(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 12: New Delhi hội nghị
Lấy ra bản "Mười thắng mười bại luận" phiên bản Anh quốc, để Ali Khan tiếp tục suy nghĩ theo ý mình. Allen Wilson thậm chí đã ghi nhớ "Di sản Đệ tam đế quốc", chẳng phải sau chiến bại người Đức có không ít tàu ngầm sao? Chỉ cần bang Junagadh có tài lực mua, cũng coi như là đóng góp cho việc kéo dài cuộc chiến.
Về phần bản thân đang ở cao nguyên Deccan phía nam, các bang ở nam Ấn Độ thực lực không kém như Mysore, Travancore, Allen Wilson muốn liên lạc càng đơn giản, bởi vì mối quan hệ đặc thù của bang Hyderabad, hắn, chuyên viên Hyderabad, cũng kiêm luôn công tác quản lý đối với mấy bang này.
Ấn Độ thuộc Anh có một đặc điểm, chính là phía bắc nghèo, phía nam giàu. Ai bảo nam Ấn Độ ít người, tài nguyên bình quân đầu người lớn hơn nhiều so với phương bắc, ngược lại tuyệt đại đa số dân số tập trung ở lưu vực sông Hằng và sông Ấn Độ thuộc bắc Ấn Độ, áp lực cạnh tranh thực sự rất lớn.
Allen Wilson đem mấy trợ thủ mang đến, phái đi các nơi của bang Mysore, bang Travancore, cũng coi như thực hiện trách nhiệm chuyên viên Hyderabad, vì Ấn Độ thuộc Anh, không biết đến lúc nào sẽ không còn nữa.
Thật sự bắt đầu có ý đồ với Ấn Độ thuộc Anh, Allen Wilson mới phát hiện có không ít chỗ có thể làm văn chương. Không thể nói sẽ khiến đảng Quốc Đại đang được ủng hộ đông đảo không thể thống nhất cả nước, nhưng để Nehru tốn thêm thời gian mới đạt được mục đích thì không khó.
"Kính thưa đại quân, nói thật, ngài và toàn bộ đại quân của bang đang ở trong một hoàn cảnh giống nhau. Ngài có địa vị để đoàn kết những đại quân này, bởi vì trong mắt đảng Quốc Đại, mục đích lâu dài đối với các bang chỉ có một, đó là để các ngài biến mất trong một Ấn Độ thống nhất. Xin thứ lỗi vì tôi nói thẳng, nhưng sự thật là như vậy."
Allen Wilson mặt nghiêm nghị nói, "Đơn độc một bang không có năng lực chống lại đảng Quốc Đại, chỉ có mấy bang hùng mạnh liên minh với nhau, thậm chí toàn bộ các bang liên minh mới có thể bảo đảm địa vị của các ngài. Ta phái mấy trợ thủ đi thăm các bang phía nam, cũng có công tác này, đương nhiên không thể công khai nói ra, bây giờ Tổng đốc phủ vẫn phải đoàn kết với đảng Quốc Đại."
"Hiện tại chiến tranh còn chưa kết thúc, Tổng đốc phủ thậm chí Luân Đôn vẫn phải giữ vững sự ổn định của Ấn Độ. Chúng ta đương nhiên không hy vọng Ấn Độ thuộc Anh độc lập, nhưng nếu độc lập trở thành định cục, ta chỉ có thể âm thầm giúp đỡ ngài, một cách không công khai. Hiện tại hãy hiểu rõ điểm này, trong việc tăng cường quan hệ với bang Junagadh, đợi ta trở lại New Delhi sẽ giúp ngài hoàn thành việc này."
"Ngài mới đến một tháng, phải trở về New Delhi sao?" Ali Khan hơi kinh ngạc, không thể không thừa nhận Allen Wilson ở tầng diện đạo đức thật sự quá hợp khẩu vị của mình, hoàn toàn đứng ở góc độ c��a Hyderabad để suy nghĩ, điều mà trước đây ở các chuyên viên khác không thấy được.
Trước kia, các chuyên viên Hyderabad không thiếu người làm công tác bề ngoài, nhưng ẩn sâu bên trong là sự ngạo mạn, vẫn có thể thấy được một hai, nhưng người trẻ tuổi này thì khác. Vừa nghe nói Allen Wilson phải về New Delhi, hắn lại có chút không muốn để đối phương rời đi.
Allen đương nhiên khác biệt, các chuyên viên trước kia không biết Ấn Độ thuộc Anh rất có thể sắp độc lập, nhưng hắn thì biết. Nếu biết xác suất lớn là không thể ngăn cản, còn không tranh thủ kiếm ít tiền từ người giàu nhất thế giới sao?
"Ta chỉ là đi tiến hành hội báo theo thông lệ, không phải bị điều đi. Đại quân có chuyện có thể giao cho trợ thủ của ta, họ sẽ thông báo cho ta, đều giống nhau cả." Allen Wilson mỉm cười gật đầu, xua tan nỗi lo của Ali Khan.
Lần này hội nghị theo thông lệ, hắn cảm thấy có thể liên quan đến chiến dịch Myanmar đang diễn ra. Bây giờ quân đoàn Anh-Ấn đang đánh mạnh vào Myanmar, Ấn Độ thuộc Anh giàu có nhất, chắc chắn phải đổ máu, đổ mồ hôi. Có câu danh ngôn rất hay, trước khi máu tươi của người Ấn Độ cạn kiệt, đế quốc Anh quyết không đầu hàng.
Lần này hội nghị theo thông lệ, thực sự cùng nhịp thở với chiến tranh trước mắt. Ngoài chiến dịch Myanmar trước mắt của Ấn Độ thuộc Anh, ở chiến trường châu Âu, tuyến tây, cuộc phản công Ardennes của quân Đức cuối cùng cũng dừng lại, quân đội đồng minh tuyến tây thở phào nhẹ nhõm, không để cho cảnh năm 1940 bị đuổi xuống biển tái diễn.
Phản công Ardennes kết thúc, con đường tấn công vào bản thổ nước Đức của quân minh tuyến tây đã bị san bằng. Đương nhiên, đối với Ấn Độ thuộc Anh mà nói, phản công Ardennes chỉ là một đề tài nói chuyện, hành động tấn công Myanmar của quân đoàn Anh-Ấn mới là quan trọng nhất.
"Ta thật kỳ lạ, Nehru ngày ngày gây chuyện cho Tổng đốc phủ, nhưng dường như không có ý kiến gì về chiến dịch Myanmar?" Chuyên viên Junagadh gặp Allen Wilson, hai người rất nhanh đã hòa mình, cũng nói đến chiến dịch Myanmar trước mắt.
"Có thể là do tỉnh Ấn Độ thuộc Anh Myanmar chăng? Ta cũng chỉ đoán mò thôi." Allen Wilson cười một tiếng, Myanmar thuộc Anh đã từng có một thời gian là một tỉnh thuộc quyền quản hạt của Ấn Độ thuộc Anh, cho đến năm 1937.
Trong mắt Nehru, không chừng Myanmar đều là một bộ phận của Ấn Độ sau độc lập, nhưng chắc chắn sẽ không thành công. Nước Anh đã trước hạn tách Myanmar ra khỏi đơn vị cấp tỉnh của Ấn Độ thuộc Anh, tái độc lập với Ấn Độ, trở thành Myanmar thuộc Anh. Nehru coi như thật sự có ý kiến gì về Myanmar, cũng chỉ có thể suy nghĩ mà thôi.
"Quân chủ bang Junagadh, ngài có hài lòng với công việc của ngài không?" Tùy tiện lừa gạt qua vấn đề Myanmar, Allen Wilson lại nghĩ đến trách nhiệm làm quân sư cho Ali Khan, bóng gió thăm dò công việc của đối phương.
"Còn tốt, Salaman Khan coi như hợp tác." John ít lời nói, "Giữa chúng ta không có xung đột."
Chỉ không có xung đột thì không đủ, Allen Wilson đang muốn mở miệng, thư ký đã xuất hiện để các chuyên viên tỉnh và bang tiến vào phòng họp, mọi người đứng dậy, tốp năm tốp ba tiến vào phòng họp.
Các cao quan và chuyên viên của mười bảy tỉnh của Ấn Độ thuộc Anh, cùng với chuy��n viên của mấy bang trứ danh tiến vào phòng họp, tước sĩ Baelen đã ở bên trong chờ. Sau khi mọi người ngồi xuống, hội nghị cao nhất của các công vụ viên Anh Quốc này liền bắt đầu.
Vào năm 1945, các công vụ viên Ấn Độ cấp cao của Ấn Độ thuộc Anh không hề hiếm thấy, nhưng Ấn Độ thuộc Anh là một cơ cấu quản lý hai thành phần, hội nghị lần này không có người gốc Ấn Độ tham gia.
Tước sĩ Baelen trước dùng giọng điệu vui vẻ, bày tỏ sau phản công Ardennes, nước Đức đã mất đi lực lượng tấn công, bây giờ quân minh tuyến tây tấn công vào địa phận nước Đức chỉ là vấn đề thời gian, thậm chí lạc quan dự đoán chiến tranh châu Âu sẽ kết thúc trong vòng một năm, nhận được sự ủng hộ nhiệt liệt.
Allen Wilson cũng vỗ tay theo, hắn cảm thấy thời gian kết thúc chiến cuộc châu Âu phải giống như lịch sử, tối đa cũng chỉ nửa năm là kết thúc, dự đoán của tước sĩ Baelen đã coi như là vô cùng bảo thủ.
"Nhưng chúng ta cũng không thể mù quáng lạc quan, trên chiến trường Đông Nam Á chiến đấu vẫn đang tiếp diễn, quân Nhật vẫn ngoan cường chống cự ở địa phận Myanmar." Tước sĩ Baelen châm một điếu thuốc hút một hơi, mang theo khói lửa nói, "Bây giờ quân đoàn Anh-Ấn vẫn đang chiến đấu, và việc chúng ta làm là cố gắng hết sức bảo đảm nhu cầu của các binh lính. Đây cũng là mục đích mọi người đến đây, Ấn Độ thuộc Anh nhất định phải toàn lực bảo đảm tiếp liệu cho quân viễn chinh."
Bản dịch này chỉ dành riêng cho những độc giả yêu thích thể loại tiên hiệp.