(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1129: Bom Ivan
Vụ án Penkovsky vẫn phải tiếp tục thẩm lý trước điện Kremlin, bởi vì vụ án này dấy lên một màn sương mù.
Ngày tháng vẫn cứ trôi, Khrushchev khẳng định kế hoạch đã định không thay đổi, coi như đáp trả những hành động gần đây của chủ nghĩa đế quốc đối với Liên Xô.
Các ủy viên khác trong đoàn chủ tịch TW Liên Xô đều đồng ý, đối với kẻ địch không có gì để nói, bọn chúng chỉ hiểu nắm đấm, vậy thì Liên Xô cho bọn chúng một đấm thật lớn.
"Tôi đã biết!" Allen Wilson kẹp ống nghe giữa cổ và vai, gật đầu, đặt điện thoại xuống không khỏi tức giận mắng mỏ thói quan liêu.
"Sao vậy?" Hepburn thấy sắc mặt người đàn ông chợt u ám, th��n trọng hỏi han.
"Một vài chuyện không quá quan trọng. Ít nhất so với Tiffany của tôi, còn chưa phải là đặc biệt trọng yếu." Allen Wilson sắc mặt hơi dịu lại, bình thản đáp, "Tôi muốn thúc giục MI5, MI6 và các ngành khác mở một cuộc họp tình báo..."
"Em nhớ chính phủ dường như vẫn luôn không thừa nhận sự tồn tại của những ngành này." Hepburn không khỏi mỉm cười, nói chính phủ Anh bịt tai trộm chuông dối trá.
"Đúng là có một cách nói như vậy, trong một khoảng thời gian tương đối dài sau này, họ vẫn sẽ không thừa nhận." Allen Wilson nhún vai, chuyện này cũng không có gì, mỗi quốc gia có một lựa chọn khác nhau, anh có thể nói rõ ràng chức trách cụ thể của một ngành nào đó ở một nước lớn không?
Anh căn bản không biết, chỉ có thể gọi chung là quần chúng Triều Dương, đạo lý là như vậy.
Vừa nãy thôi, anh còn đang cùng Hepburn bàn luận xem nên chọn Bentley hay Rolls-Royce làm xe mới, cái nào phù hợp với khí chất của Hepburn hơn, bây giờ lại không thể không ngừng thảo luận, phải bận rộn với những chuyện vụn vặt không quá quan trọng, những chuyện như vậy quá nhiều, rất dễ khiến thường vụ thứ trưởng cảm thấy áy náy.
May mà Hepburn rất hiểu đại thể, thúc giục người đàn ông có địa vị ngang hàng với chồng mình phải làm chính sự, sau khi hôn tạm biệt, cô tiễn mắt nhìn đối phương rời đi, lúc này mới coi như khiến người đàn ông chìm đắm trong thú vui xa hoa, nghĩ đến trách nhiệm quốc gia.
Mấy vị đầu não của các ngành tình báo, rối rít lộ diện, đến tòa nhà Bộ Ngoại giao, phòng họp trụ sở chính, lúc này Allen Wilson đang chán chường mệt mỏi nhìn chằm chằm vào kỷ tử.
Đầu não MI5 là Philby, đầu não MI6 là Richard White, cục trưởng Tổng bộ thông tin chính phủ là Guy Liddell, tiến vào phòng họp, thấy tình huống như vậy, mặt đối mặt nhìn nhau, sau khi ngồi xuống còn trao đổi ánh mắt, không biết tiếp theo sẽ phải đối mặt với núi lửa phun trào, hay là sự phẫn nộ của kẻ ngoại đạo này.
Chắc là cái sau lớn hơn một chút? Bởi vì cả ba người đều thấy, trên bàn trước mặt Allen Wilson, bày đầy tài liệu dày đến hai feet, những kẻ ngoại đạo này thường thích dùng tường tài liệu thật, để trang điểm mình thành người trong nghề.
"Tôi hoài nghi, trong các đồng chí có gián điệp Anh ẩn núp, việc này đã gây ra tổn hại cực lớn cho tổ chức đảng, đối với âm mưu của chủ nghĩa đế quốc, mọi người nhất định phải tiếp tục cố gắng để phá sản nó."
Trong lúc các chủ quản tình báo nhìn nhau, Allen Wilson nghiến răng nghiến lợi mở miệng tự thuật.
"Gián điệp Liên Xô ẩn núp?" Guy Liddell nghi ngờ hỏi ngược lại, ông không chắc lãnh đạo trực tiếp có đang đùa hay không.
"Gián điệp Anh ẩn núp." Allen Wilson không thay đổi cách nói, sau đó dùng một chiến thuật ngửa người ra sau, "Không thì tôi không thể giải thích được, tại sao lại xảy ra chuyện như vậy, chỉ có giả thiết này, mới có thể suy luận thông suốt."
Nói đến đây, Allen Wilson uống một ngụm kỷ tử bổ sung thể lực, anh chuẩn bị để những chủ quản tình báo này thể hội thế nào là thói quan liêu, dùng sáu đến tám tiếng để hoàn thành cuộc họp này, nếu không khó bảo toàn sẽ không xuất hiện lần nữa, khi đang vui vẻ với thú vui xa hoa, lại bị chuyện vụn vặt quấy rầy, "Nói một chút về cái nhìn của các vị đối với tổn thất trọng đại lần này đi..."
Gần như đồng thời, máy bay ném bom chiến lược Tu-95B đã từ căn cứ quân sự Zhukovsky lảo đảo cất cánh! Chuyển hướng Murmansk, đang bay về phía Novaya Zemlya.
Novaya Zemlya rất vững chắc, bởi vì phần lớn địa phương đều đầy Granite, đã là tháng mười ở nơi này, nhiệt độ ban ngày là âm mười lăm độ, những chồi non còn sót lại từ mùa hè ngắn ngủi đã sớm khô vàng, trên thực tế nhiệt độ mùa hè ở đây cũng chỉ khoảng 0 độ.
Bởi vì vấn đề vĩ độ, ở đây sẽ không có hiện tượng luân chuyển bốn mùa, lúc này máy bay ném bom chiến lược Tu-95B từ căn cứ quân sự Zhukovsky đã rời khỏi nơi đó, mang theo Big Ivan đã lắp ráp đến Murmansk.
Không lâu sau, trên bầu trời khu thử nghiệm Novaya Zemlya, máy bay ném bom chiến lược Tu-95B kéo theo Big Ivan dưới bụng, xuất hiện trên trạm radar Novaya Zemlya, tổng chỉ huy thí nghiệm Nguyên soái Liên Xô Nedelin thông qua vô tuyến điện liên lạc, xác nhận không có bất kỳ tình huống dị thường nào, ra lệnh, "Bắt đầu..."
"Đã nhận được, đã nhận đ��ợc..." Cùng với tiếng xào xạc không ổn định, giọng của Miasnikov ở độ cao mười ngàn mét trên không trung truyền đến qua vô tuyến điện, Big Ivan được cố định dưới bụng máy bay ném bom chiến lược Tu-95B đã bị ném ra.
Đầu tiên là một chiếc dù dài nửa mét trên đỉnh, tiếp theo là chiếc thứ hai, ước chừng năm mét vuông, tiếp theo chiếc thứ ba có bốn mươi mét vuông. Cuối cùng dù chính mở ra, có một ngàn sáu trăm mét vuông, bom hydro vững vàng hạ xuống theo dù.
Miasnikov đeo kính đen, nhanh chóng lái máy bay ném bom chiến lược Tu-95B như một mũi tên rời cung, nhanh chóng rời đi, hết tốc lực thoát khỏi phạm vi công kích của Big Ivan sắp nổ tung.
Mười lăm phút sau, ở độ cao bốn ngàn mét trên bầu trời quần đảo Novaya Zemlya, vụ nổ lớn nhất trong lịch sử nhân loại đã xảy ra.
Ánh sáng chói lóa xuất hiện trên không trung, kéo dài gần bảy mươi giây, dù có mây dày che phủ, nhưng ở cách xa mấy trăm cây số vẫn có thể thấy. Tiếp theo là quả cầu lửa bao trùm thiên địa, trải qua hồi lâu không ngừng.
Cuối cùng, một đám mây hình nấm màu xám đen khổng lồ bay lên trời, chóp đỉnh của nó thẳng tới tầng trung quyển, chiều cao này có vài chục cây số.
Chiều rộng của đám mây hình nấm do vụ nổ tạo ra gần bốn mươi cây số, cao chừng sáu mươi bốn cây số, tương đương với độ cao đỉnh Everest so với mực nước biển gấp bảy lần; gió nóng do vụ nổ tạo ra rất có thể khiến người ở cách xa năm mươi cây số bị bỏng cấp ba, ánh sáng chói lóa của vụ nổ có thể gây ra đau mắt và bỏng cho người ở cách xa bốn mươi cây số, thậm chí gây ra đục thủy tinh thể và mù lòa.
Khi vụ nổ xảy ra, phi hành đoàn đã cách xa tâm nổ hơn một trăm cây số, tránh được ánh sáng chói lóa mạnh mẽ.
Tuy nhiên, ngay cả lớp sương mù đặc biệt dùng để che ánh sáng từ cửa khoang đuôi máy bay cũng không hoàn toàn phát huy tác dụng bảo vệ. Hơi nóng tràn vào khoang, khi sóng xung kích xuyên qua máy bay, tất cả chỉ số trên thiết bị đo đạc đều nhanh chóng tăng lên, kim đồng hồ nhảy loạn.
Ngay sau đó, các thiết bị đo đạc dùng để khảo nghiệm cường độ vụ nổ đã không thể chịu đựng được gánh nặng sinh mạng.
Trạm radar mặt đất còn đang vận hành bị thiêu rụi hoàn toàn, tín hiệu liên lạc bên ngoài bị cắt đứt hoàn toàn, ở địa phận Phần Lan xa xôi hơn, mọi người trong tình trạng không biết chuyện gì, nghe thấy tiếng kính vỡ trong nhà, rối rít bày tỏ không hiểu nguyên do.
"Bất luận thế nào, đây đều là một thất bại cực lớn, bây giờ chúng ta nhất định phải cứu vớt công dân Anh hợp pháp bị bắt, không thể để Moscow nhục nhã..."
Vào giờ phút này, Allen Wilson vẫn còn thao thao bất tuyệt trong tòa nhà trụ sở chính Bộ Ngoại giao, phải quán triệt thói quan liêu đến cùng.
Bên ngoài lại đột nhiên truyền đến tiếng bước chân hỗn loạn, không ít người chạy về phía phòng họp, Allen Wilson không khỏi tức xì khói, lớn tiếng hỏi ra bên ngoài, "Rốt cuộc là thế nào?"
"Thường vụ thứ trưởng, đường truyền tin của Bộ Ngoại giao gặp phải nhiễu sóng mạnh, chúng tôi đang tìm nguyên nhân. Hơn nữa đang liên lạc với các ngành khác, hỏi thăm các đồng nghiệp ngành khác có gặp tình trạng tương tự hay không." Thư ký riêng Wick lập tức xuất hiện, giải thích tình hình trước mắt.
"Lúc nào cũng ph���i giữ vững sự tỉnh táo, nếu không mọi người sẽ cho rằng, nước Anh cũng chỉ có trình độ này." Allen Wilson cau mày, giọng điệu như thể anh đừng luôn đi trước, nếu không người khác sẽ cho rằng anh mới là lão đại.
Hôm nay là một cơ hội tốt như vậy, có thể ngang nhiên khoác lác với đầu não của mấy ngành tình báo, vậy mà lại xảy ra chuyện như vậy.
Thường vụ thứ trưởng chuẩn bị loại bỏ muôn vàn khó khăn, bổ sung thêm vài câu, thì Philby đã cướp lời trước, "Sir Wilson, nếu cả Luân Đôn cũng xuất hiện nhiễu sóng tín hiệu, thì đó là một việc lớn đối với quốc gia, chúng ta nên lập tức điều tra rõ tình hình, như vậy sẽ tốt hơn, nếu không Whitehall cũng có thể bị chỉ trích."
"Thật vậy sao?" Allen Wilson gần đây đang bồi dưỡng kiến thức về thú vui xa hoa, hỏi ngược lại với giọng điệu hoàn toàn của người ngoài nghề.
"Không có gì quan trọng hơn phúc lợi của người dân Luân Đôn." Guy Liddell lập tức phản ứng kịp, nói giúp vào, "Hơn nữa một khi đường truyền tin của chính phủ bị cắt đứt, sẽ ảnh hưởng đến khá nhiều mặt, tôi nhất định phải lập tức trở về."
Richard White cũng gật đầu, tỏ rõ rằng ông đang cùng hai vị đồng nghiệp chung tiến chung lui, có cùng quan điểm.
"Được rồi!" Allen Wilson có chút khó xử, dường như vẫn còn chưa thỏa mãn với tiến trình hội nghị.
Ngay khi tiếng "được rồi" này vừa thốt ra, mấy vị chủ quản tình báo gần như là lập tức đứng dậy, vừa thu dọn đồ đạc, vừa cam kết với Allen Wilson, nhất định phải moi ra gián điệp Anh... gián điệp Liên Xô, cuộc họp này vẫn có ý nghĩa, không cần phải mở lần thứ hai.
Vài giờ sau, hãng thông tấn TASS của Liên Xô công bố tin tức Liên Xô tiến hành thử nghiệm hạt nhân ở Novaya Zemlya, để cả thế giới biết một loạt ảnh hưởng, rốt cuộc là bắt nguồn từ đâu.
Lúc này mọi người mới biết, Liên Xô đã tiến hành một cuộc thử nghiệm hạt nhân xưa nay chưa từng có, uy lực lớn đến mức đủ để ảnh hưởng toàn cầu. Một ngày sau, Liên Xô mới phái máy bay trinh sát trên không, tiến hành quay chụp khu thử nghiệm hạt nhân Novaya Zemlya, đánh giá ảnh hưởng của cuộc thử nghiệm hạt nhân lần này.
Trong hình ảnh quay chụp, lớp đất đóng băng vĩnh cửu sâu hơn hai thước đã tan chảy, toàn bộ mặt đất phủ đầy những mảnh vỡ như kính vỡ, bụi đất cát đá do nhiệt độ cao nóng chảy mà thành dạng tinh thể.
Trên mặt đất chất đống thành đống xác mòng biển, chúng bị nhiễm phóng xạ hạt nhân trên không mà rơi xuống. Ở xung quanh đảo cũng là xác hươu và gấu, tất cả đều bị nướng cháy bởi năng lượng bức xạ. Tất cả sinh vật đã không còn sót lại gì.
Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, dư luận thế giới xôn xao, các loại báo cáo khoa trương vô cùng tận, một số tờ báo thậm chí nói, người Liên Xô chuẩn bị làm nổ tung trái đất, dư luận trở nên sôi trào.
Cổ có chuyện Công đọc Xuân Thu, nay có Sir Wilson chú ý đến tờ Sun Newspaper. Allen Wilson gặp biến không sợ hãi, buông tờ Sun Newspaper xuống, chuẩn bị đến chỗ ngoại trưởng để bàn cách đối phó.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện online, không được sao chép dưới mọi hình thức.