liên Xô không ai biết tin tức xác thực hơn bà, lúc này đặt câu hỏi chỉ là để tăng thêm mức độ nghiêm trọng của sự việc.
"Tuyệt đối xác thực, nguồn gốc tình báo là không thể nghi ngờ, là thành quả lớn nhất của KGB ở hải ngoại." Shelepin nói đến đây rất đắc ý, ông cũng chỉ mới biết đến sự tồn tại của Cambridge Ngũ Kiệt sau khi nhậm chức, vẫn còn có một nhóm người ở cấp cao của địch quốc phục vụ cho Liên Xô.
Ông không khỏi kinh ngạc trước sự bố trí của KGB trong Thế chiến II, có chút tự phụ không tự chủ được bộc lộ ra.
Furtseva chỉ thuận miệng hỏi một chút, khinh bỉ sự thổi phồng của Shelepin, bà có nguồn tin tình báo đáng tin cậy hơn, và cả người đàn ông kia nữa.
Tuy nhiên, người đàn ông kia đã nhắc nhở bà, ở Đoàn Chủ tịch Trung ương tốt nhất nên tỏ ra hiền lành vô hại, dùng thân phận nữ giới để che giấu bản thân, đối với điều này bà cũng không nói gì.
"Anh Mỹ tuyệt đối có thể làm được, nghĩ đến lãnh tụ phong trào độc lập Gold Coast, mất tích trên bầu trời Bắc Phi, đến bây giờ vẫn chưa tìm thấy thi thể." Suslov mở miệng nhìn về phía Gromyko hỏi thăm, "Tên là gì?"
"Kwame Nkrumah, lãnh tụ phong trào phiếm Phi. Người kiên quyết theo đuổi chủ nghĩa dân tộc độc lập." Gromyko, với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao, vẫn không quên nhân vật của mấy năm trước, đồng thời cũng đồng ý với Suslov, "Chuyện như vậy đã xảy ra một lần, khó bảo toàn sẽ không xảy ra lần thứ hai, chúng ta không thể đánh giá cao đạo đức của chủ nghĩa đế quốc, bọn họ căn bản không có thứ này."
Ở xa Lusaka, Allen Wilson tuyệt đối không ngờ rằng ở thủ đô của phe đối nghịch, vẫn còn có phần diễn xuất của mình.
Ông cũng sắp quên cái tên không biết trời cao đất rộng, nhất định phải đưa Gold Coast thoát khỏi nước Anh, người theo chủ nghĩa phiếm Phi kia.
Nhưng chính vì ban đầu vì nước Anh không tiếc tiêu diệt Kwame Nkrumah, người gây rối đòi độc lập, hôm nay ông lại bị nhắc đến, mặc dù tại chỗ các nhân vật lớn của Liên Xô, không một ai biết đây là do ông làm, trừ Sa hoàng Văn hóa.
"Thông qua ám sát, thủ đoạn khủng bố này để thúc đẩy chủ nghĩa thực dân mới. Chỉ có những kẻ vô sỉ của chủ nghĩa đế quốc mới có thể làm." Furtseva căm phẫn trào dâng, bà đã thấm thía sự vô sỉ của chủ nghĩa đế quốc, hơn nữa vì vậy mà bị thua thiệt.
Một tràng giận dữ mắng mỏ chủ nghĩa đế quốc hèn hạ vô sỉ công khai xử lý tội lỗi, gần như ngay lập tức chiếm giữ trung tâm luận điểm của cuộc thảo luận này.
Đầu tiên có thể chứng minh một điều, mối đe dọa cái chết đang đến gần Lumumba tuyệt đ���i không phải là tin đồn vô căn cứ, có tình báo của KGB nằm vùng trong nội bộ địch nhân chứng thực, lại có vết xe đổ làm bằng chứng, tình cảnh của Lumumba đã tương đối nguy hiểm.
Đây đã trở thành nhận thức chung của tất cả mọi người đang ngồi, một lãnh tụ thế giới thứ ba bỏ mạng kỳ thực không có vấn đề, nhưng lãnh tụ này là người được bí thư thứ nhất coi trọng, chiến lược châu Phi của Liên Xô là do chính Khrushchev quyết định, sự độc lập của Congo cũng có hậu quả từ việc Liên Xô không ngừng gây ảnh hưởng.
Mà bây giờ nhìn lại, sự độc lập của Congo chỉ là một khởi đầu, cuộc tranh giành xung quanh Congo đã đến mức để cho chủ nghĩa đế quốc dùng đến dao và búa, Khrushchev, người tự mình quyết định chiến lược châu Phi, trên mặt có chút không nhịn được, một khi Lumumba bị giết, bí thư thứ nhất quyết định chiến lược châu Phi này còn mặt mũi nào?
Chiến lược châu Phi có phải có vấn đề hay không, uy quyền của người lãnh đạo tối cao đặt ở đâu? Khrushchev nhíu mày hỏi thăm: "Tình hình của Lumumba bây giờ ra sao?"
"Đến Liên Hợp Quốc kêu gọi Liên Hợp Quốc can thiệp vào các thế lực ly khai." Gromyko trả lời ngay, "Chẳng lẽ chủ nghĩa đế quốc sẽ ra tay trên đường đi?"
"Nếu làm như vậy, sau chuyện Kwame Nkrumah, hai lần đều như vậy khó tránh khỏi gây ra nghi ngờ. Tạm thời ông ta có thể an toàn, tình hình Congo phức tạp như vậy, các quốc gia lạc hậu muốn mua chuộc một số kẻ dã tâm là không thành vấn đề."
Furtseva đem những gì Allen Wilson nói với bà, thuật lại cho những người khác: "Nếu làm như vậy, sẽ rửa sạch hiềm nghi, nếu Lumumba không sao trong chuyến đi phỏng vấn nước ngoài này, thì xác suất lớn là loại thứ hai, chủ nghĩa đế quốc muốn mượn đao giết người."
Gromyko lập tức mở miệng: "Nếu Lumumba đến Liên Hợp Quốc, hãy để Dobrynin tìm cách gặp ông ta một lần."
"Đồng chí Gromyko có biện pháp giải quyết?" Brezhnev vào lúc này mở miệng hỏi thăm.
"Chỉ là một ý tưởng, sau khi Dobrynin và Lumumba gặp mặt, trình bày lập trường của chúng ta." Gromyko vừa nghĩ vừa nói: "Sau đó chúng ta đề cập đến việc Liên Hợp Quốc phái lực lượng gìn giữ hòa bình, nhưng đ�� nghị của người Mỹ và đề nghị của Liên Xô chúng ta hoàn toàn khác nhau, một khi nước Mỹ nghi ngờ về điều này, Anh Pháp cũng sẽ đứng về phía nước Mỹ, chúng ta nhất định phải có sự chuẩn bị tâm lý cho việc này, xác suất lớn sẽ bị phủ quyết."
"Như vậy Lumumba nhất định sẽ thất vọng!" Shelepin mắt sáng lên nói: "Chúng ta có thể nhân cơ hội này bày tỏ Liên Xô đứng chung một chỗ với Lumumba."
"Vẫn chưa hết. Bước tiếp theo cần đến lực lượng của KGB. Các quốc gia châu Phi phổ biến lạc hậu, ngay cả quân Katanga đang đối đầu với chính phủ Congo cũng chỉ có quy mô hai ba chục ngàn người."
Brezhnev tiếp nối ý nghĩ này tiếp tục nói: "Nếu chúng ta muốn Lumumba an toàn, kỳ thực không cần quá nhiều lực lượng, chỉ cần một lực lượng vũ trang vài trăm người, lấy danh nghĩa viện trợ phát triển Congo, đủ để bảo đảm an toàn cá nhân cho Lumumba, chỉ cần ông ta không bị ám sát, phía sau có sự ủng hộ ý dân khổng lồ, chúng ta sẽ có nắm chắc nhất định, biến mỏ châu Phi này thành đồng minh của Liên Xô."
"Như vậy công tác của KGB vô cùng quan tr���ng." Furtseva vừa nghe đã quay sang Shelepin cảm thán: "Shurick, có khó xử gì không?"
"Không có!" Shelepin trả lời chắc nịch, sau đó xin phép Khrushchev: "Bí thư thứ nhất, có nên hành động không?"
"Cái này căn bản không cần do dự." Kozlov mặt mày kiên định: "Nếu chúng ta đã nắm được âm mưu của địch nhân, thì phải dốc toàn lực đập tan bọn chúng, bảo vệ lợi ích quốc gia của Liên Xô."
Chiến lược châu Phi của Khrushchev chủ công vào Algeria do Pháp khống chế, và Ai Cập thuộc phạm vi thế lực của Anh.
Nhưng không như mong muốn, vẫn luôn không có tiến triển gì, nếu ngay cả Congo cũng bị trộm nhà thì có chút không nói được.
Trên thực tế, chiến lược châu Phi của Khrushchev không có kết quả, bị Brezhnev sau khi lên nắm quyền đánh giá là một đống rác rưởi.
Sau đó Brezhnev bắt đầu chú trọng vào tiếp viện quân sự, quyết đoán thúc đẩy tấn công toàn cầu.
Bởi vì chiến lược châu Phi do mình lập ra có nguy cơ phá sản hoàn toàn, Khrushchev hạ quyết tâm: "Đập tan âm mưu của chủ nghĩa đế quốc, cho bọn chúng biết, Liên Xô không phải dễ trêu."
Khi Lumumba ��ến trụ sở Liên Hợp Quốc, cuộc chiến ác liệt ở Congo đang diễn ra sôi nổi, cung Kremlin quyết ý ủng hộ, Allen Wilson đang chuyện trò vui vẻ với đại diện Bồ Đào Nha thuộc Angola.
Lumumba tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã có bài diễn giảng đầy đủ bày tỏ hy vọng Liên Hợp Quốc bảo vệ chủ quyền của Congo, ngay sau đó Dobrynin và các nước đồng minh của Liên Xô đồng loạt bày tỏ sự ủng hộ, trước đây Mỹ Anh Pháp can ngăn Liên Xô, lần này thể hiện thái độ hoàn toàn khác biệt.
Dobrynin nhận được chỉ thị từ trong nước, trước khi Lumumba tiến vào trụ sở Liên Hợp Quốc, đã gặp mặt ông ta, bày tỏ Liên Xô nguyện ý ủng hộ chủ trương của Lumumba, thanh trừ hoàn toàn các thế lực phương Tây còn sót lại trong giới chính trị, quân sự, thương mại và dân gian, thu hồi toàn bộ quyền lợi kinh tế về quốc hữu, trả lại toàn bộ quyền lực cho người Congo.
Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm và chỉ dành riêng cho truyen.free.