(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1082: Vinh dự cùng trừng phạt
"Thì ra ta và Kennedy vẫn có điểm tương đồng." Jacqueline cùng anh rể và tiểu di tử tư thông, nhanh chóng ở thời đại toàn cầu hóa này truyền bá đến nước Anh, Allen Wilson không khỏi cảm thán, hai người đều là người có tài kiêu hùng, vốn nên là trở thành bạn rất thân, lại không thể không ai vì chủ nấy.
Dĩ nhiên điểm tương đồng cũng chỉ có lần này một chỗ, hắn tin tưởng lấy bản thân cẩn thận sẽ không đến mức đụng phải bệnh tâm thần hiếm có.
Allen Wilson vẫn tin tưởng, vấn đề của Kennedy cuối cùng vẫn sẽ để người Mỹ tự mình giải quyết, có thể lấy phương thức kia để chào tạm biệt, đắc tội thì không phải một hai người, hoặc một hai thế lực đơn giản như vậy, mà là kích thích công phẫn mới có thể bị giết giữa thanh thiên bạch nhật.
Ở nước Mỹ, quốc gia pháp chế có đông đảo đảng phái, đông đảo lợi ích tập thể, ai có quyền to lợi lớn đến mức đối Kennedy huynh đệ ra tay, ở tổng thống, ứng cử viên Tổng thống liên tục hai lần ám sát, cũng có thể hướng công chúng giấu giếm chân tướng, câu trả lời chỉ có chính phủ nước Mỹ, đó là đông đảo chính khách cao cấp, tập đoàn lợi ích tạo thành.
Bất cứ ai, hoặc một tập đoàn buôn bán vũ khí cũng không có năng lực lớn đến mức tiêu diệt tổng thống và ứng cử viên Tổng thống.
Không cần phải gấp, cứ an tâm chờ đợi là được, Allen Wilson còn phải làm báo cáo điều tra bí mật bổ túc thêm nội dung vô dụng, coi như là bớt chút thời gian ăn dưa, cũng không thể cứ mãi quan tâm chuyện của nước Anh.
Bây giờ nguy cơ công quan liên quan đến Aiden đã kết thúc, đối với đương kim thủ tướng có chứng nghiện thuốc, cử tri lựa chọn tha thứ.
Dĩ nhiên Aiden bản thân cũng công khai bày tỏ, sẽ dứt bỏ hẳn việc nghiện thuốc, tránh khỏi thuốc ảnh hưởng đến năng lực phán đoán chính vụ của ông ta.
Đây đương nhiên là giả, từ chỗ Norman Buruk, Allen Wilson biết được, bây giờ Aiden đối với nội bộ đảng Bảo thủ đã nghi thần nghi quỷ, chỉ là vì đảng Công mắt lom lom, mới không có đại động can qua.
Hắn còn phải tiếp nhận chất vấn của Hạ nghị viện, bây giờ đại thần ngoại giao đối lập là Harold Wilson. Trong chuyện lập trường của nước Anh liên quan đến khủng hoảng dầu mỏ Iran có dao động hay không, đảng Công vẫn luôn hết sức quan tâm.
Vội vàng tiếp nhận chất vấn và khởi động điều tra tiết lộ bí mật, chính là công việc gần đây Allen Wilson phải đối mặt, cũng không thể đều tra a? Nhưng vẫn phải làm bộ ra vẻ đem hết toàn lực.
"Tôi không biết tình trạng sức khỏe của thủ tướng, trên thực tế tôi chưa gặp thủ tướng mấy lần." Phu nhân nghị viên Thatcher ngồi phía sau, nhìn người quen đã lâu trước mắt, cố làm ra vẻ bình tĩnh phối hợp đối phương hỏi han.
"Margaret..." Allen Wilson vừa mở miệng liền bị phu nhân Thatcher cắt đứt, "Gọi phu nhân Thatcher nghe còn lọt tai hơn, tước sĩ Allen. Công việc là công việc, chính thức một chút thì tốt hơn."
"Được rồi, phu nhân Thatcher." Allen Wilson lộ ra một tia cười khổ, tựa hồ vì sự xa lạ giữa hai người mà cảm thấy bi thương, "Vậy thưa ngài nghị viên, tôi cũng không có vấn đề gì đặc biệt khác. Bất quá xin hãy giữ bí mật cuộc hỏi han hôm nay, đừng tiết lộ ra ngoài, đối với trượng phu của ngài cũng vậy."
Khó khăn lắm mới có lần nữa cùng phu nhân Thatcher giao tiếp, Allen Wilson cố gắng hết sức hóa giải bầu không khí lúng túng giữa hai người nếu có thể, hắn hy vọng hai người có thể bình an vô sự trong tương lai.
Cuộc đối thoại rất nặng nề ngột ngạt, so với nhiều năm trước, tựa hồ chuyện cũ không thể hồi ức, khiến người ta hoài cảm muôn vàn.
Cuối cùng cuộc hỏi han kết thúc, Allen Wilson đưa tay ra làm thành cáo biệt, phu nhân Thatcher mặt mang do dự, cũng đưa tay ra bắt tay. Sau đó nhìn bóng lưng người đàn ông biến mất trong tầm mắt, rất lâu sau mới thu hồi ánh mắt.
Phố Downing số mười, dinh thự thủ tướng, Norman Buruk cũng ở đây cùng thủ tướng Aiden, thương lượng một số vấn đề điều chỉnh chức vụ, đối với sự vụ ngoại giao, Norman Buruk hết lời tán dương, "Các đồng nghiệp đều cho rằng, đội ngoại giao bây giờ là thời điểm cường đại nhất sau chiến tranh, trừ thủ tướng tự mình quan tâm, công lao của đại thần ngoại giao MacMillan cũng không thể bỏ qua, Allen còn nói thái độ làm việc của đại thần ngoại giao khiến người ta kính nể, căn bản không có gì có thể giúp một tay."
"Cũng không thể nói như vậy chứ?" Aiden cau mày, cũng không cảm thấy cao hứng vì được thư ký nội các khen ngợi.
"Sao lại không thể nói như vậy? Nếu không phải đại thần ngoại giao phỏng vấn New Delhi, sao chúng ta có thể khiến Ấn Độ nghe theo nước Anh? Phải biết bây giờ Nehru toàn tâm toàn ý muốn Ấn Độ trở thành một cường quốc, thật ra là một người rất khó đối phó. Ông ta chẳng những là thủ tướng mà còn kiêm nhiệm Bộ trưởng ngoại giao, khống chế toàn bộ Ấn Độ."
Norman Buruk mặt mày hớn hở khen ngợi, "Đem Ấn Độ nhét vào sáu phương hội đàm, tuyệt đối xứng đáng là một tác phẩm đắc ý. Điều này được tất cả m���i người công nhận."
"Thực ra ta cho rằng, có thể để MacMillan chú ý đến nhiều chuyện hơn, bây giờ quốc gia còn có rất nhiều chuyện cần quan tâm." Aiden gằn từng chữ nói ra ý tưởng, "Norman, một quốc gia không thể chỉ có ngoại giao. Dĩ nhiên, đây chỉ là một ý tưởng chưa chín muồi của ta, nếu như Bộ Ngoại giao đối với MacMillan rộng lượng yêu mến?"
"Bộ Ngoại giao và Whitehall kính yêu mỗi một đời chính phủ!" Norman Buruk nghiêm túc đáp lại, sau đó giọng điệu chợt thay đổi, "Trách nhiệm của chúng ta chính là bảo đảm chính phủ vận hành ổn định, nếu như đột ngột để MacMillan rời đi? Sẽ có nguy cơ tạo thành sự hiểu lầm về quyết định của chính phủ? Ta nghĩ có thể đổi một biện pháp."
"Biện pháp gì?" Aiden vừa nghe liền hỏi han, chờ Norman Buruk trả lời.
"Thay đổi ngành lựa chọn không nhiều, Bộ Ngoại giao dù sao cũng là ngành trọng yếu, ta nghĩ? Để làm trao đổi, có thể để MacMillan có một kiêm chức trước hay không, ta nghĩ trước tiên có thể an bài ông ta làm hiệu trưởng Đại học Oxford, như vậy có thể bỏ đi nghi ngờ. Đến lúc đó cơ cấu lại nội các, tiến hành điều động cũng sẽ thuận lý thành chương. Đa số đại thần cũng sẽ không phản đối."
Dĩ nhiên quyết định này nhất định phải được quốc hội Đại học Oxford, tức cơ quan quyền lực cao nhất phê chuẩn mới có thể thực thi. Bất quá đối với Norman Buruk mà nói, chuyện này ngược lại cũng không khó.
Nếu không thì sao Norman Buruk có thể giữ vững mối quan hệ hòa thuận với mỗi một đời lãnh đạo chính phủ? Một khi xuất hiện chuyện như vậy, Norman Buruk xưa nay không né tránh, mà là đứng ở góc độ của thủ tướng, tự mình giải quyết vấn đề cho người đứng đầu.
Trong khi thư ký nội các vội vàng giúp thủ tướng giải quyết khó khăn, Allen Wilson cuối cùng cũng hoàn thành báo cáo điều tra tiết lộ bí mật, với những phân tích hùng hồn nhất, tựa hồ là một phần tài liệu chứng minh chữ viết lan man của mình: 《Báo cáo tường thuật chứng cứ xác thực về việc tiết lộ bí mật》.
Phần lớn tài liệu là những tự thuật khô khan nhàm chán, nhưng cũng thỉnh thoảng toát ra sự phẫn khái đối với những lời phỉ báng hàm sa xạ ảnh, ��ơn giản là lấy sự phẫn khái của Hạ nghị viện để phản kích. Còn về việc trần thuật về cuộc điều tra nội bộ thì...
Vắt óc tìm mưu kế để bịa đặt, cho đến khi nhận định nó nên là sự thật, sau đó lại đem nó làm sự thật để truyền bá?
Toàn bộ quá trình là như vậy, không thể nào và cũng sẽ không cho phép nói lên dị nghị. Lời đồn tiếng đại không khỏi thành kiến gia hại thủ tướng, nhưng khi hỏi có thật hay không thì câu trả lời là phủ định.
Nếu như những sự thật này được kể lại bởi những người không có quan hệ lợi hại, thì sẽ giúp nâng cao uy tín của thủ tướng, ngược lại, những ước đoán chủ quan bắt ảnh không có một chút giải thích nào của mình; còn truyền thông thì tất cả đều là những kẻ phụ họa. Chất vấn cao quý, thì hoàn toàn vô dụng.
"Cả đời này ta sẽ phải giao thiệp với những lời nhảm nhí vô dụng này sao?" Đừng nói là giao cho thủ tướng, Allen Wilson bản thân đọc một lần cũng thấy phí lời, hắn giống như cái gì cũng nói, lại cái gì cũng chưa nói.
Bây giờ nếu như báo cáo này bị đánh mất, chính hắn cũng không có tự tin viết lại lần thứ hai, không biết phải tổn hại bao nhiêu tế bào não mới có thể luận chứng ra loại đồ bỏ đi này, trong báo cáo thứ duy nhất hữu dụng chính là lời trần thuật của những người tiếp nhận điều tra, dĩ nhiên trong số những người này, không có MacMillan.
Rất đơn giản, bất kể là công khai hay ám chỉ, Allen Wilson cũng không nhận được lệnh điều tra MacMillan.
Sau một hồi do dự ngắn ngủi, Allen Wilson quyết định sao chép báo cáo một bản, cái này nói không chừng chính là tác phẩm đỉnh cao trong sự nghiệp quan liêu của hắn, nhất định phải lưu một bản để bảo tồn, biết đâu sau này hắn cũng có lúc viết hồi ký có thể dùng đến.
Sau đó hắn liền đem báo cáo điều tra tiết lộ bí mật này đưa đến phòng khách, qua tay Norman Buruk giao cho thủ tướng Aiden.
Báo cáo này được thủ tướng Aiden nhìn thấy, sau đó liền bị để sang một bên, cái gì cũng chưa nói, lại cái gì cũng đã nói.
Bất luận từ góc độ nào mà nói, là một trong hai trường đại học hàng đầu của nước Anh, chức hiệu trưởng Đại học Oxford đều là một vinh dự cực lớn, trong tình huống bình thường rất ít khi trao cho các đại thần đương nhiệm, thường là thủ tướng hoặc thủ tướng đã từ chức kiêm nhiệm.
Vinh dự trọng đại như vậy, tự nhiên không thể để người bình thường chuyển đạt, hiện đang đảm nhiệm chức thư ký trưởng nội các, Norman Buruk với thái độ nhiệt liệt, tự mình ra mặt bày tỏ sự tán thưởng của thủ tướng đối với công tác của MacMillan, "Harold, một vinh dự tuyệt vời, ta cũng ao ước."
"Norman, tại sao thủ tướng lại muốn trao cho ta chức hiệu trưởng Đại học Oxford?" MacMillan cảm thấy lẫn lộn, thậm chí có chút bất an trong lòng, sao đột nhiên lại rơi xuống trên người mình?
"Có thể là khen ngợi đại thần đã có những đóng góp vượt trội trong lĩnh vực ngoại giao. Hơn một năm qua đại thần bận rộn trước bận rộn sau, chúng ta... thủ tướng đều nhìn thấy." Norman Buruk cười ha hả, "Không nghi ngờ gì nữa, vinh dự hiệu trưởng Đại học Oxford, tuyệt đối không giống bình thường, có thể đảm nhiệm vào lúc này, cùng rất nhiều thủ tướng là một đãi ngộ."
Norman Buruk dĩ nhiên không thể nói, đây là vì MacMillan không phục tùng quyền uy, có lời nói thất lễ, và có những hành vi không phù hợp với một đại thần, thích hợp cho một số hình phạt, mặc dù đây đúng là một hình phạt, đồng thời cũng là một vinh dự.
Hình phạt và vinh dự ở một thời điểm nào đó không hề mâu thuẫn, thể hiện ở những giai đoạn khác nhau của cùng một sự việc mà thôi.
Còn về sự bất an mà MacMillan biểu hiện ra, Norman Buruk khuyên MacMillan bỏ ý niệm đó đi.
Cuối cùng MacMillan dĩ nhiên là chấp nhận vinh dự này, trong tương lai một thời điểm nào đó, điều này cũng có thể sẽ trở thành một trong những tội chứng đáng khinh của MacMillan, nhưng cuối cùng có phải là tội chứng hay không, còn phải xem đến lúc đó thủ tướng Aiden nghĩ như thế nào.
Cứ như vậy, MacMillan trở thành đại thần đương nhiệm, đồng thời đảm nhiệm chức vụ hiệu trưởng Đại học Oxford.
Cùng lúc đó, Aiden đang suy nghĩ, thời cơ cải tổ nội các khi nào đến, có thể tiến hành một cuộc điều chỉnh đối với các đại thần.
Vận mệnh trêu ngươi, ai biết được ngày mai sẽ ra sao, chỉ bi���t rằng dòng chảy thời gian vẫn cứ lặng lẽ trôi.