(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1241: Rời đi Nhà Trắng
Thông thường mà nói, việc Kennedy tái đắc cử là chuyện đã rồi, căn bản không gặp phải thách thức nào, thông thường mà nói... Thế giới này luôn có những lúc không bình thường, và bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Trong hội nghị tình báo liên hiệp, bao gồm tổng bộ thông tin chính phủ, MI5, MI6 đều có mặt, Allen Wilson sắc mặt âm trầm, cầm danh sách viện trợ của Liên Xô cho Indonesia, "Thủ tướng không hề bài xích, lấy mô thức Đan Mạch giải quyết vấn đề. Tình hình Indonesia đang ở chiều hướng không thể kiềm chế, chuyển hóa thành tình huống có lợi cho kẻ địch mà bất lợi cho thế giới tự do."
"Thưa Bí thư trưởng, tiến hành chiến tranh phòng ngừa sao?" Guy Liddell hỏi dò, cái gọi là mô thức Đan Mạch, chính là việc nước Anh đi trước một bước, tiến hành chiến tranh phòng ngừa, trực tiếp đánh chìm hải quân Đan Mạch xuống đáy biển.
"Chỉ nói là không bài xích, nếu có thể, tốt nhất là mượn một lần thao tác nội bộ để đặt vững thắng cục." Allen Wilson đột ngột đổi giọng nói, "Tìm cách kích nổ mâu thuẫn nội bộ, giống như Iran vậy."
"Indonesia có tới ba triệu đảng viên cộng sản, là một thế lực tương đối lớn." Richard White hít sâu một hơi, độ khó này không hề thấp.
Philby gật đầu, bày tỏ chính phủ Jakarta khó đối phó, chuyện này không hề đơn giản như tưởng tượng, "Chúng ta có tìm thế lực để nâng đỡ, coi đó là căn cứ địa để đối kháng chính phủ Sukarno không?"
"Philby, xin hỏi thành phố lớn thứ hai của Indonesia là thành phố nào?" Allen Wilson đột ngột hỏi ngược lại, ngay sau đó nhấn mạnh, "Toàn bộ Indonesia chỉ có một siêu cấp thành phố là Jakarta, chúng ta chỉ có thể đặt ánh mắt vào Jakarta mà thôi."
Ý của Philby, chẳng qua là nâng đỡ phái tư bản và đối đầu với chính quy��n, để thế giới tự do lên tiếng ủng hộ. Cách này có thể dùng ở Leningrad của Liên Xô, Ma Cao của một nước lớn nào đó, hay Mumbai của Ấn Độ.
Những thành phố này đều có một ưu điểm chung, rõ ràng là ăn theo địa lợi và chính sách, lại tự cao tự đại, một bộ dáng trời sinh ta Lee thuần cương, khóa đạo muôn đời như đêm dài, hồn nhiên không biết mình chỉ là đồ bỏ đi, hao tài tốn mệnh mà thôi.
Trên thực tế, nếu ném họ đến Siberia, nóc nhà thế giới, Kashmir, hoặc thay một nhóm người khác đến sống ở thành phố của họ, mọi thứ sẽ không có gì thay đổi, thậm chí có thể tốt hơn.
Jakarta ở Indonesia có vị thế hạc giữa bầy gà, vốn dĩ không ai có thể thách thức, vừa là thủ đô vừa là bến cảng. Nâng đỡ trung tâm kinh tế phản tặc, thách thức quyền uy của thủ đô? Vốn dĩ không có cơ sở đó.
"Mối đe dọa này quá lớn, Việt Cộng cũng không có nhiều người như vậy, vẫn chưa thay đổi thành thể chế Liên Xô mà đã có ba triệu đảng viên, nếu thật sự biến thành thể chế Liên Xô, mối đe dọa sẽ còn lớn hơn."
Allen Wilson mặt ngưng trọng đập bàn, "Nhất định phải lập kế hoạch tiêu diệt hoàn toàn cộng sản Indonesia, cho dù phải để Indonesia máu chảy thành sông, chúng ta không thể phiến diện, để họ vô trách nhiệm trở thành nước đồng minh của Liên Xô. Nếu họ nhận ra sai lầm thì tốt, nếu không nhận ra, ba triệu sinh mạng là cái giá quá đắt, nhưng ta nguyện ý trả cái giá này."
Mấy đầu não tình báo có tâm tư khác nhau, nhưng đều bị khí thế ngút trời của Bí thư trưởng nội các trấn nhiếp.
"Thưa Bí thư trưởng, có gấp lắm không?" Guy Liddell mở miệng hỏi dò, "Chúng ta khi nào ra tay?"
"Gần đây nước Mỹ lại bước vào quy trình tổng tuyển cử, chúng ta chờ đợi làn sóng này qua đi. Cùng người Mỹ hành động!" Allen Wilson quét mắt mấy đầu não tình báo, cuối cùng dừng lại trên người Philby rồi thu hồi, "Một khi ra tay thì đừng sợ chết người, vì sự phồn vinh và ổn định của thế giới tự do, cái giá nào cũng đáng."
"Lại gây náo loạn cho hải quân hoàng gia sao?" Guy Liddell trầm ngâm gật đầu nói, "Nếu đến một ngày đó, nhất định phải sàng lọc cả nước Indonesia."
"Đúng, thà giết nhầm ba ngàn, không thể bỏ sót một, cần thái độ này." Allen Wilson tán đồng gật đầu, đây mới thật sự là quý ông Anh quốc, nghĩ làm là làm, dao phải qua đá, cỏ phải quá đáng, người phải thay đổi giống.
"Có đánh giá tình báo từ Nhật Bản và Hàn Quốc không?" Allen Wilson hỏi dò, ánh mắt rơi vào Richard White.
Nước Anh bây giờ đối mặt với cạnh tranh công nghiệp từ Nhật Bản, trước đó đã đạt được thành công nhất định ở EU, kêu gọi các nước châu Âu không đơn phương mở cửa thị trường, mà yêu cầu Nhật Bản đối xử ngang bằng.
Nói thật, Nhật Bản có lẽ sẽ chọn chiến lược không tán thành, không phản đối, không lên tiếng, âm thầm ứng phó.
Nếu vậy, EU sẽ phải bày tỏ tiếc nuối với Nhật Bản, quyết sách của EU, chỉ cần Anh và Pháp gật đầu, sớm muộn gì cũng sẽ thông qua.
"Nhật Bản là quốc gia không có gì cả, nhất định phải làm nước xuất siêu, nếu không họ ăn cơm cũng là vấn đề. Cổng châu Âu đã bị đóng lại, xem chúng ta làm sao mệt chết những kẻ không biết trời cao đất rộng này."
Allen Wilson hả hê, chẳng qua là một quốc gia có tiền lãi nhân khẩu mà thôi. Chỉ cần quá trình leo trèo này bị cắt đứt một chút, muốn bò dậy sẽ cần nỗ lực hơn rất nhiều.
Tiền lãi nhân khẩu có gì đáng sợ? Cần cù cả đời rồi cũng sẽ già đi, hiện tại còn làm được thì luôn có lúc không làm được, tỷ lệ sinh sẽ giảm, lại không giống như tài nguyên, còn có thể mọc chân mà chạy?
Cốc tọa
Cho nên Allen Wilson căn bản không quan tâm đến quốc gia có tiền lãi nhân khẩu, càng không nói đến nhân khẩu Nhật Bản căn bản không tính là vô tận, bản thân vẫn là một đảo quốc lệ thuộc thị trường quốc tế.
Nếu không phải giá nguyên liệu tăng cao mang đến hậu quả không thể lường trước, mượn lần này biến động lương thực, vốn là một cơ hội tăng giá quặng sắt rất tốt. Sở dĩ không làm như vậy, không phải là sợ Nhật Bản mà là mỏ sắt của Brazil đã bán cho nước Mỹ một phần, ông sợ nước Anh tự rước họa vào thân, còn nước Mỹ không bị ảnh hưởng, không phải chỉ bằng Nhật Bản?
Đại sứ quán Liên Xô tại Jakarta, đại sứ Yegendimov đẩy cửa phòng ra, liền thấy một thanh niên ngẩng cao đầu đứng trước mặt, "Đồng chí Đại sứ, Alekseyev xin chào ngài."
"Alyosha, đừng câu nệ như vậy. Moscow gửi một bức điện tín riêng. Ta đang xem xét cẩn thận xem cháu có quen với nơi này không, cháu cũng biết, khí hậu ở đây không mấy thân thiện với người Liên Xô chúng ta." Yegendimov cười khuyến khích, sau đó lấy ra một bức điện tín, "Là điện tín của đồng chí Firyubin, cha cháu cũng rất quan tâm cháu."
"Tôi vô cùng cảm kích vì điều này!" Alekseyev gần như chắc chắn đó là điện tín của mẹ mình, Furtseva, nhưng vẫn phải bảo toàn hình tượng cho Firyubin.
Đợi đến khi Yegendimov rời đi, anh ta mới mở quyển mật mã ra để giải mã điện tín, dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ, khi nội dung được tiết lộ, sắc mặt Alekseyev không khỏi trở nên ngưng trọng, một tay không tự chủ được sờ về phía con dao găm Damascus bên hông, dường như nó cho anh ta thêm dũng khí, "Vậy thì cứ đến đi, ta ngược lại muốn xem xem rốt cuộc ai sẽ đầu rơi xuống đất."
Mặc dù nội dung vô cùng đáng sợ, thậm chí có thể nói là khủng bố, nhưng Alekseyev vẫn cảm thấy có cơ hội, người Anh tự mình động thủ thì năng lực có hạn, vẫn phải liên hiệp với nước Mỹ.
Điện báo liên quan đến diễn biến tình hình Indonesia đã vô cùng nguy hiểm, cần Anh và Mỹ lựa chọn các biện pháp quả quyết, thông qua đường dây đặc biệt của Five Eyes, đã đến tay Dulles.
Robert Kennedy nói chủ trương của phía Anh nên báo cho anh trai mình, Kennedy không khỏi giễu cợt, "Người Anh cứ muốn chúng ta tìm một ít chuyện để làm, để chúng ta đối đầu với Liên Xô, dùng tiền và sinh mạng của người Mỹ, để bảo vệ trật tự thực dân của họ."
"Tình hình đúng là như vậy, nhưng ngành tình báo và quân đội vẫn có khuynh hướng hợp tác với nước Mỹ, tiêu diệt chính quyền Sukarno." Robert Kennedy cười khổ đáp, "Nhưng chúng ta còn chưa giải quyết xong vấn đề Việt Nam."
"Đừng hòng để ta gật đầu trong một cuộc chiến khác không biết tốn kém bao nhiêu." Kennedy khẽ hừ một tiếng, "Ta sẽ không muốn như Truman đối mặt với Churchill, cái gì cũng tin."
"Vậy chúng ta từ chối người Anh?" Robert Kennedy hỏi dò anh trai mình, anh rất tin tưởng anh trai mình, quan hệ của hai người rất tốt.
"Trước đừng vội từ chối, đợi ta trở lại." Kennedy suy nghĩ một chút, chưa cần phản ứng quá nhanh.
"John, anh muốn đi đâu?" Robert Kennedy vừa nghe, liền hỏi thăm lịch trình của Kennedy.
"Tụ hội tranh cử, sắp đến năm tổng tuyển cử rồi." Kennedy cười khổ một tiếng, "Rút ngắn khoảng cách với cử tri, đây đều là việc không thể thiếu."
"Được rồi, vậy thì đợi anh trở lại." Robert Kennedy chỉ có thể trả lời như vậy, trong lúc hai người đối thoại, Jacqueline trang phục lộng lẫy xuất hiện, Robert Kennedy gật đầu chào Jacqueline, rồi để không gian lại cho đôi vợ chồng.
Sang năm là năm tổng tuyển cử, vì vậy Kennedy từ năm nay đã đặt sự chú ý vào vấn đề tái đắc cử.
Tuy nhiên, trong đảng Dân chủ của tiểu bang Texas, phái tự do do Abaler đại diện và phái bảo thủ do thống đốc bang Connelly cầm đầu có mâu thuẫn, vì điều chỉnh quan hệ của hai bên, tranh thủ sự ủng hộ của tiểu bang lớn miền nam này.
"Linden, anh là người Texas mà." Trước khi rời khỏi Nhà Trắng, Kennedy vẫn còn vừa nói vừa cười với phó tổng thống Linden Johnson, "Lần này tôi đến tiểu bang Texas, muốn điều chỉnh tranh chấp giữa hai phái, chắc chắn không thoải mái."
"Thưa ngài Tổng thống, với uy vọng của ngài trong đảng, nhất định sẽ đạt được mục đích." Linden Johnson cười trả lời, "Với tình hình hiện tại, đảng Cộng hòa không có tính thách thức."
"Cũng không thể khinh địch, Nixon lần trước thua cũng không tâm phục khẩu phục, lần này còn muốn thử một chút đấy." Kennedy vui vẻ cười lớn, ông tương đối đắc ý vì có thể đánh bại chính khách kỳ cựu ngay khi mới ra đời.
Một lát sau, phu nhân Kennedy, Jacqueline, đi ra khỏi Nhà Trắng, hai người lên chiếc Force One cất cánh, tiến về Texas.
Bỏ qua Alaska, tiểu bang Texas là tiểu bang lớn nhất trên lãnh thổ chính của nước Mỹ, Texas có tính đặc thù ở nước Mỹ, cũng là đại bản doanh của phái bảo thủ đảng Dân chủ, thủ phủ Dallas, không hề tầm thường như nhân khẩu của nó.
Đại bản doanh của phái bảo thủ ngày càng phẫn nộ với những hành vi ngày càng quay lưng lại phái bảo thủ của anh em nhà Kennedy, lần này Kennedy đến Texas, là hy vọng có thể cho phái bảo thủ biết rằng, quyền bình đẳng của người da đen là xu thế tất yếu, ngăn cản là vô ích.
Người Texas rất mong đợi Kennedy đến, nhất là cộng đồng người da đen.
Vận mệnh nằm trong tay mỗi người, nhưng đôi khi, những thế lực lớn hơn lại quyết định con đường mà ta phải đi.