(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1268: Sài Gòn kiến thức
Sau khi Furtseva biết được tin con trai mình được điều động đến Hạm đội Thái Bình Dương từ Hải quân Hoàng gia Anh, bà ta đã không ngừng gây áp lực để con trai được trở về. Cần phải khen ngợi những đóng góp của Alekseyev cho Indonesia, ban thưởng huân chương và thăng chức, nhưng trước khi chúng ta giải quyết xong mọi việc, không thể để cho cậu ta quay về. Lịch trình nghỉ phép của Bí thư thứ nhất cứ theo kế hoạch mà làm, còn việc đưa tin là trách nhiệm của anh.
KGB là đôi mắt và đôi tai của Bí thư thứ nhất, muốn tiến hành một chiến dịch lớn, trước tiên phải khiến Khrushchev tin rằng tình hình trong nước vô cùng ổn định.
Shelepin không chắc chắn về thuật ngữ "kén thông tin", nhưng với tư cách là Chủ tịch KGB, ông ta nhận thức rõ cần phải cắt đứt nguồn thông tin của Khrushchev.
Là Bí thư thứ nhất trong một thời gian dài, Khrushchev chắc chắn có những thuộc hạ mà ông ta tin tưởng, nhưng giờ đây có một nghị quyết thúc đẩy làm lung lay sự ủng hộ này. Ngay cả khi những người như Molotov tái diễn lại những khó khăn trước đây, Khrushchev cũng không thể đảm bảo sẽ vượt qua, nghị quyết này là Khrushchev muốn liên tục đổi mới các cơ quan lãnh đạo, ủy ban khu vực phải đổi mới một nửa số nhân viên trong mỗi cuộc bầu cử, ủy ban châu Âu đổi mới một phần ba, và ủy ban trung ương đổi mới một phần tư.
Quan trọng hơn, những cán bộ trên năm mươi lăm tuổi đều bị ông ta gọi là "lão già", thuộc đối tượng tiềm năng bị thay thế. Nếu làm theo điều này, trong vòng mười năm, các cơ quan và lãnh đạo các nước cộng hòa sẽ trải qua một cuộc thay máu.
Điều này không gây ra mối đe dọa nào cho Shelepin và Semichastny, nhóm Shelepin thường còn rất trẻ, bản thân Shelepin cũng chỉ mới bốn mươi lăm tuổi. Semichastny và nh��ng người khác còn trẻ hơn, đều khoảng bốn mươi tuổi, nhưng rất nhiều người ủng hộ Shelepin đang ở vị trí ủy viên trung ương, mặc dù không bị ảnh hưởng lớn, nhưng đối với họ, những người đang ở độ tuổi hoàng kim, việc bị thay thế là điều không thể chấp nhận được hơn là thay thế những lão già kia.
Shelepin biết rõ bản thân thiếu kinh nghiệm hành chính, mặc dù những người ủng hộ ông ta cũng không thiếu những người như vậy, nhưng muốn thuyết phục những người có thực lực ở địa phương, đúng như Semichastny nói, nên hiểu rõ ý tưởng của Brezhnev, chỉ có Brezhnev với tính cách không phô trương mới dễ dàng giao tiếp với các cán bộ địa phương hơn.
Semichastny gật đầu, ngồi một lúc rồi rời khỏi nhà Shelepin, theo ý của Shelepin, chuẩn bị thách thức điểm yếu của một Sa hoàng văn hóa. Để cho người đã có công lớn giúp Khrushchev vượt qua khó khăn lần trước không muốn ra mặt cản trở lần này.
Nhưng có người đã đi trước một bước, Brezhnev, Bí thư thứ hai được cho là có tính linh hoạt cao, quan điểm không nổi bật và lập trường không kiên đ���nh, thường xuyên gặp Furtseva trong công việc hàng ngày.
Con trai của Furtseva, Alekseyev, là một điểm đột phá rất tốt, Brezhnev bày tỏ sự tán dương đối với đứa trẻ này, "Nhìn lại con tôi, Yuri thì đúng mực, còn Galina thì khiến người ta đau đầu."
Brezhnev đang nói về một trai một gái của mình, tất nhiên cả hai đều lớn hơn con trai của Furtseva, Alekseyev, mười mấy tuổi.
Furtseva bây giờ quan tâm nhất là con trai mình, nghe được Bí thư thứ hai nói như vậy, lập tức vui mừng khôn xiết và nhân cơ hội nói, "Bí thư thứ hai, nó luôn ở Indonesia, một người mẹ như tôi rất lo lắng."
Furtseva vẫn muốn đưa con trai trở về nước, điều này không phải là bí mật trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, đặc biệt là khi tình hình Đông Nam Á ngày càng trở nên bất ổn, Brezhnev không lập tức đồng ý, chỉ nói rằng đây không phải là vấn đề, ông ta cũng thông cảm với Furtseva với tư cách là một người mẹ, dù sao đứa trẻ còn nhỏ, có thể thông cảm.
"Yekaterina, thực ra thay vì lo lắng cho bọn trẻ, chúng ta nên chú ý đến những nguy cơ trước mắt." Brezhnev thong thả điềm tĩnh mở miệng, "Việc điều động cán bộ thường xuyên khiến các đồng chí không kịp làm quen với một công việc, đã phải rời đi, như vậy không thể hòa mình vào quần chúng. Trong thời gian ngắn cũng không thể tạo ra thành tích, tác hại lớn nhất nằm ở chỗ này. Đúng vậy, với tư cách là người phụ nữ duy nhất trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, cô không có lo lắng về phương diện này sao?"
Furtseva lập tức nghe ra ý ngoài lời, gần như ngay lập tức, bà nhớ lại lời người đàn ông kia nói, cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với Brezhnev, thế là trả lời ngay, "Bí thư thứ hai, thực ra khi đến vị trí hiện tại, tôi không còn hoài bão chính trị gì nữa. Tôi hy vọng con tôi sau này có thể thành tài, phục vụ tốt hơn cho Liên Xô. Nếu tôi có thể giúp được gì thì tốt nhất, nếu không giúp được gì, tôi cũng hy vọng tài năng của nó có thể được các đồng chí nhìn thấy."
"Đứa trẻ này ưu tú như vậy, các đồng chí cũng có thể nhìn thấy." Brezhnev rất khoan hòa nhận lời, "Đồng chí Yekaterina cũng không cần quá khiêm tốn, Liên Xô còn cần cô đóng góp nhiều hơn nữa, chúng ta vẫn luôn coi trọng quyền lợi của phụ nữ, và cô là người thích hợp nhất để trở thành tấm gương cho phụ nữ."
Brezhnev tìm đến Furtseva đầu tiên, chính là vì nhìn trúng thân phận phụ nữ của Furtseva, cũng bao gồm cả chuyện cũ khi nhóm Molotov gây khó dễ, Furtseva đã thức trắng đêm ở sân bay Moscow, giúp Khrushchev lật ngược thế cờ, nếu lần này mọi việc suôn sẻ, Furtseva cũng sẽ không gây ra mối đe dọa nào, có thể tiếp tục ngồi ở vị trí hiện tại.
Người lính què chống một cây gậy gỗ, lê từng bước khó nhọc trong rừng cây. Lá rụng ẩm ướt mục nát dưới chân phát ra tiếng kêu răng rắc, những cành cây rậm rạp, dây leo và cỏ dại thỉnh thoảng cản trở đường đi, anh ta gần như cứ đi một đoạn đường lại phải dừng lại nghỉ một chút.
Vết thương trên đùi bị nhiễm trùng, khiến cho thân thể vốn đã không to lớn cường tráng của anh ta càng thêm suy yếu, thể lực sắp tiêu hao hết.
Cốc tần.
Họ đã đi qua hai ngày trong khu rừng rậm rạp che trời khuất đất này. Đối với đại đa số mà nói, đây không chỉ là một cuộc hành quân việt dã gian khổ, mà còn là một cuộc chạy trốn thành công, một trải nghiệm thất bại. Họ đã bị đội du kích Bắc Việt tập kích hai ngày trước, và không có gì bất ngờ khi nếm mùi thất bại.
Tốc độ tiến lên của đội ngũ ngày càng chậm, số người bị thương và bệnh nhân ngày càng tăng. Lương khô sắp ăn hết, mọi người chủ yếu dựa vào khai thác thân củ thực vật và săn bắt động vật để lót dạ. Vì đường núi gập ghềnh khó đi và thường xuyên lạc đường, đội ngũ đôi khi chỉ có thể đi được năm cây số một ngày.
Trong rừng rậm thỉnh thoảng vang lên tiếng súng lộn xộn, đó là binh lính bắn vào đàn khỉ trên cây. Đôi khi vì đói bụng, mọi người không tiếc tiêu hao rất nhiều đạn dược để săn một con gà lôi hoặc sóc. Một bầu không khí thảm bại bao trùm toàn bộ đội ngũ.
Đoàn người dân lảo đảo bước đi. Những người dân dìu nhau, dù đi rất chật vật, nhưng không hề oán hận. Đội cáng cũng tiến lên. Những người khiêng cáng ai nấy đều mệt mỏi như say rượu, người không thăng bằng, đứng không vững. Chỉ huy quy định chỉ những người bị thương nặng và bệnh nặng mới được ngồi cáng.
Viên cố vấn quân sự Mỹ bị sốt cao định kỳ, hôn mê bất tỉnh, một thiếu tá da trắng sờ trán anh ta nóng bỏng tay, khẽ thở dài một hơi.
Hai cô y tá trẻ tuổi cố gắng giúp chỉ huy tiếp tục đi tới, anh ta ngẩng đầu lên nhìn lên trên. Mặc dù trên bầu trời rải xuống rất nhiều ánh nắng vỡ vụn, nhưng trong không khí rõ ràng cũng có mùi tanh ẩm nồng nặc đang lặng lẽ lan tỏa, chân trời phía nam lúc nào cũng có tiếng sấm mơ hồ truyền tới. Tất cả những điều này báo trước mùa mưa đã không còn xa.
Khí hậu Việt Nam là một thử thách đối với những người lính Mỹ đến từ đỉnh núi, và đội du kích Việt Cộng xuất quỷ nhập thần càng trở thành ác mộng của họ, bây giờ gần như tất cả mọi người đều tin rằng chỉ dựa vào chiến tranh đặc biệt là không đủ để có hiệu quả gì, khi không có ưu thế trên không, mạng sống của người Mỹ không hề đáng giá hơn mạng sống của người Việt Nam.
Maxwell Taylor, người có vị trí tương đương với Mountbatten trong quân đội Anh, khi đến Sài Gòn, đã phải đối mặt với một tình huống như vậy.
Những lời oán trách của quân đội Mỹ địa phương không ngớt bên tai, nếu như nói khi mới đến Việt Nam, những người lính Mỹ vẫn còn tương đối kiềm chế, ngoại trừ việc không quản được chuyện dưới thắt lưng ra, cũng sẽ không dính líu đến người vô tội, nhưng sau khi thỉnh thoảng bị đội du kích bắn tỉa, các binh lính cũng dần dần trở nên nóng nảy, dù không ở khu vực tác chiến, số vụ phạm tội cũng không ngừng tăng cao.
"Nguyễn tiên sinh, tình hình hiện tại, thật là hổ thẹn với sự ủng hộ của Washington dành cho các vị." Maxwell Taylor không khỏi cảm thấy thất vọng, ông ta không chỉ thất vọng về những tin tức xấu, mà còn vì trước khi ông ta đến Việt Nam, người thống trị là Dương Văn Minh, nhưng ngay khi ông ta đang trên đường, Dương Văn Minh đã bị đảo chính, Nguyễn Khánh lại trở thành người thống trị đất nước này.
Đến lúc này, hoạt động xâm nhập của Bắc Việt diễn ra thường xuyên như vậy, chính quyền Sài Gòn lại còn không ngừng đảo chính quân sự, trạng thái này làm sao có thể khiến người ta yên tâm được?
"Tôn k��nh tướng quân, trái tim của chúng tôi hướng về thế giới tự do sẽ không thay đổi chỉ vì một vài xung đột về ý thức hệ." Nguyễn Khánh đối mặt với sự chất vấn của Maxwell Taylor có chút lúng túng, đúng là thời điểm này đuổi Dương Văn Minh xuống đài không thích hợp, nhưng chuyện đảo chính thì làm gì có chuyện thích hợp hay không thích hợp.
Coi như biết Maxwell Taylor lần này đến, ông ta cũng phải đuổi đối thủ xuống câu cá.
Huống chi ông ta cũng không làm gì Dương Văn Minh, không giống như Ngô Đình Diệm đã bị giết chết, tất nhiên điều này cũng liên quan đến việc Dương Văn Minh vẫn còn người ủng hộ trong quân đội. Chỉ là Maxwell Taylor đã không thực hiện mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ để mời chuyên gia về phương Đông đi cùng, nếu không Allen Wilson sẽ chỉ nói với vị tướng Mỹ này rằng tình trạng của Nam Việt được gọi là phiên trấn.
Tình trạng phiên trấn như vậy không chỉ có ở phương Đông, ví dụ như cường quốc quân sự thứ hai trên thế giới trong tương lai, Ukraine, trong nước cũng tràn lan lính đánh thuê, gần như là sự hồi sinh của lãnh chúa phong kiến thời Trung Cổ.
Tuy không hiểu rõ lắm, Maxwell Taylor ít nhất có thể cảm nhận được một điều hết sức rõ ràng, nếu không có sự tồn tại của quân đội Mỹ, Nam Việt thật sự không thể chống đỡ được. Giống như Thường Khải Thạch hai mươi năm trước, bây giờ chỉ hy vọng có quân đội Mỹ trấn giữ, quân đội Nam Việt có thể làm được như quân đội Hàn Quốc, ít nhất sau khi chỉnh biên có thể có sức chiến đấu khi đối mặt với kẻ thù.
"Chỉ có trái tim này là không đủ, Nam Việt nhất định phải có được một lực lượng phòng ngự tự thân nhất định. Hy vọng Nguyễn tướng quân có thể ghi nhớ điều này." Maxwell Taylor dặn dò, loại tự tin mù quáng như Ngô Đình Diệm, còn dám chỉ trích nước Mỹ, giống như nước Mỹ cầu xin ông ta vậy, tốt nhất nên biến mất nhanh chóng.
Không cần phải nhìn nhiều, Maxwell Taylor đã có phán đoán, nhất định phải tham gia mới có thể ổn định tình hình, muộn là không còn kịp nữa.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.