(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1199: Ta phản đối
"Ta có đức hạnh gì mà được hưởng điều này?" Allen Wilson cảm động khôn xiết, ôm chặt Pokina vào lòng. Trong thế giới trọng vật chất này, chỉ có lúc này hắn mới cảm nhận được chút ấm áp.
Chuyến đi Ấn Độ không hợp khí hậu, việc Thứ trưởng Thường vụ quyết định nghỉ ngơi một chút ở Brussels là điều hết sức bình thường, tiện thể còn có thể bàn bạc với vị khách quý người Đức về chuyện hợp tác Anh-Đức, có thể nói là nhất cử lưỡng tiện.
Hội nghị EU đương nhiên là do vị đại thần ngoại giao đáng kính, Kéo Poba Teller một mình nắm giữ toàn cục.
Hai tỷ muội Long Kỵ Binh cũng hiểu rõ người đàn ông của mình, gần hai tháng nay vì phản ứng dây chuyền do khủng hoảng tên lửa Cuba gây ra mà bôn ba vất vả, lúc này mới lộ ra vẻ dịu dàng vô tận, để hắn không cần bước chân ra khỏi nhà mà vẫn nắm bắt được tình hình thế giới.
"Cuối cùng thì cũng không đánh nhau." Pokina thở phào nhẹ nhõm. Nếu tiến hành đối đầu toàn diện, Tây Đức sẽ là nơi hứng chịu đầu tiên, hai tỷ muội không muốn bao năm tích lũy hóa thành hư không.
"Hướng chính sẽ không đánh nhau. Ngay cả Tây Đức cũng là tiền tuyến, NATO căn bản không có không gian lùi lại." Allen Wilson khẽ lắc đầu nói, "Cho dù thật sự muốn đối đầu, cũng sẽ chọn hướng thứ yếu để khai chiến... Như vậy nước Mỹ cũng sẽ không phải cố kỵ."
Xét về tầm quan trọng của thế giới hiện nay, châu Á quả thực là hướng thứ yếu, chẳng khác nào nơi chim không thèm ị. Nếu không, Liên Xô đã dời bốn đại tập đoàn quân ở châu Âu đến Viễn Đông, chứ không phải ở lại châu Âu.
"Ấn Độ sẽ còn bùng nổ chiến tranh nữa sao?" Anna ngẩng đầu lên, nhìn người đàn ông với đôi mắt ngây thơ hỏi.
"Sẽ không. Ấn Độ đủ cường đại." Allen Wilson lắc đầu nói, sau trận chiến này, Nam Á đã hình thành thế cân bằng giữa các nước, Pakistan kiềm chế nước lớn đang trỗi dậy, nước lớn đang trỗi dậy kiềm chế một nước lớn nào đó.
Sự kiềm chế này tương đối ổn định, Allen Wilson dù nói Ấn Độ là bùn nhão không trát được tường, nhưng một quốc gia lớn như vậy tự vệ thì thừa sức, nước lớn kia cũng sẽ không dây dưa không dứt với kẻ du côn này.
Sau trận chiến này, trong thế giới tự do, nước lớn kia vinh dự trở thành kẻ địch tấn công lớn nhất, kẻ gây rối trật tự và hòa bình thế giới, không ai sánh bằng. Nếu không phải giao lưu đối ngoại không nhiều, hơn năm ngàn hạng chế tài đã sớm được áp dụng.
Allen Wilson còn chưa biết, Kéo Poba Teller lúc này đang cần ý kiến chuyên môn của hắn, chính là về vấn đề này.
Hắn vẫn còn đang lên lớp cho hai tỷ muội Long Kỵ Binh, bày tỏ rằng cục diện châu Âu có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất rất ổn định, "Các ngươi có thể không tin, nhưng nếu bom nguyên tử nổ ra, cho dù không có nước Mỹ, Anh và Pháp cũng đủ khiến Liên Xô không dám phát động chiến tranh. Người Pháp đặc biệt tin vào điều đó."
"Moscow, Paris và London đều nằm trong tầm bắn của đối phương." Pokina liếc mắt, rồi đột ngột đổi giọng, "Nếu áp dụng chiến thuật cắt xúc xích thì sao, không ngừng thăm dò giới hạn cuối cùng của NATO?"
"Tây Đức là tiền tuyến, NATO căn bản không có bao nhiêu xúc xích để cắt? Không gian chiến lược mơ hồ ở châu Âu rất nhỏ. Chi bằng nói chuyện về châu Á thì hơn." Allen Wilson lắc đầu, cắt xúc xích? Cắt Tây Đức? Hay là cắt Italy, Thụy Điển?
Hiện tại NATO căn bản không có cơ hội dung sai, đây không phải là mấy chục năm sau, Ukraine mất thì mất, NATO cũng không tổn thất gì. Ở hướng châu Âu, chiến thuật cắt xúc xích không thể ứng nghiệm trong tình hình giằng co hiện tại.
Ngay cả ở hậu thế, trong mấy chục thành viên NATO, ngoài nước Mỹ ra, chỉ có Anh, Pháp, Đức, Ý là coi như chủ lực, các thành viên khác chỉ là cho đủ số, không có tác dụng lớn như Romania, Bulgaria của Khối Warszawa thời Chiến tranh Lạnh.
Ở châu Á, độ tự do lớn hơn, hơn nữa theo dư luận chủ đạo hiện nay, quốc gia có tính công kích cao hơn cả Liên Xô kia, hễ có động tĩnh gì chắc chắn sẽ gây ra phản ứng từ nước Mỹ.
Ấn Độ lần này tuy bị đánh cho mặt mày xám xịt, nhưng cũng không phải là không được gì. Trước trận chiến này, Ấn Độ nổi tiếng với chủ trương bất bạo động, bất hợp tác, tạo dựng hình ảnh một quốc gia yêu chuộng hòa bình.
Danh tiếng của họ tốt hơn đối thủ hàng ngàn hàng vạn lần, việc dư luận thế giới tự do hoàn toàn áp dụng chiến báo từ phía Ấn Độ là điều rất bình thường. Việc Ấn Độ bị đánh một trận chỉ càng làm vững chắc hình ảnh hiếu chiến của nước láng giềng.
Đương nhiên, sau này Ấn Độ đừng hòng đóng vai đại ca ở thế giới thứ ba, nhưng trong mắt thế giới tự do, việc Ấn Độ gặp nạn chỉ làm tăng thêm đánh giá về độ nguy hiểm của đối thủ. Bộ trưởng Quốc phòng Menon của Ấn Độ dường như đang thực hiện một chính sách đùa bỡn, không chỉ bị nước Anh chú ý, mà đây cũng không phải là một hành động bí mật, mà là công khai.
Lầu Năm Góc đã đánh giá rằng Ấn Độ nhất định sẽ bị dạy dỗ một bài học, và giờ đây, sau khi đã dạy dỗ xong, Lầu Năm Góc sẽ dùng ví dụ này để chứng minh với Washington rằng phán đoán của họ là chính xác, rằng quốc gia này hiếu chiến hơn cả Liên Xô, ví dụ như chọn thái độ kiên quyết để đối đầu với họ, thậm chí là chiến tranh.
Trong hội nghị Genève, điều Bắc Việt để lại trong lòng người Mỹ là việc họ bị một nước lớn nào đó ảnh hưởng nghiêm trọng. Trong mắt người Mỹ, Bắc Việt chỉ là một con rối, hễ có động tĩnh gì chắc chắn là có người đứng sau giật dây.
Allen Wilson có thể đưa ra một kết luận, dựa trên nhận thức của dư luận chủ đạo hiện nay về hai miền Nam Bắc. Một khi ma sát giữa hai miền Nam Bắc leo thang, nước Mỹ tham gia chiến tranh Việt Nam thậm chí không cần động viên dư luận, cũng sẽ không có người phản đối thực sự, rất dễ dàng chỉ biết giao hành trình động, huống chi quân đội đương nhiên là tiến hành chiến tranh mới có thể kiếm nhanh tiền.
Tóm lại, càng là hướng chính, hai đại trận doanh càng sẽ chăm chú theo dõi đối phương, không dám manh động liều lĩnh. Ngược lại, hướng thứ yếu càng dễ xảy ra chuyện, hơn nữa cũng dễ đánh nhau hơn.
Ở châu Âu, vì Liên Xô quá hùng mạnh, NATO cũng không chủ động gây hấn với đối phương, ở châu Á thì không cần khách khí như vậy, nước Mỹ điên cuồng công kích cũng thoải mái hơn, căn bản không có gánh nặng trong lòng.
Có một câu châm ngôn rất hay, quả hồng phải chọn quả mềm mà bóp, đạo lý này rất thực tế, giống như việc Ấn Độ hiện nay không được nhiều quốc gia coi ra gì vậy.
Kéo Poba Teller kết thúc hội nghị ngoại trưởng EU, Allen Wilson cũng cố gắng đi một chuyến New Delhi không hợp khí hậu, vừa khỏi bệnh đã mượn cớ xuất hiện.
Thấy Allen Wilson bộ dạng quá sức mệt mỏi, Kéo Poba Teller tự nhiên không nghi ngờ gì về lời giải thích không hợp khí hậu của hắn, "Allen, thân thể đã tốt hơn chưa?"
"Đỡ hơn nhiều rồi, nhưng vẫn còn hơi khó chịu." Thoải mái thì rất thoải mái, nhưng Allen Wilson cũng không nói dối, tình trạng của hắn không hề tốt hơn so với lúc ở New Delhi. Anna chẳng phải đã nói sao? Hắn bây giờ cũng gầy đi rồi.
"Chuyện EU không có gì đáng nói, điều duy nhất hơi phiền phức là, Pháp nhấn mạnh sự độc lập tự chủ trong hội nghị EU, người Đức cũng bày tỏ sự đồng tình. Chúng ta đang tiến hành trao đổi với Pháp và Đức." Kéo Poba Teller nói một vài di chứng sau khủng hoảng tên lửa Cuba, sau đó đột ngột đổi giọng, "Nhưng anh cũng biết, nước Anh chú ý đến chuyện Ấn Độ hơn."
"Tôi đương nhiên biết điều đó, thưa đại thần." Allen Wilson gật đầu, có vấn đề gì đâu, chẳng phải dư luận chủ đạo của thế giới vẫn đứng về phía Ấn Độ sao? Bây giờ quả thực có một chút thay đổi, nhưng sự thay đổi này chỉ là đang cười nhạo sức chiến đấu của Ấn Độ.
Việc dư luận cười nhạo dường như không có gì đáng ngạc nhiên, cho dù có tạo thành ảnh hưởng, cũng phải mấy năm nữa mới thấy hiệu quả.
Cho rằng Ấn Độ sẽ biết hổ thẹn rồi dũng cảm? Từ nay mài binh luyện ngựa rửa sạch nhục nhã? Ngược lại, Allen Wilson không tin, hắn đã thấy Ấn Độ ở hậu thế như thế nào, về cơ bản có thể cho rằng, không có gì thay đổi.
"Một số tiếng nói, đặc biệt là từ các đồng minh của nước Mỹ, cho rằng nước Anh phải có những đóng góp thực tế, ví dụ như đóng cửa Hồng Kông." Kéo Poba Teller do dự một chút, rồi nói ra chuyện này.
"Hả? Tôi phản đối!" Triệu Tào công áo cơm chỗ hệ, Allen Wilson trầm giọng nói một câu, sau đó đầu óc nhanh chóng xoay chuyển, vừa nghĩ vừa nói, "Thưa đại thần, chính sách ngoại giao của nước Mỹ so với chúng ta mà nói, vẫn còn thiếu sự cân nhắc toàn diện và chín chắn, đó cũng là điều khiến Pháp cực kỳ bất mãn trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba lần này. Sự bất mãn này, ngài đã thấy trong hội nghị EU rồi, Đức và Pháp hiện giờ cũng rất nhiệt tình với sự độc lập tự chủ."
Thấy Kéo Poba Teller gật đầu, Allen Wilson yên tâm, "Cái gọi là chế tài, phong tỏa, thực ra là một biện pháp ngu xuẩn không hiệu quả. Khi chế tài bắt đầu, chúng ta phải chờ đợi phản ứng của đối phương, về bản chất là đã trao quyền chủ động phát triển sự thái cho đối phương. Chúng ta có thể làm gì? Chỉ là lúng túng chờ đợi, nếu đối phương không có phản ứng thì sao?"
"Vậy chúng ta có phải tăng cường chế tài không? Như vậy, thưa đại thần, chẳng phải chúng ta đã lấy đi vốn liếng duy nhất trong tay trước rồi sao? Từ nay về sau còn có quân bài nào để tăng giá nữa không? Không có, nghĩ đi nghĩ lại đều là không có."
"Chẳng lẽ nước Anh nên vì cái gọi là chính nghĩa, tự đâm một nhát vào thân mình, vẩy máu lên người đối phương để chứng minh sự dũng cảm của mình sao? Thứ cho tôi nói thẳng, đây không phải là dũng cảm, không phù hợp với lý niệm ngoại giao từ trước đến nay của nước Anh. Đối với loại đề nghị này, cho dù tôi có thể hiểu, di cùng, thái cổ, thậm chí cả chính phủ Hồng Kông cũng không thể hiểu được."
Allen Wilson nhấn mạnh từng chữ, cho rằng đây là một hành vi tự tàn rất nghiêm trọng. Nếu đây là tiếng nói nội bộ của nước Anh, hắn hy vọng Kéo Poba Teller cho mình biết đó là ai, hắn nghi ngờ độ tin cậy của người này.
"Ách, chỉ là một đề nghị, tôi cũng không tán thành đề nghị này." Kéo Poba Teller thành công bị thuyết phục, "Ấn Độ rất quan trọng, nhưng Hồng Kông cũng quan trọng không kém. Nước Anh không thể vì tay trái đau đớn mà chặt đứt tay phải, ngu xuẩn, quá ngu xu��n."
"Đại thần thật vô cùng cơ trí." Allen Wilson thở phào nhẹ nhõm, "Tôi sẽ trình bày lập trường nghiêm chỉnh của nước Anh với phía Mỹ, trong hội nghị giao lưu tình báo, tôi sẽ đích thân tham gia."
Một ngày sau, Allen Wilson sẽ lên đường đến Washington. Thật khéo, Ingrid Bergman có việc phải đến Mỹ, hai người lại vô tình đồng hành, có những ngày tháng riêng tư ở nước Mỹ.
Trao đổi với Dulles, trước giờ đều không dễ dàng, Allen Wilson nhấn mạnh tác dụng hai chiều của cửa sổ. Không thể có chuyện đối phương thấy được chúng ta, còn chúng ta không nhìn thấy họ, ngược lại nếu đóng cửa sổ lại, mọi chuyện sẽ trở nên nguy hiểm.
"Thưa ngài Dulles, nghe nói xì gà Cuba ở chợ đen nước Mỹ có giá rất cao." Allen Wilson đưa cho đối phương một hộp xì gà Cuba, thở dài nói, "Đây chính là hậu quả trực tiếp của việc đối đầu phiến diện."
Sự thật là, đôi khi những điều nhỏ nhặt nhất lại có thể tạo nên sự khác biệt lớn lao.