(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1070: Hồ nghi người Pháp
"Có nhiệm vụ mới rồi?" Người đàn ông vừa đặt ống nghe xuống, Pokina đã vội hỏi, "Đối phó mối đe dọa vũ trụ từ Liên Xô?"
"Nội các mà biết bên cạnh tôi giờ có hai điệp viên, chắc chắn sẽ hối hận vì cuộc gọi này." Allen Wilson đưa tay vuốt gò má Pokina, "Tôi đã ném cả một Tây Berlin vào người em rồi đấy."
"Còn nhớ chuyện đó sao?" Anna bĩu môi, giọng điệu có chút tủi thân, "Chẳng phải chỉ một Tây Berlin thôi sao? Đâu phải đất của nước Anh các anh."
"Cái giọng điệu hời hợt này, đúng là có chút phong thái của cường quốc số một thế giới." Allen Wilson nhướng mày, nói rất nhẹ nhàng, đó là một đô thị nửa quốc tế hóa với hơn hai tri��u dân.
Giờ thì sao? Một thành phố ma với hơn mười ngàn quân đóng trú, Allen Wilson không biết quân đội Anh, Mỹ, Pháp có gặp ác mộng không, chứ anh có quyền lựa chọn thì chắc chắn sẽ không đến Tây Berlin dù chỉ một lần.
Nhưng giờ phút này, anh cũng không sợ hai chị em long kỵ binh kia phản bội mình, trừ phi tín ngưỡng của hai người với Đảng đạt đến mức sẵn sàng hy sinh tài sản và tính mạng, Allen Wilson không phủ nhận có loại người này, nhưng số lượng không nhiều, phụ nữ lại càng hiếm.
"Tôi không phủ nhận, Liên Xô dẫn đầu trong lĩnh vực vũ trụ, nhưng Mỹ cũng không dễ đối phó. Với tình hình kinh tế và thế lực còn lại của Anh, thực ra không phải là không thể tham gia. Nhưng lĩnh vực cạnh tranh quá nhiều, nếu Mỹ và Liên Xô đối đầu ở mọi hạng mục, Anh cũng muốn theo vào, chúng ta không đủ sức, nên phải tập hợp lực lượng châu Âu."
Về cơ sở công nghiệp, châu Âu vẫn hùng mạnh, năng lực công nghiệp truyền thống vẫn hơn Mỹ. Nhưng cái gọi là năng lực công nghiệp này lại phân bố ở các quốc gia, chứ không tập trung ở Anh.
Hôm nay Anh tham gia cạnh tranh vũ trụ, không quân có phải cũng tham gia? Hải quân có phải cũng tham gia? Anh đâu có đủ quốc lực để tham gia toàn bộ? Mỹ chế tạo máy bay ném bom chiến lược đắt hơn vàng, Anh cũng làm một cái tương tự sao?
Loại vật đó Anh chứng minh mình có là được, giờ ba chiếc máy bay ném bom V là đủ, không cần thiết phải tiếp tục theo đuổi.
"Tập hợp các quốc gia châu Âu, Quốc hội Mỹ có đồng ý không?" Anna lo lắng, "Chính sách biên cương mới của Mỹ là biến châu Âu thành tuyến phòng thủ nghe theo Mỹ, ngay cả chúng ta cũng thấy rõ điều đó."
"Tôi đương nhiên thấy, nhưng chỉ có thể đi từng bước." Allen Wilson không nói nhiều về vấn đề này.
Thực tế là anh không có nhiều biện pháp, dù thu nhập của công dân Anh ngang bằng Mỹ, nhưng quốc lực chỉ bằng một phần ba, quốc lực không liên quan nhiều đến thu nhập bình quân đầu người, quan trọng là tổng số.
Anh có Malaysia làm nguồn tài nguyên, Mỹ có Nhật Bản trong tay. Không có cơ hội tốt để Mỹ suy yếu, giờ Mỹ vẫn là đối thủ không thể đánh bại với Anh.
Cuối năm 1960, Allen Wilson lại rời London, đến Paris đàm phán, trên danh nghĩa là thuyết phục Pháp xem xét lại NATO, vì Pháp đã tách nhiều công trình quân sự của NATO khỏi quyền sử dụng ở Pháp.
Nhưng thực chất, anh đến để nói chuyện với người Pháp về việc thành lập Cục Hàng không châu Âu, người Pháp nghĩ sao?
Pháp đã xây dựng một trung tâm vũ trụ ở sa mạc Algeria, tên là Trung tâm Bắn Hamma Kiel. Nhưng Algeria chưa an toàn, trung tâm vũ trụ này chưa được sử dụng nhiều.
Hiện tại, kỹ thuật vũ trụ của Anh vẫn mạnh hơn Pháp, vững vàng ở vị trí thứ ba thế giới. Trung tâm vũ trụ ở Australia cũng được thành lập sớm và đã đi vào hoạt động.
Nhưng Allen Wilson không cho rằng chuyện này nhất định thành công, De Gaulle không tin tưởng Anh và Mỹ.
Chỉ là ông ta tỏ ra không tin Mỹ hơn, ông ta sẽ không giao quyền chủ đạo vũ trụ châu Âu cho Anh, dù sao cạnh tranh vũ trụ liên quan đến danh tiếng quốc gia, rất khó tin tưởng một đồng minh đáng ngờ trong chuyện này.
Nhưng dù vậy, kế hoạch anh đưa ra vẫn đầy thành ý, mở ra con đường hợp tác phát triển cho sự nghiệp vũ trụ châu Âu. Đây là con đường đa nguyên mà thống nhất, thể hiện sự bổ sung ưu thế, đoàn kết hợp tác giữa các quốc gia châu Âu.
Sự nghiệp vũ trụ châu Âu là một cấu trúc đa nguyên: Khoa học kỹ thuật vũ trụ và thực lực công nghiệp phân bố cân đối ở các quốc gia, giữa chính phủ, tổ chức quốc tế và EU. Trong đó, thực lực vũ trụ tổng hợp của Anh dẫn đầu, đại diện cho trình độ tiên tiến của kỹ thuật vũ trụ châu Âu; Cục Không gian châu Âu là tổ chức quốc tế giữa chính phủ, và vũ trụ châu Âu là một thể: Cục Không gian châu Âu như người lĩnh xướng, kết hợp các nhịp điệu khác nhau thành bản nhạc hài hòa.
Để thể hiện ưu thế của các quốc gia châu Âu và chăm sóc lợi ích của mọi người, các cơ cấu chính của Cục phân bố cân đối ở các quốc gia châu Âu. Có nhân vật từ Hà Lan, Bỉ, Đức, Pháp, Italy, thể hiện mong muốn châu Âu đoàn kết, độc lập tự chủ.
Kế hoạch này thực ra người Pháp đưa ra sẽ thực tế hơn, nhưng Allen Wilson đưa ra thì lại khác? Giống như cầm nhầm kịch bản vậy.
Chính phủ De Gaulle nhanh chóng thảo luận về vấn đề thành lập Cục Hàng không châu Âu, đồng minh đáng ngờ chủ động đưa cành ô liu.
"Người Anh bày tỏ có thể mở cửa Trung tâm phóng Woomera, phục vụ các nước châu Âu." George Bidault trao đổi ý kiến với Jean Monet về vấn đề này.
Jean Monet là người ủng hộ quan trọng của tiến trình nhất thể hóa châu Âu, nhưng sự ủng hộ của ông vô dụng, De Gaulle không ủng hộ lắm. Ý của De Gaulle là biến EU thành một cơ cấu do Pháp lãnh đạo châu Âu.
Điều này giống với việc Allen Wilson muốn EU do Anh lãnh đạo, còn nhất thể hóa châu Âu thì không thực sự quan tâm.
Jean Monet lại khác, vốn dĩ trong lịch sử Jean Monet sẽ là nghị trưởng đầu tiên của Nghị viện châu Âu, nhưng giờ trong EU có Anh, thực lực kinh tế của Anh mạnh hơn Pháp, đương nhiên sẽ không có Nghị viện châu Âu nào xuất hiện.
Jean Monet không bất mãn với Anh, ông cảm thấy Anh không thực sự lãnh đạo châu Âu đi đến đoàn kết, sự nghi ngờ này là thật, nhưng giờ Anh đang ở trong EU, mời thần dễ đuổi thần khó, Jean Monet không thể đá Anh ra ngoài, ông không làm được, Pháp cũng vậy.
"Việc Anh mở cửa Trung tâm phóng Woomera chỉ là chia sẻ chi phí vận hành trung tâm đó. Ai không biết quan hệ giữa Australia và Anh, đến lúc muốn xa lánh chúng ta, chẳng phải chỉ cần London nói một câu, Canberra sẽ từ chối lệnh của London sao? Không đời nào!"
Jean Monet bi quan, hỏi George Bidault, "Charles nghĩ sao?"
"Tổng thống cũng không coi trọng, cảm thấy kế hoạch này có bí mật không ai biết." George Bidault không giấu giếm, "Bất kỳ kế hoạch nào do Anh đưa ra, chúng ta cũng nên cẩn thận, không ai hiểu rõ sự xảo quyệt của người Anh hơn chúng ta."
"Chúng ta vẫn chưa biết quan điểm của Anh về châu Âu, Anh hiện rõ ràng dựa vào Khối thịnh vượng chung và EU để phát triển. Phải nói rằng, họ nhìn xa hơn chúng ta, có lẽ trước khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, thậm chí sớm hơn khi chiến tranh chưa kết thúc, họ đã chọn xong nơi có thể hỗ trợ Anh, nhiều năm qua luôn ủng hộ Malaysia, giờ lại có xu thế phục hưng."
Jean Monet thở dài, đến hôm nay ông phải thừa nhận, tầm nhìn chiến lược của Anh hơn hẳn Pháp. Dường như đã đoán trước được cục diện sau Thế chiến, trực tiếp bắt đầu bố cục.
Nhưng điều này có phải là chuyện tốt cho Pháp hay không, vẫn chưa chắc chắn, vì thái độ mập mờ của Anh đối với Khối thịnh vượng chung và EU. Rất khó nói họ nghiêng về bên nào hơn.
"Vì vậy chúng ta mới cố gắng hết sức bảo tồn Algeria." George Bidault biến sắc, "Nếu không, Pháp sẽ còn bị Anh quản lý trong một thời gian dài. Chỉ khi chúng ta hùng mạnh, mới có thể triệt tiêu ảnh hưởng của Anh trong EU."
Nếu trước đây Algeria là một lựa chọn cho Pháp, thì giờ sau khi Anh ổn định lại, việc giữ Algeria là một lựa chọn bắt buộc đối với Pháp.
Không phải nên, mà là nhất định phải giữ Algeria, chỉ có như vậy mới giữ được nền tảng cường quốc của Pháp.
Allen Wilson không biết hai nhân vật lớn của Pháp lại coi trọng cái gọi là tầm nhìn chiến lược của Anh đến vậy.
Không có anh thì Anh có tầm nhìn chiến lược quái gì, sau Thế chiến 2 đã mất hồn, nếu không phải anh, giờ chắc đang ở trong tình cảnh bị Pháp nhốt ngoài cửa EU, kinh tế thì suýt bị Italy loại khỏi top 3 châu Âu, còn tầm nhìn chiến lược cái gì?
"Anh đang làm gì vậy?" Hedy Lamarr đẩy cửa bước vào, tức giận mắng người đàn ông có hành vi gây rối.
"Làm gì chứ. Tôi khó khăn lắm mới đến đây một chuyến." Allen Wilson ngẩng đầu từ trong ngực ấm áp của Ingrid Bergman, vẻ mặt không vui, anh đã làm gì? Hôn ngực cũng không được sao?
"Khó khăn lắm mới đến một chuyến? Đến chỉ để làm chuyện này?" Hedy Lamarr liếc xéo Ingrid Bergman mặt đỏ bừng, chẳng phải trước ngực nhiều hai miếng thịt sao? Có sức hấp dẫn đến vậy à?
"Anh ấy muốn thư giãn, giải tỏa áp lực tâm lý." Ingrid Bergman bất mãn, muốn Hedy Lamarr đặt đại cục lên hàng đầu, người ta khó khăn lắm mới đến một chuyến, đừng làm anh ấy tức giận.
Chuyến đi Pháp lần này không thành công, Allen Wilson không thừa nhận cũng không được, lần này anh không đạt được mục đích đôi bên cùng có lợi, đơn giản là đôi bên cùng thua, đây là lần đầu tiên anh gặp phải chuyện này kể từ khi làm việc công và việc tư. May mắn hai cô con gái rất nghe lời, cho anh cảm nhận được sự ấm áp gia đình.
Chính phủ De Gaulle từ chối khéo kế hoạch liên quan đến Cục Hàng không châu Âu, nói rằng vẫn còn một số chi tiết cần suy nghĩ kỹ.
Allen Wilson trở lại London làm việc, lại phải đánh giá vì sao Pháp từ chối. Và liệu Pháp có khả năng ném chung hay không, "Tôi tin rằng Tổng thống De Gaulle sẽ không làm như vậy, chẳng phải hai nước thăm nhau rất hữu hảo sao?"
Khi De Gaulle đến thăm Anh, Allen Wilson đang ở châu Phi, nhưng cũng đã nghe nói về nghi thức chào đón long trọng của Anh, người dân Anh chen chúc trên Cầu Waterloo.
Một quốc gia hùng cường luôn có những toan tính riêng, và đôi khi, những toan tính đó lại nằm ngoài tầm với của người khác.