(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1258: Tự do tuần hành
Đương nhiên là đi theo con đường thứ ba, bất quá Allen Wilson không có nói chuyện này với nhạc phụ, dù có nói, De Gaulle cũng không nghe, nước Pháp vẫn sẽ thiết lập quan hệ ngoại giao với một nước lớn nào đó. Ông ta chỉ hời hợt nói: "Có lẽ thời gian nước Anh độc chiếm niềm vui giao thương với Hoa sẽ kết thúc, nghĩ đến thôi đã thấy đau lòng."
"Nhưng mà, thưa Thống chế, ngài vẫn bàn luận về tình hình Việt Nam với bạn bè?" Allen Wilson vẫn quan tâm đến thời khắc Sài Gòn hơn, không mấy quan tâm đến việc nước Pháp muốn làm gì.
Nước Pháp cũng không có gì đáng quan tâm, nước Pháp càng ồn ào, nước Mỹ càng coi trọng nước Anh ở châu Âu, điều này ít nhất không phải chuyện xấu cho nước Anh.
Phải biết nước Pháp mạnh hơn trong lịch sử không ít, tương tự, nước Anh hiện tại cũng mạnh hơn trong lịch sử, nói cách khác, hai nước Anh Pháp có giá trị mặt trận thống nhất hơn trong lịch sử.
Mountbatten gật đầu, đem những điều đã nói ở Mỹ về cục diện Việt Nam kể lại cho con rể nghe: "Theo kinh nghiệm của ta ở Đông Nam Á, trừ việc thành lập một chính phủ dân tộc thực sự được nhân dân chấp nhận ra... Dựa vào ngoại lực để duy trì bất kỳ chính quyền nào cũng sẽ không thành công. Dù ta cho rằng việc thành lập một chính phủ dân tộc tiến bộ, khiến Nam Việt tự lập khỏi 'Màn tre' là vô cùng quan trọng, nhưng ta cảm thấy dùng thủ đoạn quân sự không thể đạt được mục đích đó."
Allen Wilson thực sự kinh ngạc, nhạc phụ đại nhân lại có nhận thức như vậy, theo một ý nghĩa nào đó mà tổng kết, đây chính là nhắc nhở nước Mỹ có thể đánh không thắng! Cũng khó trách Lầu Năm Góc không vui với khuyến cáo của Mountbatten. Nếu Allen Wilson là tướng quân Lầu Năm Góc, ông ta cũng sẽ không vui vẻ.
"Tôi và Thống ch��� phán đoán nhất trí, nhưng người Mỹ thực sự không muốn nghe những lời như vậy." Lời Allen Wilson nửa thật nửa giả, Thống chế Mountbatten thực sự là vì nước Mỹ tốt.
Hy vọng nước Mỹ đừng lãng phí quốc lực ở cái loại địa phương như Nam Việt, bộ dạng này của con rể ông ta là có ý đồ xấu, ngoài miệng thì Anh Mỹ quan hệ đặc thù, trong lòng hận không thể nước Mỹ vội vàng nhảy hố: "Khi chúng ta cai trị Malaysia, chúng ta nói với người Mỹ như vậy, có thể cũng không có sức thuyết phục, ngược lại, nước Mỹ có thể cho rằng đây là một cơ hội để tranh giành quyền khống chế Đông Nam Á với nước Anh."
Điều này không phải là không có khả năng, dù sao lý do là đa diện, nói không chừng đây chính là một trong những cái cớ mà Lầu Năm Góc muốn khai chiến.
Nhưng ít nhất bây giờ có thể phán đoán rõ ràng, nước Mỹ nhất định sẽ tham gia chiến tranh Việt Nam, đây là điều có thể xác định, chỉ là thời điểm nào bắt đầu mà thôi.
"Người Mỹ một khi chiến bại, có ảnh hưởng đến lòng tin của thế giới tự do không?" Thống chế Mountbatten không ung dung bình tĩnh như con rể, ông là quân nhân và đã tham gia Thế chiến thứ hai, nên càng không muốn chiến tranh giáng lâm.
"Yên tâm, trong tay nước Mỹ thực chất có một con cờ quan trọng, con cờ này không vứt, thì chưa coi là thua toàn bộ." Allen Wilson an ủi nhạc phụ, con cờ quan trọng này chính là đảo Đài Loan.
Tác dụng của đảo Đài Loan đối với nước Mỹ quá lớn, tương đương với "hòn ngọc" của một nước lớn bị người Mỹ nắm trong tay, thỉnh thoảng lại phải xoa bóp. Nhìn vẻ mặt "đê tê phê" của nước lớn kia, là có thể khiến Washington vui vẻ cả người.
Trong tương lai có thể thấy rõ, cũng sẽ không có biện pháp giải quyết. Con cờ này quá có tác dụng, bất kể nước Mỹ gặp phải khó khăn gì, Liên Xô có cường thế đến đâu, nước Mỹ cũng sẽ không từ bỏ đảo Đài Loan trong Chiến tranh Lạnh.
Eo biển đối với nước Anh không tính là gì, nhưng đối với các quốc gia không có hải quân mạnh, thì như là hào trời.
Coi như đến cuối cùng không thể không từ bỏ, phá hủy đảo Đài Loan nước Mỹ cũng không lỗ, xét đến cùng chết đều là người Hoa, hai mươi ba triệu mấy chữ này, ngược lại Allen Wilson cảm thấy không coi là nhiều, chết hết thì sao?
Nước Mỹ nhất định sẽ làm như vậy, Ukraine hay là người Slavic, người Slavic cũng là người da trắng, nước Mỹ cũng không có chướng ngại tâm lý, huống chi là người da màu.
Trao đổi với Thống chế Mountbatten khiến Allen Wilson vui vẻ, ông đã biết chiến tranh Việt Nam bắt đầu chỉ là vấn đề sớm hay muộn, nên trạng thái làm việc cũng tăng lên không ít trong vui vẻ.
Cha vợ hai người gần như tương đương với hai vị đại thần, một đại diện cho quân đội, một đại diện cho Whitehall, có thể nói như vậy, ảnh hưởng của Whitehall đối với quân đội là không thể thay thế, nhất là khi Thống chế Mountbatten chấp nhận đề nghị của con rể, cũng ủng hộ Machins trở thành Thứ trưởng Thường vụ Bộ Quốc phòng, thay thế vị trí của Sir Koster.
"Có phải con đang bố cục cho ta sau khi về hưu?" Mountbatten là chính khách hình quân nhân, liếc mắt một cái đã nhìn ra con rể quanh co lòng vòng, đây là muốn tăng cường ảnh hưởng đối với quân đội. Thông qua Lord Sheffield đã bị trói buộc sâu sắc để tiến hành.
"Thưa Thống chế, quan hệ giữa Whitehall và quân đội thực sự nên thân mật khăng khít, chỉ có như vậy mới có thể quốc thái dân an, loại quan hệ này nên kéo dài mãi. Để phục vụ tốt hơn cho Great Britain." Allen Wilson thao thao bất tuyệt, kể ra các loại chỗ tốt, nói chuyện dễ nghe đối với quân đội cũng tốt, đơn giản là vậy.
Mountbatten không khỏi mỉm cười, ông phát hiện con rể mình có cái loại tâm tình lạc quan cách mạng của Liên Xô, không lo lắng nước Mỹ có hứng thú quân sự với Nam Việt, cũng không lo lắng nước Pháp muốn thiết lập quan hệ ngoại giao với một nước lớn nào đó. Điều thú vị nhất là, sau khi Mountbatten nói chuyện với con rể một hồi, cũng cảm thấy như thể hôm nay vô sự.
Allen Wilson cũng đã gặp qua người Ukraine trong chiến tranh, ông cũng mong muốn vội vàng mau vào cuộc, Tổng thống Mỹ "Ngủ vương" bày tỏ: "Nga chỉ là một tòa nhà đổ nát, bây giờ chúng ta chỉ cần hung hăng đạp cho một cước, như vậy toàn bộ kiến trúc chỉ biết ầm ầm sụp đổ."
Hiện tại ông có một việc phải làm, chính là nhắc nhở người Pháp về ý đồ không tốt của nước Mỹ, chứng cứ là rõ ràng, nước Pháp muốn thiết lập quan hệ ngoại giao với một nước lớn nào đó. Vì thế, Bí thư trưởng Nội các muốn sáng tác một thiên văn nịnh bợ, ca công tụng đức cho nước Mỹ lãnh đạo thế giới tự do, công kích nước Pháp phá hoại đoàn kết thế giới tự do, thậm chí còn phá hoại hòa bình thế giới.
Không sai, chính là phá hoại hòa bình thế giới, bởi vì việc nước Pháp theo đuổi độc lập tự chủ trên thực tế là kêu gọi thế giới đa cực hóa trong mấy chục năm sau. Bản thân từ đa cực hóa đã là phá hoại hòa bình thế giới.
Chẳng lẽ không đúng sao? Ở góc độ của nước Mỹ, có người kêu gọi đa cực hóa, chính là lật đổ hòa bình thế giới.
Hơn nữa lịch sử đã chứng minh, đánh một trận trước, năm cường quốc châu Âu một không phục một, đó chính là một loại đa cực hóa, kết quả mọi người đều thấy, chính là sử dụng bạo lực.
Thế giới đơn cực hoặc thậm chí hai cực sẽ không bùng nổ thế chiến, vừa đúng là thế giới đa cực hóa, thế chiến mới không còn xa.
Allen Wilson trong lòng rất rõ ràng, mấy chục năm sau, một nước lớn nào đó cũng không muốn thế giới đa cực thực sự, kém cỏi nhất là hai cực song song, tiến hơn một bước cũng không có gì khác biệt so với điều mà nước Mỹ theo đuổi. Một khi thế giới đa cực thực sự xuất hiện, chiến tranh cũng sẽ không xa.
Thiên văn ca công tụng đức cho nước Mỹ, nịnh bợ việc nước Pháp và một nước lớn nào đó muốn thiết lập ngoại giao, tốn của Bí thư trưởng Nội các nửa tiếng cuối cùng cũng ra lò. Tư tưởng cốt lõi là ủng hộ nước Mỹ lãnh đạo thế giới tự do, giận dữ mắng mỏ nước Pháp muốn ra riêng hành động, sau đó giao cho tờ The Times có quan hệ nạp tiền với vợ ông đăng.
Trên con đường thực hành quan hệ đặc thù Anh Mỹ, Allen Wilson trước giờ cũng nghĩa vô phản cố, thậm chí còn đặc biệt nhắc nhở nước Pháp, đừng quên ai là hắc thủ sau lưng việc các người từ Việt Nam mặt xám mày tro cút đi. Khi nước Mỹ đang mài đao xoèn xoẹt, nước Anh ở thời khắc mấu chốt biểu đạt sự ủng hộ đối với nước Mỹ.
Bao gồm cả thiên dư luận ủng hộ nước Mỹ này, Allen Wilson thường quy tiến hành thao tác hai đầu chặn, một bên không có ý tốt để nước Mỹ "huệ" Nam Việt, một bên nói cho nước Mỹ biết ý đồ không tốt của nước Pháp, đang ngầm thông đồng với một nước lớn nào đó, nếu nước Mỹ muốn giữ gìn bá quyền của mình, thì đã đến lúc tung ra một cú đấm mạnh.
Thủ đô Washington của nước Mỹ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng McNamara, đang chuyển đạt đánh giá của Lầu Năm Góc về tình hình Nam Việt trước mặt cho Tổng thống Linden Johnson: "Thưa Tổng thống, tình hình thối nát của Nam Việt đã không còn là chiến tranh đặc biệt có thể cứu vãn, nói thẳng ra, chiến tranh đặc biệt đã thất bại, bây giờ muốn thay đổi tình hình Nam Việt, nhất định phải tham gia Việt Nam trên quy mô lớn, không phải duy trì quy mô đóng quân trước mặt là có thể làm được."
Chiến tranh đặc biệt là chiến lược mà chính phủ Kennedy đưa ra để can thiệp vào tình hình Việt Nam, loại đơn vị đặc chủng này thường có quy mô hơi nhỏ, biên chế và vũ khí trang bị khác nhau tùy theo người, thường trải qua huấn luyện đặc biệt như chống du kích, lấy hình thức tác chiến phi chính quy làm chủ, khi cần thiết cũng có thể hiệp trợ và phối hợp tác chiến chính quy.
Vậy mà chiến tranh đặc biệt đã chứng minh chẳng có tác dụng quái gì, tại điều kiện tiên quyết không có sự tham gia quân sự quy mô lớn làm hậu thuẫn, bộ đội đặc chủng của nước Mỹ ở Việt Nam, đối phó đội du kích Việt cộng cũng cực kỳ cật lực, càng khỏi nói còn muốn có chiến quả gì, Nam Việt bây giờ đều bị thẩm thấu thành cái sàng, sức chiến đấu của quân đội Nam Việt cũng làm người ta thất vọng.
"Tình huống đã nghiêm trọng đến vậy sao?" Linden Johnson cầm văn kiện của Lầu Năm Góc, cau mày không giãn ra, "Indonesia đã bị tập đoàn Liên Xô chiếm cứ, chẳng lẽ bọn họ muốn thừa thắng xông lên, đem toàn bộ bán đảo Đông Dương cũng chiếm cứ? Tiến tới đem toàn bộ Đông Nam Á cũng chiếm lĩnh? Thật là một tiền cảnh đáng sợ."
"Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng quân bài Domino dường như đã lảo đảo muốn ngã." McNamara sắc mặt lạnh lùng, "Một khi mất đi toàn bộ Đông Nam Á, toàn bộ châu Á phía đông của thế giới tự do không còn đất đặt chân, áp lực ở châu Âu cũng sẽ đột nhiên gia tăng. Liên Xô khống chế đại lục Âu Á, đây đối với nước Mỹ mà nói là tai họa ngập đầu."
"Chúng ta cần một cái lý do." Linden Johnson hiểu ý tưởng của Lầu Năm Góc, ám chỉ McNamara.
"Mở ra tự do tuần hành, phong tỏa đường ven biển Bắc Việt." McNamara lập tức đưa ra đề nghị của mình, "Khi nước Pháp đánh trận từ Việt Nam, người Anh đã dùng biện pháp như vậy. Nguy hiểm cũng không lớn, Bắc Việt không thể tạo thành vết thương trí mạng cho hải quân."
Linden Johnson gật đầu, coi như là ngầm chấp nhận biện pháp này, cuối tháng mười hai, Quốc hội Mỹ tiến hành biểu quyết, thông qua đề án tuần hành ở vịnh Tokyo, quy định từ ngày một tháng hai bắt đầu, hải quân Mỹ sẽ bắt đầu tuần hành ở vịnh Tokyo, bảo đảm tự do đi lại ở vùng biển địa phương, biểu quyết thông qua với số phiếu cao.
"Oa nha!" Cầm lấy biểu quyết của Quốc hội Mỹ do Dixon đưa tới, Allen Wilson cẩn thận lắng nghe âm thanh mạnh nhất phát ra từ đỉnh núi chi thành, sự kiện vịnh Tokyo đã đang nổi lên sao?
Ph���ng phất trong cõi minh minh có đôi lời bên tai vang lên, nước Mỹ gần như chính là đối với Bắc Việt đang nói: "Ngươi thuận thế mà xuống, trấn áp tọa kỵ của ta, cái này cũng chưa tính sóng gió lớn. Nếu dám lại tiến lên trước một bước, liền đem long trời lở đất!"
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện tiên hiệp.