(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1276: Chuyện lớn theo nhau mà tới
Hội nghị kéo dài đến tận tối, thái độ kiên quyết của Khrushchev khiến mọi người vô cùng đau đầu, quyết định ngày hôm sau tiếp tục thảo luận, đồng thời cho Khrushchev một đêm để suy nghĩ kỹ càng.
Lúc này, ông vẫn là Bí thư thứ nhất và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, nhưng trên thực tế, liên lạc của ông với bên ngoài đã bị cắt đứt.
Đội vệ sĩ riêng của ông cũng bị thay đổi, giờ đây Thượng tá Chekalov, Cục trưởng Cục thứ chín của KGB, chịu trách nhiệm về an toàn của ông. Chekalov tuyệt đối phục tùng Semichastny.
Nếu muốn, Khrushchev hoàn toàn có thể "bệnh nặng qua đời" một cách bí mật, nhưng Semichastny kiên quyết phản đối cách làm này. Từ góc độ của KGB, lần này thực tế là một cuộc chính biến, KGB đã cắt đứt mọi nguồn tin tức xung quanh Khrushchev. Đây là điều mà toàn bộ Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương đều biết. Một khi Khrushchev chết một cách không rõ ràng, KGB coi như chưa làm gì cả, và sẽ gặp phải sự nghi ngờ từ những người khác. Semichastny báo cho Shelepin rằng làm như vậy tuyệt đối là một mầm họa.
"Khrushchev kiên trì ở điểm nào?" Semichastny hỏi, ông hy vọng Khrushchev sau một đêm tĩnh tâm, có thể nghĩ ra việc không nên tiếp tục giãy giụa.
"Ông ta muốn sao chép lại chuyện của Molotov năm xưa, dùng nghị quyết của Ủy viên Trung ương đánh vào nghị quyết của Đoàn Chủ tịch Trung ương." Shelepin nghiêm mặt nói, "Không được, chúng ta nhất định phải đề phòng chiêu này. Hai năm qua, cán bộ thường xuyên được điều động. Quả thực có những người mới được ông ta cất nhắc, số lượng không ít. Trừ khi để Ủy viên Trung ương biết đại thế đã qua, nếu không, những người không rõ tình hình có thể sẽ biện hộ cho ông ta."
Nghĩ đến đây, Shelepin không ngồi yên nữa, trực tiếp tìm đến Brezhnev, thẳng thắn bày tỏ lo lắng của mình: "Không biết bây giờ chúng ta có nắm chắc để đại đa số đồng chí đứng về phía chúng ta hay không."
"Chắc không có vấn đề gì đâu!" Brezhnev cũng lo lắng về điểm này, thực ra trong lòng ông cũng không chắc chắn. Khrushchev làm nhân vật số một mấy chục năm, đánh bại đủ loại đối thủ chính trị, nói không chừng thật sự có rất nhiều người ủng hộ ông ta, nhưng nếu như vậy, họ sẽ gặp xui xẻo.
Một mặt Khrushchev kiên quyết không về hưu, KGB lại kiên quyết từ chối đưa Khrushchev đi gặp Stalin, theo tiền lệ trước đây, hội nghị Ủy ban Trung ương dường như không thể tránh khỏi.
Brezhnev đi đi lại lại, đúng lúc thấy Furtseva chuẩn bị tan làm, trong lòng chợt động: "Đồng chí Yekaterina, tôi có một việc hy vọng cô có thể giúp một tay."
Khi Molotov gây khó dễ, Khrushchev ở Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng chiếm ưu thế tuyệt đối. Mặc dù lúc đó họ cũng kiên quyết giữ gìn Khrushchev, nhưng lúc đó mọi người đều "người nhỏ lời nhẹ", chính Furtseva đã đứng ở sân bay Moscow một ngày một đêm, đưa người từ khắp cả nước chạy tới hội nghị Ủy ban Trung ương, cuối cùng lật đổ nghị quyết của Đoàn Chủ tịch Trung ương.
Nếu Khrushchev trông cậy vào việc lật ngược thế cờ như vậy, Furtseva là người quen thuộc nhất với quy trình này.
Biết được mục đích của Brezhnev, trong mắt Furtseva lóe lên một tia nghi ngờ, sự nghi ngờ này bị Brezhnev bắt được, ông mở lời để Furtseva gạt bỏ sự dè chừng: "Yekaterina, để quốc gia trở lại quỹ đạo đúng đắn là nguyện vọng chung của chúng ta. Cô cũng hy vọng con của cô, ở vào một xã hội ổn định để phục vụ cho quốc gia, đúng không?"
"Tôi đương nhiên hy vọng." Furtseva biết, đây là cam kết của Brezhnev, cái hứa hẹn này cần bà làm, chính là giống như bảy năm trước, để cho các Ủy viên Trung ương từ khắp nơi chạy tới hiểu rõ tình hình: "Được rồi, Illich, chuyện này cứ giao cho tôi. Giống như Schulich nói, khó khăn nhất là phía Ukraine, lần trước ông ta có thể toàn thân trở lui, chính là nhờ Ukraine hết sức ủng hộ, cho dù Shelest đã làm một số chuẩn bị, cũng không thể cấm tiệt mầm họa."
"Cảm tạ, đồng chí Yekaterina." Brezhnev thở phào nhẹ nhõm nói, "Ngày mai hội nghị cô không cần tham gia, hy vọng không cần phải đến bước đó, nhưng nếu như náo đến mức đó thì khổ cực cô rồi."
Một đêm trôi qua, Brezhnev rửa mặt xong, trực tiếp chạy tới cung Kremlin, lần này hội nghị Furtseva không tham gia, theo trình tự đã thương lượng xong, Brezhnev lần nữa lên tiếng, từ tình cảm và góc độ công chúng, bày tỏ lần này không phải vì ân oán cá nhân mới chọn hành động.
"Ngài, Nikita Sergeyevich, là hiểu rõ thái độ của tôi đối với ngài. Năm đó, vào thời khắc khó khăn của ngài, tôi đã từng thành thật, dũng cảm và đầy lòng tin vì ngài, vì chủ nghĩa Lenin mà đấu tranh. Thực ra khi đó tôi đang mắc nhồi máu cơ tim, nhưng cho dù bệnh nặng trong người, tôi vẫn thu được sức mạnh để đấu tranh vì ngài."
"Hôm nay tôi lại không thể làm ra chuyện vi phạm lương tâm, tôi nghĩ theo yêu cầu của niềm tin mà nói ra ý kiến của mình. Nếu như ngài, Nikita Sergeyevich, không dính vào những thói xấu như thích phát hiệu lệnh, dối gạt mình tự an ủi, tin chắc cá nhân luôn đúng, nếu như ngài có được m��t chút tinh thần khiêm tốn, ngài cũng sẽ không cho phép tạo ra sự sùng bái cá nhân đối với mình. Ngài thích hướng hết thảy mọi người, liền toàn bộ vấn đề tuyên bố chỉ thị, vậy mà mọi người đều biết, bất cứ người nào cũng không thể hoàn thành nhiệm vụ như vậy —— hết thảy sai lầm cơ sở đang ở đây."
Lần này đối thoại vẫn rất khó khăn, Khrushchev ở bảy năm trước đã từng gặp phải cảnh tượng tương tự, toàn bộ Đoàn Chủ tịch Trung ương vừa mới bắt đầu chỉ có Mikoyan đứng về phía ông. Làm Bí thư thứ nhất nhiều năm như vậy, Khrushchev đối mặt với những bộ hạ đã từng cúi đầu xếp tai, vẫn không hề khuất phục: "Muốn dựa theo quy định để tôi tâm phục khẩu phục."
"Được rồi." Brezhnev mở miệng đáp ứng, điều này gần như khiến Khrushchev nhen nhóm một tia hy vọng.
Sân bay Moscow, Furtseva có chút hoảng hốt, năm 1957, khi Malenkov, Kaganovich, Molotov liên hiệp một bộ phận thành viên Đoàn Chủ tịch cố gắng dùng phương thức bỏ phiếu đơn giản để giải trừ chức vụ Bí thư thứ nhất Trung ương của Khrushchev, Furtseva mượn cớ đi vệ sinh, chạy đi gọi điện thoại cho lãnh đạo ngành cường lực và các Ủy viên Trung ương khác ở Moscow, kêu gọi họ tới bảo vệ Khrushchev, lại thuyết phục Zhukov đứng về phía bà.
Trong vòng hai ngày, bà đã đem một trăm ba mươi Ủy viên Trung ương, trong đó một trăm lẻ bảy người vô ích chuyển đến Moscow, cuối cùng hoàn toàn thay đổi thế cuộc.
Không ngờ qua nhiều năm, bà vậy mà còn phải một lần nữa làm lại, mà lần này mục đích hoàn toàn ngược lại, không lý do bà nhớ tới giọng nói đanh thép của người đàn ông kia: "Nhất định phải đứng về phía Brezhnev, chớ bị khuôn mặt 'hảo hảo tiên sinh' của ông ta lừa gạt."
"Đồng chí Yekaterina." Để tăng thêm tầm quan trọng của Furtseva, Chủ tịch KGB Semichastny lần này cùng đi theo, lúc này mở miệng là vì đã có chuyên cơ hạ cánh.
Cùng đi theo xuống máy bay, Furtseva lập tức nhận ra những Ủy viên Trung ương Ukraine đầu tiên đến: "Để chúng ta cùng nhau gặp họ một lần đi."
Có Chủ tịch KGB ở bên cạnh, Furtseva dễ dàng hơn nhiều so với bảy năm trước, từ giữa trưa hôm đó, bà sẽ thâu đêm suốt sáng tiếp đãi, li��n tục không ngừng nhận được lệnh từ Moscow, đưa ra những lựa chọn sáng suốt.
Furtseva vẫn đặt trọng điểm vào Ukraine, khi Khrushchev trở lại Moscow lần thứ ba khi mặt trời lên, Phó Chủ tịch thứ nhất Ủy ban Ukraine Serdyukov, Bí thư Trung ương Olekova, Ivashko, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Senin, cùng Furtseva cùng đến cung Kremlin.
Furtseva thấy Brezhnev bày tỏ mọi chuyện không thành vấn đề, bao gồm việc một trăm bảy mươi Ủy viên Trung ương hội nghị chính thức khai mạc, từ Brezhnev chủ trì hội nghị, bỏ phiếu kín bắt đầu, vượt qua một trăm Ủy viên Trung ương biểu đạt tán thành, lần này Khrushchev không lật ngược được thế cờ.
Bởi vì là bỏ phiếu kín, Brezhnev cũng không nói gì, chỉ bày tỏ cảm thấy cao hứng vì sự trưởng thành của toàn thể Ủy viên Trung ương: "Xuất phát từ việc tuổi tác đã cao và sức khỏe ngày càng suy yếu, sẽ thỏa mãn yêu cầu của đồng chí Khrushchev liên quan đến việc giải trừ chức vụ Bí thư thứ nhất, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô."
Suslov lên tiếng, trình bày quan điểm liên quan đến lãnh đạo tập thể: "Xác nhận việc tập trung chức vụ Bí thư thứ nhất và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô vào một người là không thích hợp."
Mikoyan chủ trì hội nghị đề cử Bí thư thứ nhất và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng mới, mọi người đề nghị Brezhnev là ứng cử viên cho chức vụ Bí thư thứ nhất Ủy ban Trung ương, đề nghị bổ nhiệm Kosygin làm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, ông là một trong hai Phó Chủ tịch thứ nhất trong chính phủ Khrushchev.
Sau đó, 《 Izvestia 》 đăng tin tức về hội nghị trung ương toàn quốc và chân dung của những nhà lãnh đạo mới của quốc gia, tin tức về sự thay đổi ở tầng lãnh đạo Liên Xô bắt đầu lan truyền khắp thế giới.
"Không biết việc này có ảnh hưởng đến cuộc đàm phán giữa chúng ta và Bộ Văn hóa Liên Xô về tiêu chuẩn tiến cử phim hay không." Khi tin tức quan trọng truyền đến, Allen Wilson đang ở trước mặt Thủ tướng Aiden.
Vị thư ký nội các trước giờ "Thái Sơn sụp đổ trước mặt không đổi sắc", cho dù biết Liên Xô xuất hiện biến động lớn, cũng không biểu lộ sự quan tâm nhiều hơn.
Những người khác ông không biết, nhưng đám Shelepin có độ tuổi khoảng bốn mươi chắc chắn đã tính sai, nếu KGB không phát huy tác dụng, Khrushchev đã không xuống đài. Lúc này Allen Wilson căn cứ vào lịch sử để phân tích, còn chưa biết "Văn hóa Sa Hoàng" trong chuyện này cũng đóng vai trò quan trọng.
"Allen, chuyện của Khrushchev quan trọng hơn đàm phán về việc nhập khẩu phim." Aiden không khỏi cười khổ, hướng chú ý của thư ký nội các thật không bình thường.
"Khrushchev đã xuống đài, nhưng cuộc đàm phán này vẫn chưa thành công, cho nên người sau vẫn phù hợp với chúng ta hơn." Allen Wilson nhún nhường đáp trả vấn đề của Aiden, "Đương nhiên, chúng ta sẽ ngay lập tức đưa ra một đánh giá, có lẽ sẽ cần vài ngày."
Sự thật chứng minh, hoặc là gió êm sóng lặng, hoặc là chuyện lớn theo nhau mà tới, cách một ngày, chiều ngày mười sáu tháng mười, quả bom nguyên tử đầu tiên do một nước lớn tự nghiên cứu đã nổ thành công ở phía tây bắc, trở thành quốc gia thứ năm trên thế giới có vũ khí nguyên tử, sau Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp. Câu lạc bộ h��t nhân lại kết nạp thêm một thành viên.
Tin tức truyền tới, kế hoạch đánh giá của Whitehall lại phải làm thêm một phần, Allen Wilson mấy ngày nay chắc chắn không thể tan làm đúng giờ, ông lập tức bắt đầu hồi ức về công việc ở Kuala Lumpur đến hai giờ chiều ngày hôm đó.
Sự thay đổi chính trị có thể mang đến những biến động khó lường, nhưng dòng chảy lịch sử vẫn tiếp tục, không ngừng tiến về phía trước.