(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1084: Nhi tử tiền đồ
Ha ha, phòng họp bỗng vang lên một tràng cười lớn. Quan hệ phức tạp giữa Anh và Mỹ khiến các nhà ngoại giao Anh chế giễu Mỹ, đặc biệt là khi gặp phải những chuyện như thế này.
Người Anh vốn không thiếu dũng khí chế nhạo người khác, và Mỹ cũng nằm trong số đó.
"Ở chỗ chúng ta thì là người Ý." Câu chuyện tiếu lâm trên chiến trường Bắc Phi lại được các nhà ngoại giao Anh nhắc đến.
"Rất kỳ lạ, tại sao Mỹ lại thất bại khi can thiệp vào một quốc gia nhỏ như vậy?" Dixon khó hiểu hỏi, "Vậy thì, chúng ta thực sự lo lắng cho việc quân đội Mỹ đóng quân ở châu Âu. Liên Xô khó đối phó hơn Cuba nhiều."
"Thật ra cũng không nghiêm trọng đến thế." Allen Wilson lên tiếng, ngăn lại những lời chế giễu tiếp theo.
Ông ta chỉ mượn cơ hội chế nhạo Mỹ một chút, chứ không thực sự cho rằng Mỹ kém cỏi.
Có thể về mặt quân sự, Mỹ không uy hiếp bằng Liên Xô, nhưng nếu vì thế mà cho rằng Mỹ chỉ là một con hổ giấy thì đó không phải là một nhận định khách quan. Nếu Mỹ là hổ giấy, chẳng lẽ Liên Xô cũng chẳng mạnh hơn là bao?
Chẳng lẽ kẻ điều khiển thực sự trong thời đại này là Anh và Pháp? Ngay cả công dân của hai nước này cũng không tin điều đó.
Chỉ là Cuba vừa vặn nằm ngoài vùng an toàn của quân đội Mỹ mà thôi, còn nước Anh thì không. Nước Anh về mọi mặt đều nằm trong vùng an toàn của Mỹ. Mỹ không thể thu phục các quốc gia khác, nhưng nếu muốn làm gì đó với Anh thì Anh sẽ rất khó chịu.
Thế nào là vùng an toàn? Đó là sự kết hợp tốt nhất giữa các đối thủ. Ví dụ điển hình nhất là cuộc chiến giữa Đức và Pháp trong Thế chiến II.
Quân Pháp tuy không thua kém quân Đức về phần cứng, nhưng tư tưởng chiến thuật lại lạc hậu một thời đại. Khi hai nước va chạm, quân Pháp có thể thể hiện phong thái của đội quân lục địa số một châu Âu ở một số vị trí cục bộ, nhưng lại bị quân Đức cắt cổ họng trong chớp mắt trên toàn cục diện.
Mối quan hệ giữa Anh và Mỹ hiện nay cũng tương tự như vậy. Hải quân Hoàng gia hùng mạnh nhất cũng chỉ là một phiên bản thu nhỏ của Hải quân Mỹ. Thực tế, Anh đang nằm trong vùng an toàn của Mỹ.
Nhất định phải lạc hậu vừa đủ để bị nắm chắc vị trí, chứ lạc hậu quá cũng không được. Lạc hậu quá sẽ khiến đối thủ thoát khỏi phương thức tác chiến sở trường của mình. Đây chính là lý do tại sao những địa phương tưởng chừng rất nhỏ yếu lại có thể gây rắc rối cho các quốc gia hùng mạnh.
Trong cuộc chiến tranh nha phiến, quân Thanh và quân đội thuộc địa Ấn Độ của Anh nằm trong vùng an toàn của quân Anh cách đây một trăm năm. Những đội quân này không chỉ đơn thuần là quân đội vũ khí lạnh, mà còn là những đội quân có quy mô và hình thức bài bản. Nhưng kỹ năng của những đội quân này giống với kỹ năng của quân Anh. Họ đạt đến năm mươi điểm, còn quân Anh đạt đến m���t trăm điểm. Kết quả là quân Anh không xa lạ gì với chiến thuật của đối phương, và dễ dàng giành chiến thắng.
Ngược lại, những nơi lạc hậu, không có kỹ năng nào lại gây ra rắc rối lớn cho Anh. Ví dụ như người Zulu ở châu Phi, họ hoàn toàn không có kỹ năng nào. Quân Anh cũng hoàn toàn xa lạ với kiểu tác chiến này, và dễ dàng thất bại.
Giải pháp là gì? Biến người Ấn Độ thành trợ lực của Anh để đối phó với những kẻ địch hoàn toàn không có kỹ năng này.
Nếu Allen Wilson có địa vị như ngày nay cách đây sáu, bảy mươi năm, ông ta chắc chắn sẽ đưa ra một chính sách khi phân chia châu Phi, thuê quân Thanh đến châu Phi để thu thập những thổ dân châu Phi đó. Những kẻ địch hoàn toàn không hiện đại hóa này vừa vặn nằm ở tầng tiếp theo của quân Thanh, hay nói cách khác, nằm trong vùng an toàn của quân Thanh.
Dự tính ban đầu dĩ nhiên là nói rõ tài nghệ của thổ dân châu Phi, mời quân Thanh ra tay thanh tràng, cũng không phải là không có ở Dzungar đã làm.
Đây chính là lý do tại sao quân Thanh từng vô địch ở Đông Á trước khi quân Anh đến, nhưng lại bị quân Anh đánh cho tơi bời.
Cụ thể đến sự kiện Vịnh Con Lợn hiện tại, Mỹ mặt xám mày tro, Anh chế giễu thì cứ chế giễu, đừng thực sự cho rằng Mỹ chỉ là hổ giấy. Đối với thế giới thứ ba thì có thể, nhưng đối với các quốc gia châu Âu thì hoàn toàn không phải như vậy.
Nhưng chế giễu thì cũng không ảnh hưởng gì. Allen Wilson đã thông qua đại sứ tại Mỹ để bày tỏ sự lo lắng của Anh về thất bại ở Vịnh Con Lợn. Mặc dù không nói rõ, nhưng đúng là đã tiện thể nhắc đến Chiến tranh Triều Tiên, bày tỏ rằng quân đội Mỹ không cần phải dính vào những hành động lộ diện như vậy, nếu không sẽ không hù dọa được Liên Xô.
Thực tế, việc ông ta lên tiếng vào lúc này có chút không phù hợp với lập trường quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ, bởi vì phái đoàn Liên Xô sau khi hoàn thành các cuộc phỏng vấn ở Ý và Pháp, sẽ đến London vào ngày mai để tiến hành một cuộc phỏng vấn kéo dài năm ngày. Sau khi hoàn thành chuyến đi châu Âu, Anh sẽ là điểm dừng chân cuối cùng.
Điện Kremlin vẫn đang dùng ngòi bút làm vũ khí để chống lại hành động xâm lược Cuba của Mỹ, thì phái đoàn Liên Xô đã đến London. Furtseva mặc bộ quần áo được lựa chọn tỉ mỉ, đeo đồ trang sức nhấn mạnh vóc dáng gần đây, trang điểm tinh xảo xuất hiện ở London.
"Bà ta vẫn rất coi trọng ta!" Allen Wilson liếc mắt là nhận ra sự chuẩn bị tỉ mỉ của Nữ hoàng Văn hóa, khi đối mặt với phụ nữ ở độ tuổi này, ông ta đã có kinh nghiệm đầy đủ. Có thể nhìn ra trên mặt một người phụ nữ có thường xuyên tập thể dục hay không.
Phụ nữ thường xuyên tập thể dục sẽ có những đường nét mạnh mẽ trên khuôn mặt, nhưng so với việc bước vào tuổi già, việc không có vẻ nữ tính chỉ có thể coi là một tỳ vết nhỏ.
Nghiêm nghị bắt tay nhau, nghi thức chào đón chủ yếu tập trung vào Gagarin, người đầu tiên bay vào vũ trụ.
Ở các quốc gia chủ lưu trên thế giới, Gagarin hiện nay thực sự là một anh hùng của toàn nhân loại. Khi ra khỏi sân bay, người dân London cũng đổ xô đến xem phong thái của người đầu tiên thoát khỏi lực hấp dẫn của trái đất.
Cuối cùng, trong lịch trình đã được sắp xếp, Gagarin sẽ đến Cung điện Buckingham, được Nữ hoàng Elizabeth đích thân chiêu đãi, thể hiện sự tôn trọng cao nhất của nước Anh đối với người anh hùng của toàn nhân loại này. Dĩ nhiên đó là sự sắp xếp cuối cùng.
Gagarin ngồi trên xe mui trần, đến đâu cũng được người dân Anh nhiệt liệt hoan nghênh. Nhiều người, thậm chí là phụ nữ, trèo lên mái nhà để nhìn rõ người đầu tiên thoát khỏi lực hấp dẫn của trái đất trông như thế nào.
Trong lịch trình ngày đầu tiên, theo yêu cầu mạnh mẽ của phía Liên Xô, Gagarin sẽ dâng hoa tại mộ Marx.
MacMillan cũng không thể không vi phạm bản tâm, bày tỏ rằng Marx là một người vĩ đại, có sức ảnh hưởng sâu sắc.
Sáu trăm nhà báo tràn vào Lâu đài Bá tước, nơi Gagarin nhận phỏng vấn, cho thấy mức độ chào đón của người đầu tiên bay vào vũ trụ ở Anh.
"Thật không ngờ." MacMillan, người vừa ổn định vị trí của mình, rất ngạc nhiên. Ông ta hoàn toàn không ngờ rằng Anh lại chào đón một người Liên Xô đến vậy.
"Ai bảo người ta là người đầu tiên thực sự bay vào vũ trụ?" Allen Wilson trầm ngâm một chút, nhỏ giọng hỏi thăm, "Có muốn chúng ta tung ra một vài tin đồn... Ừm, nghi ngờ hợp lý, nói rằng việc Liên Xô đưa người lên vũ trụ là giả. Bình tĩnh mà xem xét, chiêu này tương đối áp dụng ở Mỹ, nơi có đông đảo dân ngu, nhưng có thể không phù hợp với Anh."
MacMillan, người có mẹ là người Mỹ, cảm thấy hơi khó chịu, nhưng cũng không tiện nói gì, "Tốt nhất là đừng làm như vậy."
Thế nào là uy nghiêm của người cha? Allen Wilson cho rằng vấn đề này chính là, ông ta vừa chế giễu người Mỹ xong, nhưng vì Gagarin và phái đoàn Liên Xô đến phỏng vấn Anh, người Mỹ vẫn phải bày tỏ lo lắng cho Anh, nhấn mạnh rằng mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ có thể gặp trắc trở, nhưng vẫn vững chắc.
Thông thường, Anh là bên nhấn mạnh mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ. Lần này Gagarin đến phỏng vấn, vậy mà khiến Mỹ chủ động nhắc đến mối quan hệ Anh-Mỹ, đây thực sự là hiếm thấy.
Allen Wilson cảm thấy rất vui vẻ, trả lời điện thoại cho thấy mối quan hệ Anh-Mỹ không thể phá vỡ. Đây chỉ là một cuộc phỏng vấn bình thường.
Buổi tối, ông ta hào hứng tự mình đến khách sạn đã sắp xếp, và chia sẻ niềm vui này với Nữ hoàng Văn hóa. Rõ ràng, Furtseva cũng đang chờ đợi ông ta. Thân phận của hai người định trước sẽ không thường xuyên gặp mặt, mỗi lần gặp mặt đều đáng trân trọng.
"Nếu không có hành động quyết đoán của Liên Xô ở Congo, chúng ta thực sự rất khó làm." Allen Wilson ôm lấy thân thể của Nữ hoàng Văn hóa, ra vẻ ta đây muốn ăn đòn, "Nhưng về phía Iran, Anh vẫn phải chịu áp lực tương đối lớn. Chúng ta rút lui, bước tiếp theo của Mỹ chính là các người."
Allen Wilson vẫn không nói nhiều về vấn đề Cuba mới nhất, ông ta vẫn còn giữ lại, cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba xảy ra tương đối phù hợp với lợi ích của Anh, ít nhất Bộ Ngoại giao Anh có thể điều đình một chút.
"Có phải ngươi rất đắc ý?" Furtseva khẽ đánh Allen Wilson một cái, "Ngươi quên ngươi chỉ là một công chức, còn chưa phải là thủ tướng đâu."
"Mấy năm bầu một lần, có gì mà đắc ý, thiên trường địa cửu mới là quyền lực." Allen Wilson không hề lay chuyển, nắm lấy vòng eo đầy đặn của Nữ hoàng Văn hóa không buông tay, rồi cúi xuống nói nhỏ.
"Không được!" Furtseva quả quyết từ chối, bà không thể chấp nhận yêu cầu của người đàn ông, bà cũng có giới hạn cuối cùng của riêng mình.
"Yekaterina, chỉ lần này thôi." Allen Wilson lại gần thấp giọng thỉnh cầu, Nữ hoàng Văn hóa nói gì cũng không đồng ý, thái độ vô cùng kiên quyết, cuối cùng Allen Wilson không còn cách nào, "Ngươi có biết không, trong nội bộ Liên Xô của các ngươi có mấy gián điệp? Đang ở trong hệ thống tình báo của các ngươi, địa vị cũng không thấp."
"Một người có lẽ đã chuẩn bị sẵn sàng để trốn chạy, còn một người khác ẩn núp sâu hơn. Nếu ta không nói, KGB đừng hòng moi ra ai là ai trong vòng năm ba năm. Cái này mà bị tra ra trong tay bất kỳ nhân viên phản gián nào, đều là một công lao cực lớn, dĩ nhiên ngươi không phải nhân viên tình báo, chắc chắn không có hứng thú."
Furtseva vừa nghe, trên mặt lộ vẻ do dự, bà sẽ không để ý đến công lao này, nhưng con trai bà sắp tốt nghiệp. Bà không muốn con trai vào làm việc ở KGB, nhưng người ta nguyện ý thì bà có cách nào? Nếu công lao này có một phần của con trai bà thì sao?
"Chỉ một lần!" Furtseva tự thôi miên mình, đây đều là vì con mới hy sinh, cuối cùng cũng thỏa hiệp.
"Không thành vấn đề! Ta sẽ hại ngươi sao? Ta sẽ không hại bất kỳ người phụ nữ nào, chỉ biết gấp bội yêu thương." Allen Wilson đáp ứng một tiếng, chỉ cần có lần đầu tiên, sẽ có vô số lần.
Furtseva liếc xéo người đàn ông được lợi còn khoe mẽ một cái, coi như là vì tiền đồ của con trai, dù sao cũng đã mặc cho đối phương ở trên người mình như vậy rồi, cũng không kém giới hạn cuối cùng này.
Một lòng muốn trải đường cho con trai, lần này Nữ hoàng Văn hóa cũng không thèm để ý, chỉ cần người đàn ông nói là sự thật.
"Ngươi không phải cán bộ ngành tình báo, quan tâm đến chuyện như vậy làm gì?" Allen Wilson liếc xéo Furtseva.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.