Ấn Độ đang thổi kèn hiệu triệu? Tại giải đấu Ngoại hạng Anh, người chơi phải trả tiền để được vào sân, và vòng cổ vũ thứ hai lại bắt đầu.

Hành động dũng cảm của Ấn Độ, từ Ireland đến Khết Đan, ai ai cũng biết, không ai không hay, cái gì là cuộc chiến lập quốc, cái gì là cuộc chiến tôn nghiêm, so với dư luận hiện tại ở Ấn Độ còn hơn chứ không kém.

Hôm nay, Allen Wilson đến Bộ Ngoại giao làm việc, gần như mỗi quan chức trong tòa nhà Bộ Ngoại giao đều có một tờ báo trên tay, có thể là tờ "Thời báo Hằng ngày", cũng có thể là tờ "The Times", nhưng nội dung thì xêm xêm nhau, chỉ khác nhau ở dòng tít trang nhất.

Whitehall đã như vậy, tình hình toàn nước Anh cũng không khác mấy, Allen Wilson không hề thấy lạ khi bước vào văn phòng của mình, chuyện này sao có thể liên quan đến hắn được chứ?

Việc để lộ thông tin cho giới truyền thông, hoặc là do Allen Wilson thực sự đã quên, rốt cuộc là cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba hay là cuộc chiến này, cái nào đã bị phơi bày trước mặt toàn thế giới trước?

Sự phơi bày này chỉ là việc người dân các nước biết đến, chứ không giới hạn trong giới thượng tầng. Nếu là trường hợp sau, thì thực tế, bất kể là khủng hoảng tên lửa Cuba hay là chính sách hướng tới Ấn Độ, giới thượng tầng các nước đều đã biết.

Việc khơi mào chính sách hướng tới trước hết phải chiếm lĩnh vị trí có lợi trong dư luận, tạo thành một quan niệm "nhập trước là chủ" cho công dân Anh. Một khi quan niệm này được hình thành, sẽ có lợi cho việc nắm bắt nhịp điệu sau này...

Ngay cả khi Mỹ và Liên Xô không thể giao tiếp và xảy ra xung đột lớn, chính phủ cũng dễ dàng dẫn dắt dư luận.

Ví dụ, có thể liên hệ hai sự kiện lại với nhau, nói rằng đây là một cuộc tổng tấn công của tập đoàn Liên Xô, và vào thời điểm thích hợp, thậm chí có thể đưa ra một góc khuất không ai quan tâm, chẳng hạn như xung đột ở vùng Katanga của Congo, như một bằng chứng khác.

Ở một quốc gia theo chế độ bầu cử, dư luận vô cùng quan trọng, thậm chí có thể ảnh hưởng đến quyết sách của chính phủ. Còn việc suy nghĩ lại, đó là chuyện sau này. Nếu cược thắng thì không cần suy nghĩ lại, còn nếu thua thì mới cần suy nghĩ lại.

Tiếng chuông điện thoại vang lên, Allen Wilson nhấc ống nghe, "Tôi là Allen..."

"Thứ trưởng thường trực, ngài Bộ trưởng muốn gặp ông một lát." Giọng của Dixon, thư ký riêng của Bộ trưởng Ngoại giao, truyền đến.

"Biết rồi!" Allen Wilson trả lời ngắn gọn, "Muốn thảo luận về cái gì?"

"Thủ tướng gọi ngài Bộ trưởng đến số 10 phố Downing. Chuyện chính sách ngoại giao." Dixon không dám thất lễ với cấp trên trực tiếp, nói hết những gì mình biết.

"Cảm ơn!" Allen Wilson cúp điện thoại, tiện tay rút ra bản đánh giá chính sách hướng tới do Richardson soạn thảo, cầm lấy rồi bước ra khỏi văn phòng, hắn cảm thấy hôm nay có thể sẽ cần đến bản đánh giá này, "Wick, có chuyện gì nhớ báo cáo cho tôi."

Thứ trưởng thường trực bước những bước chân lạnh lùng, đến văn phòng của Bộ trưởng Ngoại giao, rất nhanh, hai người vô cùng thân dân đi bộ đến số 10 phố Downing, bình thường đều đi xe.

Lapo Butler hỏi thăm về sự quan tâm của dư luận đối với các thuộc địa cũ, Allen Wilson bày tỏ rằng bản thân cũng mới nghe nói, "Sự quan tâm đối với các thuộc địa cũ là rất bình thường, dù sao cũng có một tầng ràng buộc."

Không chỉ bây giờ như vậy, mà mấy chục năm sau nước Anh cũng vậy, phản ứng của người Ấn Độ khi nghe BBC cũng giống như việc Hiểu vương xem CNN, thuần túy là phản ứng sinh lý.

Không thể phủ nhận rằng Ấn Độ thực sự có rất nhiều điểm đen, nhưng việc bị đổ bô lên đầu hết lần này đến lần khác, chắc chắn có một phần công lao của nước Anh, nếu không có dư luận Anh quốc liên tục quan tâm đến Ấn Độ trong một thời gian dài, thì những chuyện hại não của Ấn Độ đã không nổi tiếng đến vậy.

Sức chiến đấu của dân mạng Ấn Đ���, với BBC là trụ cột của bá quyền dư luận Anh quốc, đã được rèn luyện như vậy. Nếu không có sự quan tâm ngày này qua ngày khác trong mấy chục năm, thì đã không có sức chiến đấu mạnh mẽ của dân mạng Ấn Độ.

Cùng nhau đốc thúc, cùng nhau tiến bộ! Còn về việc ngài Bộ trưởng hỏi thăm, nghe nói dư luận ở Australia và New Zealand, thậm chí cả Canada, Allen Wilson không có cách nào giải thích về Canada, nên tránh nặng tìm nhẹ nói, "Australia và New Zealand ở hải ngoại, việc quan tâm đến tình hình châu Á là điều dễ hiểu."

Vừa đi vừa nói, hai người rất nhanh đã đến số 10 phố Downing, Allen Wilson nhìn thấy Norman Brook, vội vàng chào hỏi người có quyền lực tối cao, "Sir Norman."

"Đến đúng lúc lắm, Thủ tướng muốn cùng ngài Bộ trưởng thảo luận một chút về tình hình ở châu Á." Norman Brook gật đầu với Bộ trưởng Ngoại giao Lapo Butler nói, "Bộ trưởng Quốc phòng đã đến rồi."

"Xem ra cấp bậc thảo luận rất cao." Allen Wilson cười nói, "Chuyện châu Á có nhiệt độ lớn như vậy, thật sự là khiến người ta rất ngạc nhiên."

Thực ra không có gì ngạc nhiên cả, Allen Wilson chỉ nói tùy tiện thôi, trước khi Ấn Độ độc lập, có thể chiếm một nửa số vụ quốc tế mà nước Anh xử lý, chẳng lẽ lại coi việc đế quốc Nhật Bản không thuộc về bản chất là quốc gia châu Á chỉ là lời nói suông?

Bây giờ chỉ là trở về truyền thống mà thôi, quá khứ, hiện tại và tương lai đều như vậy.

Các chính khách đi theo tiếng nói của dân chúng, về bản chất là vì tỷ lệ ủng hộ, nếu chính sách hướng tới bị biết đến trước, thì đương nhiên cũng đã trở thành chủ đề của nội các.

Còn về vùng biển Caribbean, bây giờ Washington có lẽ có bầu không khí xấp xỉ với London, thậm chí còn ngưng trọng hơn. Không thể đưa ra kết luận trong vài ngày thảo luận, những chuyện lớn như vậy có thể đưa ra quyết định nhanh chóng sao, đều chỉ là nói cho nhẹ nhàng thôi.

Nhưng Allen Wilson vẫn để vợ bí mật chú ý đến Ấn Độ trong tình huống chiến tranh hạt nhân có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Nguyên nhân căn bản là hắn không cho rằng sẽ có đánh nhau, thậm chí không cảm thấy khủng hoảng tên lửa Cuba nguy hiểm hơn Ukraine.

Môi trư��ng quốc tế của hai sự kiện này hoàn toàn khác nhau, vào thời đại khủng hoảng tên lửa Cuba, các quốc gia thực tế đều phát triển khá tốt. Công dân các nước có tiến bộ khoa học kỹ thuật cũng cảm thấy tương lai sẽ ngày càng tốt đẹp hơn.

Bất kể là Mỹ hay Liên Xô, đều rất tự tin vào quốc gia của mình, toàn bộ xã hội đang đi lên, điều này tuyệt đối không thể nghi ngờ. Nếu không có một môi trường xã hội tồi tệ, thì rất khó để thực sự vượt qua khó khăn, dù khủng hoảng tên lửa Cuba thực sự nguy hiểm.

Còn vào thời đại khủng hoảng Ukraine, toàn bộ thế giới đã sớm trở thành một biển đỏ đầy lưỡi lê, khoa học kỹ thuật đã đình trệ, rất lâu rồi không có tiến bộ lớn. Những người có đầu óc đều biết, đó là một thế giới tồn lượng, nếu bạn muốn phát triển thì nhất định phải trở thành kẻ không bị thối rữa nhất, người cạnh tranh chết thì bạn mới có thể no bụng.

Mỹ nợ hàng trăm ngàn tỷ đô la trái phiếu quốc gia, không giết người khác để ăn thịt thì chờ nổ tung sao? Đối với châu Âu mà nói, thực tế chiến tranh Ukraine c��ng nguy hiểm hơn, trên quốc tế Mỹ đang mài dao soàn soạt, Nga đã bị dồn đến mức không thể lùi lại.

Cái gọi là chế tài của châu Âu cũng chỉ là xem cho vui, Mỹ không thể bị nạn dân bao phủ, nhưng châu Âu thì có thể. Cái gọi là chế tài Nga, lựa chọn mở rộng về phía đông của EU là không tồn tại, dưới sự gia trì của chế tài, sự phát triển của Nga có thể sẽ không có khởi sắc trong một thời gian dài.

Nhưng Nga hoàn toàn có khả năng kéo châu Âu xuống cùng một mức độ với mình, chỉ cần đồng Euro sụp đổ, các quốc gia cốt lõi của Tây Âu EU có thể sẽ chỉ là mức sống giảm xuống, các quốc gia biên giới EU ở Đông Âu, chưa chắc đã có cuộc sống tốt hơn Nga.

Mỹ cách Thái Bình Dương đánh chiến tranh Việt Nam, cũng suýt chút nữa bị đánh thành trọng thương, càng đừng nói đến EU lân cận Ukraine, chế tài kinh tế Nga, để Đông Âu sinh ra lực hướng tâm đối với EU? Nga cũng có thể ngược lại kéo EU xuống cùng một mức độ với mình, lực là tương hỗ...

Allen Wilson phán đoán, mức độ nguy hiểm của khủng hoảng tên lửa Cuba, chưa chắc đã vượt qua chiến tranh Ukraine.

Tự nhiên sẽ không tiếc công sức dẫn dắt để đặt sự chú ý vào Ấn Độ, cuộc thảo luận nội các hôm nay, chứng minh loại dẫn dắt này đã gần thành công.

Báo cáo đánh giá chính sách hướng tới là do Richardson đưa ra, kết luận là do hắn, phó bí thư trưởng nội các, đưa ra. Thủ tướng cùng với Bộ trưởng Ngoại giao, Bộ trưởng Quốc phòng lần lượt xem báo cáo, lâm vào trầm tư rất lâu.

Dân gian chỉ biết chuyện Ấn Độ, họ có biết động tĩnh ở Cuba đâu, trong một thời gian ngắn không biết nên quyết sách như thế nào.

Một mặt là nước Anh nên làm gì, mặt khác là kinh ngạc, kinh ngạc về chính sách hướng tới, kế hoạch ưỡn ngực sáng lưỡi lê của Ấn Độ, xây dựng chiến thắng trên cơ sở đối thủ không phản kháng, thực sự khiến họ mở rộng tầm mắt.

"Chú ý đến Ấn Độ thì có lợi gì cho nước Anh?" Lapo Butler hỏi dò dưới ánh mắt ra hiệu của Aiden.

"Điều tốt đẹp nhất của cuộc chiến này là nước Anh cuối cùng cũng không phải là quốc gia bị Ấn Độ căm ghét nhất." Allen Wilson nói như trút được gánh nặng, "Từ xưa đến nay, sau khi Ấn Độ độc lập, sự phòng bị không để lộ ra ngoài, nhưng thực sự tồn tại. Mà sau khi chiến tranh bùng nổ, nước Anh cuối cùng cũng lùi xuống vị trí thứ hai. Đây là thu hoạch lớn nhất đối với nước Anh."

Trước khi chiến tranh bùng nổ, ưu tiên hàng đầu của Ấn Độ là nước Anh quay trở lại, sau chiến tranh thì biến thành ánh mắt nhìn chằm chằm phương bắc, nhìn chằm chằm vào người hàng xóm đã đánh rụng vương miện lãnh tụ phong trào không liên kết, minh chủ quốc gia thế giới thứ ba của mình.

Đương nhiên, Ấn Độ vẫn có lòng phòng bị đối với nước Anh khi không liên quan đến người hàng xóm phương bắc. Điều này cũng không còn cách nào khác, việc nước Anh từng thực dân hóa Ấn Độ là sự thật, có sự thật này, nước Anh chính là đối tượng mà Ấn Độ luôn phòng bị, không thể nào xóa khỏi danh sách phòng bị này.

Allen Wilson đưa ra một kết luận tương đối lạc quan, nhưng kết luận này tuyệt đối không phải là sự thật.

Rất có thể, Ấn Độ sớm muộn gì cũng sẽ đầu nhập vào vòng tay của Liên Xô, Liên Xô trợ cấp hàng chục tỷ, nước Anh không thể theo kịp.

Về bản chất, hắn vẫn đang làm thợ dán tường, quán triệt dự tính ban đầu về sự suy sụp chậm chạp, có thể trì hoãn một ngày là một ngày, có thể trì hoãn một năm là một năm, nhân lúc còn có thể kiếm được lợi ích, nhất định phải nắm bắt đủ lợi ích.

"Nếu Ấn Độ thất bại thảm hại, thì thực tế đã có thể chuẩn bị xong, các ngân hàng lớn của nước Anh tiếp nhận việc di chuyển tài sản của phú hào Ấn Độ." Allen Wilson ra vẻ thương người nói, "Dù sao cũng là thuộc địa cũ, chúng ta không bảo vệ thì bảo vệ ai?"

"Ồ!" Ánh mắt tham lam chợt lóe lên trong mắt Lapo Butler, "Thưa Thủ tướng, chúng ta không thể nhìn Ấn Độ rơi xuống vực sâu, nhất định nên ủng hộ về mặt ý nghĩa."

Bộ trưởng Quốc phòng Profumo cũng lập tức lên tiếng, "Mỹ và Liên Xô có lẽ sẽ hội đàm, hai quốc gia sẽ không bất chấp tất cả để đánh chiến tranh hạt nhân, còn Ấn Độ thì khác, quan trọng nhất là không có nguy hiểm, chúng ta tham gia vào có thể rút người ra bất cứ lúc nào."

Profumo từ lâu đã là người của Nguyên soái Mountbatten, lúc này lập tức lên tiếng bày tỏ muốn quân đội Anh nhúc nhích, thể hiện uy thế của một cường quốc.

"Ngài Bộ trưởng nắm bắt được vấn đề cốt lõi, mấu chốt là không có nguy hiểm." Allen Wilson đúng lúc mở miệng phụ họa.

"Chính xác!" Aiden thấy Bộ trưởng Quốc phòng và Bộ trưởng Ngoại giao cũng cho là như vậy, quyết định dứt khoát, thái độ này cho thấy nước Anh đã đưa ra lựa chọn vào thời khắc then chốt.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ được tạo ra với mục đích duy nhất là mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.