"Có lẽ tâm trạng của người Ấn Độ lúc này không được nhẹ nhõm như ngài đâu." Lapo Butler bật cười nói.

"Thưa ngài Đại Thần, thực ra cũng không hẳn vậy. Nếu nhìn từ góc độ Ấn Độ, chẳng phải đây là thời điểm tự chủ nhất trong mấy ngàn năm qua sao? Chẳng lẽ không đúng như Nehru từng nói, Ấn Độ từ xưa đến nay vốn là một thực thể chính trị thống nhất?"

Allen Wilson cười đáp, "Dù người Ấn Độ có thể không tin lắm, nhưng hiện tại chính là thời kỳ huy hoàng nhất của Ấn Độ. Có lẽ hơi khiên cưỡng, nhưng cuộc chiến này, trước hết, là thời điểm huy hoàng nhất của Ấn Độ."

Chỉ cần dùng cái nhìn vĩ mô để khái quát, những người ở các quốc gia khác nhau sẽ có cái nhìn hoàn toàn khác nhau về các quốc gia khác.

Trong mắt người khác, nước Anh là cái nôi của cuộc cách mạng công nghiệp, là đế quốc Mặt Trời Không Bao Giờ Lặn, là bá chủ thế giới suốt hai trăm năm.

Trong mắt Allen Wilson, nước Anh lại là một quốc gia đang suy tàn nhanh chóng, với việc Ấn Độ thuộc Anh, Sudan thuộc Anh, Nigeria thuộc Anh lần lượt giành độc lập...

Trong mắt một cường quốc nào đó vài chục năm sau, đó là những thất bại trong Chiến tranh Nha phiện, là trăm năm tủi nhục, là những khoản cắt đất bồi thường, là thất bại trong Chiến tranh Giáp Ngọ, là mấy chục năm nội chiến.

Còn trong mắt người khác về cường quốc đó, đó là triều đại cuối cùng đã không ngừng mở rộng thôn tính Chuẩn Cát Nhĩ, là dân số bốn trăm triệu, là lãnh thổ mười ba triệu dặm vuông. Là một nước thắng trận, là nước thắng Thế chiến II, là nước từng khai chiến với Mỹ, với Ấn Độ, với Liên Xô, là nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, rồi sau đó lẩm bẩm về việc rửa sạch mối nhục trăm năm.

Cả hai tình huống đều là sự thật, chỉ là tùy thuộc vào cách nhìn của mỗi người. Những gì nước Anh làm trong thời kỳ thuộc địa không quá đáng hơn những quốc gia thời đại nông nghiệp, nhưng thời đại này đã ghi lại tất cả những hành động xấu xa của nước Anh.

Tuy nhiên, ít nhất là ở Ấn Độ, nước Anh cuối cùng cũng có thể, nhờ cuộc chiến này, tạm thời thoát khỏi danh sách kẻ thù số một trong mắt người Ấn Độ. Dù Nehru vẫn cảnh giác với nước Anh, cũng không thể thay đổi được sự chất phác của người dân Ấn Độ, ai lại có thể quên ngay những đòn vừa phải chịu chứ?

Tin tức đoàn đại biểu Anh đến New Delhi nhanh chóng lan truyền trong quốc gia vừa giành độc lập này. Lapo Butler được chào đón nồng nhiệt, từ đáy vực sâu lại được nhớ đến những điều tốt đẹp của nước Anh.

Trên đường đến khách sạn Windsor Castle ở New Delhi, vô số người Ấn Độ, bất kể già trẻ gái trai, đều hướng về đoàn xe của Anh mà cúi chào. Lúc này, những người đang mất hết tinh thần chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào nước Anh ở tận phương xa.

Vào đến khách sạn, Allen Wilson đi thẳng đến căn phòng đã đặt trước và gõ cửa. Heidi Lamarr mở cửa và kéo ngay người đàn ông vào.

"Sao không mặc chiếc áo choàng kinh điển vậy?" Allen Wilson cười không ngớt, "Đây là New Delhi, nơi duyên phận của chúng ta bắt đầu, rất có ý nghĩa kỷ niệm đấy."

"Chỉ giỏi nói nhiều." Heidi Lamarr liếc Allen Wilson, nhỏ giọng lẩm bẩm, "Chẳng qua là em chiều anh thôi, dù anh đi đâu, em cũng không một lời oán hận mà đi theo."

"Đúng vậy, em vất vả rồi." Vừa nói, Allen Wilson đã ôm Heidi Lamarr vào lòng nhận lỗi, "Anh sai rồi, trước mặt em, bất kỳ lời oán trách nào cũng đều là sự khinh nhờn đối với những vất vả mà em đã bỏ ra."

"Như vậy còn tạm được!" Heidi Lamarr dường như đã nguôi giận, cảm thấy những vất vả của mình không hề uổng phí.

Đường dài mệt mỏi, hai người quyết định tắm rửa thư giãn một chút, sau đó sẽ vùi đầu vào công việc bận rộn.

"Lần này đến New Delhi thật khiến người ta bất ngờ, chẳng phải anh đã nói là sau này sẽ không đến nữa sao?" Heidi Lamarr yếu ớt nằm trong lòng người đàn ông, vẻ đỏ mặt đã phai, hiển nhiên vẫn chưa hồi phục.

"Lúc này khác xưa rồi, trước đây anh không đến vì anh có chút xa cách với nơi này. Bây giờ thì khác, những quốc gia khác đã thay thế vị trí của nước Anh." Allen Wilson châm một điếu thuốc, vẻ mặt say mê nói, "Vậy nên hiện tại đã có thay đổi, anh cũng không cần cố ý tránh né cơ hội đến Ấn Độ nữa."

Đến nay, Allen Wilson có thể khôi phục lại diện mạo bạn cũ của người dân Ấn Độ, đường hoàng đứng về phía Ấn Độ, vì nước Anh giành lấy lợi ích.

"Nhưng hạm đội lớn mà nước Anh tập hợp lại thì sao?" Heidi Lamarr chợt như nhớ ra điều gì mà hỏi.

"Họ có việc phải bận." Allen Wilson nhướng mày, hiệu ứng cửa sổ vỡ sắp xuất hiện. Cũng không thể trách nước Anh, là do chính người Ấn Độ không có chí khí, tự nhiên sẽ ảnh hưởng đến những người Ấn Độ ở những nơi khác.

Nairobi, thủ phủ của Kenya, từng là trung tâm của Đông Phi thuộc Anh. Nơi đây, giống như các thuộc địa khác của Anh, có một cộng đồng người gốc Ấn đông đảo, với tổng số khoảng bốn trăm nghìn người.

Tin tức Ấn Độ thất bại trong chiến tranh lan truyền đến đây, ngay lập tức gây ra chấn động trong cộng đồng người gốc Ấn. Vô số người gốc Ấn xuống đường phố Nairobi, lên tiếng ủng hộ mẫu quốc của mình. Những người này vô cùng kích động, hận không thể trở về nước tham chiến.

Điều này khiến quân Anh đóng tại Kenya phải đặt trong tình trạng sẵn sàng chiến đấu, không dám lên tàu theo kế hoạch, mà chọn thái độ cảnh giác để bảo vệ cộng đồng người da trắng. Một tộc người ngoại lai ở một nơi xa lạ, nếu không coi mình là người địa phương thì chuyện gì sẽ xảy ra?

Bạo loạn cứ thế nổ ra, toàn bộ Nairobi chìm trong khói lửa. Người da đen coi người gốc Ấn là đồng lõa của quân thực dân da trắng. Trong tình hình quân Anh còn hiện diện, họ không dám làm gì người da trắng, nhưng đối với người gốc Ấn thì không khách khí như vậy.

Trong khu vực thành phố Nairobi, tiếng hô "giết" vang trời. Những người Kenya ôm mối hận từ lâu đã tiến hành cướp bóc đối với người gốc Ấn. Các khu phố đều xảy ra bạo loạn, không ai biết nguyên nhân, cũng không rõ là bắt đầu từ đâu.

Quân Anh ở Kenya cảm thấy tình hình nghiêm trọng, càng co cụm lại để bảo vệ cộng đồng người da trắng, đồng thời liên lạc với hạm đội hải quân Hoàng gia Anh ở ngoài khơi, yêu cầu trấn áp bạo loạn ở Kenya.

Lúc này, cộng đồng người gốc Ấn đang chìm trong biển lửa. Những người Kenya cướp bóc thành công càng nếm được vị ngọt, hoàn toàn đắm chìm trong niềm vui cướp bóc. Vẫn có một số người muốn ra tay với cộng đồng người da trắng, nhưng bị quân Anh sẵn sàng chiến đấu nổ súng bắn chết, nhanh chóng tập trung vào việc gây rắc rối cho người gốc Ấn.

Hải quân Hoàng gia Anh không thể đến kịp thời, luôn phải có một lý do, nếu không những người theo chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ có thể cho rằng nước Anh chỉ ra lệnh mà không dốc sức? Allen Wilson biết rõ việc không dốc sức là sự thật, nhưng nước Anh không thể thừa nhận điều này.

Phải bịt miệng những người theo chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ, để họ không thể nghĩ đến việc đổ lỗi cho nước Anh, vậy có thể có biện pháp gì? Chỉ có thể khiến người dân Ấn Độ thêm khổ sở mà thôi.

Là một quý ông Anh, Allen Wilson vô cùng không muốn dùng đến hạ sách này, nên ông yêu cầu phía Malaysia phải quan sát kỹ, còn về phía Kennedy, vì hoàn cảnh xã hội phức tạp, nước Anh lại phải chi viện Ấn Độ gần đây, buông lỏng cảnh giác, xuất hiện một chút sơ suất là chuyện hết sức bình thường.

Sự hỗn loạn ở Kenya ngay lập tức nhận được phản ứng từ Hải quân Hoàng gia, kế hoạch chi viện Ấn Độ từ xa ngàn dặm buộc phải tạm dừng.

Việc cấp bách trước mắt là đưa Kenya trở lại bình tĩnh, đồng thời Luân Đôn chính thức thông báo cho Kenya về nguyên nhân và hậu quả của tình trạng hỗn loạn, đồng thời bày tỏ khả năng đây là một hiệu ứng cửa sổ vỡ.

Hiệu ứng cửa sổ vỡ cho rằng nếu những hiện tượng xấu trong môi trường không được giải quyết, sẽ khuyến khích mọi người bắt chước, thậm chí ngày càng nhiều hơn. Lấy một tòa nhà có một vài cửa sổ bị vỡ làm ví dụ, nếu những cửa sổ đó không được sửa chữa, có thể sẽ có những kẻ phá hoại làm vỡ thêm nhiều cửa sổ hơn. Cuối cùng, họ thậm chí sẽ xông vào bên trong tòa nhà, nếu phát hiện không có người ở, có lẽ sẽ định cư ở đó hoặc phóng hỏa.

Một bức tường, nếu xuất hiện một vài hình vẽ bậy không được tẩy xóa, rất nhanh, trên tường sẽ đầy những thứ lộn xộn, khó coi.

Hiệu ứng này, đương nhiên là do học giả nổi tiếng của Anh, hiện đang giữ chức Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao, Ngài Wilson tổng kết ra, về cơ bản mục đích là để xây dựng hình tượng học giả, Ngài Wilson hiện đang ở New Delhi.

Sau khi nhận được tin tức, Allen Wilson báo cáo cho Bộ trưởng Ngoại giao Lapo Butler về sự thật của cuộc bạo loạn ở Nairobi, đồng thời đổ lỗi nguyên nhân sâu xa của cuộc bạo loạn cho việc Ấn Độ thất bại trong chiến tranh, dẫn đến sự phẫn nộ của người gốc Ấn, từ đó gây ra sự bất mãn của người da đen bản địa ở Kenya, dẫn đến cuộc bạo loạn này.

"Cộng đồng người da trắng không có vấn đề gì chứ?" Lapo Butler lo lắng hỏi.

"Hiện tại thì không có vấn đề gì!" Allen Wilson trấn an Lapo Butler, "Nhưng e rằng các thuộc địa khác sẽ chọn noi theo, giống như từ khoảnh khắc Ấn Độ thất bại trong chiến tranh, rất nhiều chuyện trên thế giới đã không còn giống như trước nữa. Aden, Mauritius, thậm chí cả những thuộc địa khác cũng có động tĩnh, chúng ta cũng phải đặc biệt chú ý."

Allen Wilson bày tỏ thái độ chịu trách nhiệm, nói rằng sẽ giao việc này cho ông, Lapo Butler vẫn chuẩn bị cho chuyến đi ngoại giao với Nehru. Ông nói qua loa, nhưng trong lòng rất rõ, hiệu ứng cửa sổ vỡ lớn nhất còn chưa bắt đầu đâu.

Ví dụ như Pakistan, nhân vật chính khác trong cuộc chia cắt Ấn Độ, tận mắt chứng kiến Ấn Độ bị đánh đến chảy máu đầu, trong lòng không có chút ý tưởng nào sao? Sau cuộc chia cắt Ấn Độ, hai quốc gia là một cặp có cùng cảnh ngộ.

Sau cuộc chiến này, Ấn Độ sẽ suy tính, nên tìm một cường quốc lục quân làm ngoại viện. Anh và Mỹ tuy hùng mạnh nhưng không giỏi tác chiến trên bộ, hơn nữa lãnh thổ lại cách Ấn Độ quá xa.

Chẳng phải rất trùng hợp sao? Pakistan cũng nghĩ như vậy, hơn nữa còn không cần phải cân nhắc xem nên tìm ai. Pakistan và một cường quốc nào đó là láng giềng, căn bản không cần phải suy nghĩ nhiều, một đồng minh trong mọi thời tiết đã có sẵn.

Dù Mỹ gây áp lực cũng vô dụng, Mỹ ở tận chân trời, sao có thể so sánh với cường viện ở ngay trước mắt?

Pakistan trở nên mạnh dạn hơn, đây mới thực sự là hiệu ứng cửa sổ vỡ, chứ không phải cuộc bạo loạn ở Nairobi, Kenya hiện tại, không biết đã có bao nhiêu người chết.

Trong lần gặp mặt đầu tiên với Nehru, Lapo Butler mang theo tâm trạng đau buồn, báo cho Thủ tướng Nehru về sự kiện bi thảm xảy ra ở Kenya thuộc Anh, đồng thời bày tỏ nước Anh nhất định sẽ xử lý tốt, đảm bảo an toàn cho những người Ấn Độ đó.

"Thật là thế sự vô thường!" Allen Wilson thở dài, suy nghĩ có nên sao chép một vụ tương tự ở Mauritius hay không? Nhưng không thể quá độc ác, dân tộc lớn thứ hai ở Mauritius là hậu duệ người Pháp, thật là phiền não.

Bản dịch độc quyền này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác có được.