Đến giờ ăn trưa, Whitehall náo nhiệt với đám đông công chức, mang đậm phong vị Anh quốc giản dị. Những miếng bít tết bò, khoai tây nghiền và bắp ngô được bày biện. Bia tươi, rượu vang Kors cùng những ly rượu pha lê cao cấp cũng được sắp xếp.

Nếu ở một hoàn cảnh khác, Allen Wilson có lẽ đã mời một đầu bếp danh tiếng từ Paris bằng máy bay, hoặc chuẩn bị những món chim thú quý hiếm để chiêu đãi khách; có lẽ sẽ phái người về nhà lục tìm một rương rượu nho hảo hạng. Nhưng đây là Whitehall, cần phải đề cao phong cách giản dị, để những người dân Anh nhỏ bé không nghĩ rằng làm việc cho quốc gia lại xa hoa đến vậy, sinh ra lòng ghen tỵ không đáng có.

Allen Wilson được vây quanh bởi các thứ trưởng thường vụ của các bộ, như Burke Trent, Frank và Machins vừa được thăng chức, tất cả các quý ông đều thân thiện, nhưng không từ chối sự chiêu đãi nồng hậu của ông.

Họ không phải là những người đến từ các gia tộc quý tộc Luân Đôn, những người có thể phân biệt được thịt trĩ trong đĩa là từ sân săn bắn hay mua ở cửa hàng. Những người ở đây có sự thưởng thức chân chất của người dân bình thường. Hơn nữa, đối với nhiều người, hương vị của những món ăn hàng ngày bình thường vẫn luôn tươi ngon như vậy.

Một số việc hiệu quả một cách vô tình, từ góc độ bảng Anh mà nói, cái gọi là nước trung lập Thụy Sĩ là cái gai trước mắt. Nhưng Allen Wilson, sau khi thăng chức không thể thường xuyên đến Bộ Ngoại giao, nhận được một tin từ Dixon, rằng tân Thủ tướng Israel, Levi Eshkol, sẽ đến Luân Đôn sau chuyến thăm Hoa Kỳ.

"Có lẽ là vì nghi ngờ về việc Anh bán vũ khí cho các quốc gia Ả Rập," Dixon bổ sung quan điểm của mình.

"Chúng ta không có thành kiến gì đặc biệt với người Do Thái, các quý ông đều biết, vợ tôi cũng có dòng máu Do Thái... Việc Anh đứng về phía các quốc gia Ả Rập hoàn toàn là vì lợi ích quốc gia."

Tay cầm dao nĩa cắt miếng bít tết, Allen Wilson chậm rãi mở miệng nói, "Nước Anh cũng đồng cảm với số phận của người Do Thái trong Thế chiến thứ hai, ít nhất là một phần. Tôi thấy có hai việc có thể làm, vừa hợp đạo nghĩa, vừa đứng ở vị trí đạo đức bất bại."

Frank và những người khác bất giác dừng động tác, ánh mắt đổ dồn vào người có quyền lực tối thượng, chờ đợi ông nói tiếp.

"Có hai việc về mặt nghiêm khắc vẫn chưa được giải quyết sau khi Thế chiến kết thúc, một là vai trò của Ba Lan trong cuộc tàn sát người Do Thái. Anh nên ủng hộ Israel về vấn đề này." Allen Wilson nhét miếng bít tết đã cắt vào miệng, lẩm bẩm, "Dĩ nhiên, điều này không quan trọng, chỉ là khiển trách một quốc gia thuộc khối Liên Xô mà thôi. Một chuyện khác liên quan đến uy tín của Anh, liệu Thụy Sĩ có xứng đáng với danh hiệu nước trung lập?"

"Đặc biệt là chuyện sau, cực kỳ quan trọng đối với Anh, theo như lời của lãnh đ��o đảng Lao động Harold Wilson, những 'yêu tinh Zurich' này luôn tìm cách gây khó dễ cho bảng Anh."

"Mọi người hãy suy nghĩ xem, Thụy Sĩ có gì để ngụy trang lớn nhất, ngoài sự ủng hộ của người Mỹ?"

Nói đến đây đã rất rõ ràng, Burke Trent hạ giọng nói nhỏ, "Cái gọi là vị thế nước trung lập."

"Tìm cách lột bỏ lớp ngụy trang nước trung lập của Thụy Sĩ, nhân tiện, địa điểm đàm phán hạn chế thử nghiệm vũ khí hạt nhân, cũng có ý kiến đặt ở Thụy Sĩ, tôi đã đề nghị với thủ tướng đặt ở Stockholm, Thụy Điển mới thực sự trung lập, hơn nữa còn là trung lập thân thiện với Anh."

Nếu chỉ gây rắc rối cho Thụy Sĩ thì quá lộ liễu, thêm Ba Lan vào thì vừa hay.

Vai trò của Ba Lan trong Thế chiến thứ hai không vô tội như người Ba Lan tự xưng, năm triệu người Ba Lan đã chết trong Thế chiến thứ hai, nhưng Ba Lan chỉ chiến đấu trong bao lâu? Chỉ hơn mười ngày chiến tranh, lẽ nào mức độ khốc liệt của chiến tranh có thể đạt tới một trăm nghìn người chết mỗi ngày?

Cần biết rằng trung bình một ngày trong chiến tranh Xô-Đức cũng chỉ có sáu nghìn quân nhân thiệt mạng, mặc dù kỷ lục này đã bị phá vỡ trong các báo cáo chiến sự ở Ukraine.

Lý do chính là trong năm triệu người Ba Lan, hơn một nửa là người Do Thái, Ba Lan là khu vực tập trung chủ yếu của người Do Thái ở châu Âu. Người Đức thanh trừng người Do Thái, phần lớn cũng đến từ Ba Lan.

Chủ nghĩa bài Do Thái tồn tại ở hầu hết các quốc gia châu Âu, Ba Lan dĩ nhiên không phải ngoại lệ, và cái chết của người Do Thái ở Ba Lan lại đặc biệt thảm khốc, Ba Lan còn lập pháp cấm người Do Thái lấy lại tài sản của mình.

Thật ra, trong vấn đề bài Do Thái, vai trò của Đức và Ba Lan, nếu không phải như Nhật Bản và Hàn Quốc trong Thế chiến thứ hai, thì cũng là như Nhật Bản và Thái Lan.

Không ai truy cứu vì Chiến tranh Lạnh Liên Xô xoa dịu tâm tình của Ba Lan, sau khi Liên Xô tan rã, Ba Lan lại ra vẻ không ai phản Nga hơn mình, để chứng minh giá trị của mặt trận thống nhất.

Đằng nào bây giờ Ba Lan là thành viên của khối Liên Xô, chi bằng để Anh vắt kiệt giọt giá trị cuối cùng.

"Bề ngoài nói là Ba Lan, nhưng thực tế mũi nhọn sẽ nhắm vào Thụy Sĩ, không thể để hắn tiếp tục phô trương thanh thế dưới lá cờ nước trung lập. Nếu việc tàn sát người Do Thái là vấn đề chính trị đúng đắn, thì chúng ta sẽ bắt đầu từ việc Thụy Sĩ không tuân thủ tinh thần hiệp ước, không trả lại tài sản của người Do Thái."

"Nếu người Mỹ can thiệp thì sao?" Burke Trent nghiêng đầu hỏi, chỉ dựa vào sức mạnh của Anh, vẫn không thể làm gì Thụy Sĩ.

"Tìm Pháp, Anh và Pháp là đồng minh tám trăm năm." Allen Wilson nói một câu mà chính ông cũng không tin.

Phòng ăn vang lên tiếng cười, không khí tràn đầy sự sôi nổi, không lâu sau, từng quý ông rời đi.

Nghe người ta bàn tán sau lưng, thư ký nội các hóa ra cũng từng đọc sách, nhưng cuối cùng vẫn ra nước ngoài, cũng không kiếm được tiền; thế là chỉ có thể làm một số việc vặt vãnh ở Ấn Độ thuộc Anh. May mà được cha chỉ điểm đi làm công chức, liền được tước sĩ Baelen sắp xếp, đổi một bát cơm ăn.

Trong lúc vô tình gặp được con gái út của tướng quân Mountbatten, dựa vào những lời ngon ngọt mới có ngày hôm nay.

Allen Wilson còn chưa biết, mình lại bị bôi nhọ một cách vô căn cứ, không phải nhất định phải tranh luận. Nhưng lúc này ông về nhà, đang lấy lòng nữ tổng giám đốc, trông dáng vẻ đó, thì giống như một con chó vậy...

Ở Whitehall ông là người có quyền lực tối thượng, ở nhà lại là một chuyện khác, hôm nay ông cảm thấy Pamela Mountbatten dường như có chút kỳ lạ, nhưng lại không thể nói rõ là kỳ lạ ở đâu, chỉ có thể tìm cớ hỏi han, nói về việc Thủ tướng Israel Levi Eshkol muốn đến thăm.

"Có người đã liên lạc với tôi," Pamela Mountbatten không mấy hào hứng, nhưng vẫn trả lời chồng.

"Người Israel liên hệ với em? Đúng, em có dòng máu Do Thái." Allen Wilson gật đầu, bóng gió hỏi, "Xem ra là hy vọng hỏi thăm một số chuyện từ em?"

"Cũng đã hỏi một số chuyện về bán vũ khí," Pamela Mountbatten liếc chồng một cái, nhỏ giọng nói, "Hai nghìn năm trăm chiếc xe tăng, ba trăm năm mươi chiếc máy bay chiến đấu."

"Thực ra cái này không tính là gì. Em xem Liên Xô viện trợ Syria, một quốc gia đã nhận được một nghìn hai trăm chiếc xe tăng, hai trăm khung máy bay chiến đấu, cũng biết chúng ta cho các qu��c gia Ả Rập không nhiều, Israel nếu bất mãn, tìm người Liên Xô đi, coi Anh dễ bắt nạt?"

Allen Wilson tức giận bất bình, việc Liên Xô kiềm chế viện trợ quân sự, là so với thời kỳ Brezhnev. So với các quốc gia khác, quy mô viện trợ quân sự thời kỳ Khrushchev đã tương đối đáng sợ.

Không thì Rhodesia sao nhất định phải dùng bãi mìn để bao vây mình? Chất lượng binh lính Congo có thể không bằng Grace và đồng đội, nhưng chỉ cần viện trợ quân sự của Liên Xô đến, thì căn bản không phải lãnh địa lớn mấy trăm nghìn người của vương thất có thể đứng vững.

Chưa kể đến những thứ khác, hạm đội hải quân mà Liên Xô viện trợ cho Indonesia lần này, là thứ mà các quốc gia bình thường có thể lấy ra sao?

Cần biết rằng đây là thời kỳ Khrushchev viện trợ quân sự không nhiều, đến khi Brezhnev lên nắm quyền, thì không thể tưởng tượng được. Một nước Cuba nhỏ bé, Chiến tranh Lạnh đã nuôi mấy trăm nghìn quân đội.

"Tôi không trả lời chuyện bán vũ khí, dù sao chuyện nào ra chuyện đó, anh cũng đã nói, Israel và thế giới Ả Rập khác nhau, tôi có thể đưa ra lựa chọn." Pamela Mountbatten nói rất đúng, liên quan đến ví dụ về việc xem tổng số mà không xem bình quân đầu người.

Tuy nhiên, ví dụ này, áp dụng lên Ả Rập và Israel, thật sự không nhất định chính xác. Cũng tại Mỹ từng bước nhổ bỏ các cường quốc thế tục Ả Rập, chỉ còn lại một đám bán tài nguyên làm bù nhìn.

Tâm trạng Pamela Mountbatten xuống thấp, hiển nhiên không liên quan gì đến Israel, nàng cũng không tin vào khái niệm người Do Thái, hôm nay tâm trạng không cao là có nguyên nhân khác, thấy chồng tìm cớ hỏi han, nữ tổng giám đốc cũng không thừa nước đục thả câu, thở dài một cái, "Hôm nay tôi đến chỗ Margaret, cô ấy muốn kết hôn với Turing?"

Allen Wilson khó khăn nuốt nước miếng, Turing là một người đồng tính luyến ái, điều quan trọng nhất là Pamela Mountbatten biết chuyện này, nghĩ đến đây, thư ký nội các, người có quyền lực tối thượng cũng đổ mồ hôi, không đủ tự tin mở miệng, "Em yêu..."

"Ai!" Pamela Mountbatten yếu ớt đáp một tiếng, nhìn chằm chằm vào mắt chồng há miệng, "Margaret và anh? Thật sự phải đi đến bước này sao?"

Biểu hiện của nữ tổng giám đốc cho thấy rõ ràng là đã biết hết, Allen Wilson không biết nói gì, "Cô ấy nhất định phải có cuộc hôn nhân của mình, em biết tính cách của công chúa, đây là biện pháp bất đắc dĩ, nếu không cô ấy sẽ làm ầm ĩ."

"Anh chắc chắn rằng tôi sẽ không làm ầm ĩ à?" Pamela Mountbatten nói đến đây cúi đầu, không khí giữa hai người im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi, "Đồ ngốc, còn không ôm chặt em. Em theo anh từ năm mười sáu tuổi, anh đối xử với em như vậy sao?"

Được chồng ôm chặt lấy, Pamela Mountbatten trút hết nỗi ấm ức, "Anh có biết hôm nay em có tâm trạng như thế nào không, phải khích lệ tài hoa của Turing sao?"

Có lẽ là dùng thú tính để xoa dịu tâm trạng, bắn về phía trái tim Duy Tân?

Allen Wilson ôm vợ vào lòng nghe đến đây, lòng căng thẳng bình tĩnh lại, lập tức xuống nước, "Em yêu, anh không thể diễn tả hết lòng biết ơn của anh đối với em, chuyện này ngàn sai vạn sai đều là lỗi của anh, anh cũng không thể ngoại lệ, phạm phải sai lầm mà tất cả đàn ông đều sẽ phạm."

Người phụ nữ này v���n còn yêu mình, thư ký nội các biết vợ mình hiểu đại cục, lòng mang cảm kích, đối với mọi yêu cầu đều chấp nhận, không dám có một tia ngỗ nghịch.

"Người khác thì thôi, đến công chúa anh cũng...?" Pamela Mountbatten giãy giụa một cái chỉ vào chồng, không nói nên lời.

Allen Wilson ôm chặt cơ thể vợ ra sức cắn mút, "Em mãi mãi là người phụ nữ anh yêu nhất."

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.