Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1298: Dầu mỏ cấm vận hậu quả

Thủ tướng Ấn Độ Shastri kiên quyết phản đối việc các quốc gia vùng Vịnh áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Ấn Độ, cứng rắn tuyên bố chiến tranh nhất định phải kéo dài cho đến khi giành được thắng lợi cuối cùng.

Ngay sau đó, ông liên hệ với Bộ Ngoại giao và thông qua đó để liên lạc với Anh Quốc, bày tỏ lo ngại về lệnh cấm vận dầu mỏ. Do sự hiện diện của Anh tại khu vực vịnh Persian vẫn còn rất lớn, New Delhi hy vọng Luân Đôn có thể tận dụng ảnh hưởng của mình đối với các quốc gia vùng Vịnh, ngăn chặn lệnh cấm vận dầu mỏ xảy ra.

"Cứ nói là chúng ta sẽ cố gắng hết sức, nhưng không thể đảm bảo thành công." Sau khi nghe Dixon báo cáo, Allen Wilson mỉm cười đáp, "Tuy nhiên, lần này thực sự khiến tôi phải nhìn nhận khác đi. Người Mỹ ngày ngày ở Việt Nam chỉ biết ném bom, bộ binh hoàn toàn không tấn công về phía bắc, chỉ núp ở Nam Việt để phòng thủ bị động. Họ hoàn toàn trông cậy vào không quân có thể thành công sao? Đến thời khắc quan trọng, vẫn cần lục quân giải quyết vấn đề tận gốc."

Chiến lược ném bom nước Đức của Anh và Mỹ trong Thế chiến thứ hai thực tế không mang lại hiệu quả như những gì họ tuyên truyền. Trên thực tế, nước Đức đã chống lại chiến lược ném bom đó một cách kiên cường, đẩy trình độ công nghiệp của mình lên đỉnh cao.

Thời điểm mà công nghiệp quân sự của Đức suy sụp không phanh là vào tháng 1 năm 1945, khi Hồng quân Liên Xô phát động chiến dịch mười đòn Stalin, bắt đầu từ đòn thứ bảy, họ đã thu phục toàn bộ lãnh thổ bị Đức chiếm đóng. Kết quả của chiến dịch mười đòn Stalin là nguồn cung dầu mỏ từ Romania cho Đức bị cắt đứt, các cảng quân sự của Đức ở biển Baltic bị chiếm, và tuyến đường biển chở quặng sắt từ Na Uy bị tê liệt, căn cứ công nghiệp Đông Phổ đã chìm trong biển lửa chiến tranh.

Đây mới là nguyên nhân khiến công nghiệp quân sự của Đức suy sụp không phanh, chứ không phải chiến lược ném bom kéo dài hơn hai năm. Không quân không thể thay thế lục quân trong một cuộc chiến tranh toàn diện, mặc dù quyền kiểm soát bầu trời rất quan trọng.

"Thưa Bí thư trưởng, ngài có cái nhìn khác về Ấn Độ? Điều này thật hiếm thấy!" Dixon rất ngạc nhiên, dường như đây là lần đầu tiên ông nghe thấy vị lãnh đạo tối cao khen ngợi Ấn Độ khi nói về vấn đề này.

"Hiếm thấy, nhưng tôi thực sự nói thật. Không có nhiều quốc gia có thể tiến hành chiến tranh quy mô lớn, và sau này sẽ càng ít hơn." Allen Wilson thở dài nói, "Sớm muộn gì anh cũng sẽ hiểu."

Trên thực tế, để đối phó với chiến tranh quy mô lớn, vũ khí thiết kế theo kiểu Xô Viết phù hợp hơn, vũ khí kiểu Mỹ không quá thích hợp. Kể từ sau Chiến tranh vùng Vịnh, chi phí chiến tranh bằng vũ khí kiểu Mỹ ngày càng tăng cao. Càng ngày càng có nhiều quốc gia sử dụng vũ khí kiểu Mỹ không đủ sức chi trả cho chiến tranh. Đừng nói là các quốc gia bình thường, ngay cả Anh và Pháp với ngân sách quân sự 50-60 tỷ đô la, hải quân hoàng gia cũng chỉ còn lại sáu tàu khu trục, một cuộc không kích Libya đã tiêu hết kho dự trữ, còn phải nhờ Mỹ giúp đỡ.

Ấn Độ, ngay cả trong thế kỷ hai mươi mốt, vẫn có thể huy động hàng trăm ngàn quân cho một cuộc chiến tranh quy mô lớn. Trên thế giới này, rất ít quốc gia có thể làm được điều đó. Danh hiệu cường quốc không hoàn toàn là thổi phồng, chỉ cần đừng so sánh với người hàng xóm phương bắc, Ấn Độ hoàn toàn có thể tự hào trước các quốc gia bình thường khác.

Rất tiếc, cả hai người hàng xóm của Ấn Độ đều có khả năng này. Pakistan chỉ có quy mô nhỏ hơn một chút, còn người kia là một quốc gia am hiểu tác chiến trên bộ.

Mặc dù có thể không gây ra cảm giác áp bức như Liên Xô trước đây, nhưng đối với thế giới vài thập kỷ sau, họ vẫn là một thế lực không thể đánh bại.

So với việc ném bom Việt Nam, Allen Wilson vẫn thích những cuộc chiến tranh trên bộ kiểu "lợn húc nhau" này, nhìn vào là thấy nhiệt huyết sôi trào. Không giống như cuộc nội chiến giữa anh em Slav, một bên cố thủ trong thành, một bên dùng pháo hạng nặng cày nát, đây là cái gì? Thời Thế chiến thứ nhất, chiến hào ở mặt trận phía tây cũng đánh như vậy.

Vũ khí trang bị của Ấn Độ vẫn chủ yếu dựa vào xe tăng Centurion của Anh và xe tăng T-55 của Liên Xô, trong đó số lượng xe tăng T-55 không nhiều, chỉ chiếm một phần năm trong mười bảy trung đoàn kỵ binh thiết giáp của Ấn Độ.

Còn Pakistan đã hoàn thành việc thay thế trang bị theo kiểu Mỹ. Đến khi chiến tranh bùng nổ, lục quân Pakistan đã xây dựng được một lực lượng thiết giáp hùng mạnh, bao gồm mười lăm trung đoàn kỵ binh thiết giáp được trang bị bốn mươi lăm xe tăng mỗi trung đoàn.

Phần lớn trong số đó là xe tăng M47/48 Patton series kiểu Mỹ. Ngoài ra, họ còn cất giữ hai trăm chiếc xe tăng M4 Sherman, một mẫu xe cổ điển từ Thế chiến thứ hai, cùng với một trăm năm mươi chiếc xe tăng hạng nhẹ M24 "Chaffee" để hỗ trợ.

Ngay cả những chiếc pháo tự hành chống tăng M36 với số lượng ít ỏi cũng là một loại vũ khí mạnh mẽ không thể coi thường. Ba vị tướng lĩnh quân đội đã tập trung lực lượng này và biên chế thành sư đoàn thiết giáp số 1 và số 6, hy vọng có thể dùng một cú đấm thép để nghiền nát Ấn Độ.

Khi tin tức về việc các quốc gia sản xuất dầu mỏ tuyên bố sẽ áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Ấn Độ lan truyền đến Karachi, quân đội Pakistan đã nhảy cẫng hoan hô, bày tỏ lòng biết ơn đối với sự ủng hộ của những người anh em Hồi giáo. Điều này cũng làm tăng thêm sự tự tin của Pakistan vào cuộc chiến tranh này, và họ bắt đầu lên kế hoạch cho một cuộc tấn công quy mô lớn, được quân đội Pakistan mệnh danh là "Chiến dịch Grand Slam".

Karachi chìm đắm trong bầu không khí "ta chiếm ưu thế". Cuộc chiến tranh hai năm trước đã chứng minh sức chiến đấu của quân đội Ấn Độ cũng chỉ có vậy. Lần này, với sự ủng hộ của các quốc gia Hồi giáo anh em bằng lệnh cấm vận đối với Ấn Độ, có thể nói là "sinh cơ bừng bừng, vạn vật cạnh phát", họ mong muốn lặp lại vinh quang trên dãy Himalaya hai năm trước.

Không quân Pakistan được huấn luyện bởi Mỹ đã đảm nh���n nhiệm vụ giành quyền kiểm soát bầu trời. Tư lệnh không quân Nur Khan ra lệnh xuất kích ba mươi hai chiếc F-86 Sabre và tám chiếc F-104 Starfighter để tấn công bất ngờ năm sân bay và ba trạm radar nằm sâu trong lãnh thổ Ấn Độ.

Không thể không nói, không quân Pakistan được huấn luyện bởi Mỹ là một học sinh giỏi. Trong việc sử dụng lực lượng không quân, họ giống Mỹ hơn nhiều so với Ấn Độ. Ngay cả chiếc F-104 Starfighter, vốn được mệnh danh là "quan tài bay", cũng được không quân Pakistan sử dụng một cách bài bản.

Đại sứ Mỹ tại Luân Đôn, Donald, đã tìm gặp Allen Wilson để trình bày quan điểm của Mỹ về cuộc chiến tranh này. Không còn nghi ngờ gì nữa, sau khi Nehru qua đời, Ấn Độ vẫn duy trì mối quan hệ thân thiết với Liên Xô. Anh và Mỹ nên ủng hộ Pakistan để cân bằng ảnh hưởng của Ấn Độ ở Nam Á.

"Thưa ngài Đại sứ, điều này chỉ khiến Ấn Độ ngày càng xa rời thế giới tự do, và Ấn Độ là một quốc gia thuộc Khối thịnh vượng chung." Allen Wilson đương nhiên không thể đồng ý. Anh Quốc tuyệt đối không thể đứng về phía đối diện với Ấn ��ộ. Ấn Độ vẫn ở trong Khối thịnh vượng chung, vậy mà Anh lại ủng hộ Pakistan, một quốc gia đã rút khỏi Khối thịnh vượng chung? Điều này về tình về lý đều không thể chấp nhận được. "Giống như nếu Mỹ và Liên Xô đánh nhau, chúng ta ủng hộ Liên Xô, ngài thấy điều này có khả năng không?"

"Thưa Bí thư trưởng, sự so sánh này không thích hợp. Rất nhiều quốc gia Ả Rập cũng đứng về phía Pakistan. Ấn Độ dù rất quan trọng, chẳng lẽ vùng Vịnh Persian không quan trọng sao?" Donald nghĩ thầm, Anh tốt nhất là nên ủng hộ Ấn Độ, nếu không Trung Đông có thể bùng nổ tâm lý phản Anh.

Ông ta chắc chắn không biết rằng kẻ chủ mưu của lệnh cấm vận dầu mỏ của các quốc gia Ả Rập đối với Ấn Độ đang ngồi đối diện với ông ta. Allen Wilson không thể phá hoại mối quan hệ với Ấn Độ, nhưng cũng không thể đứng về phía Ấn Độ. Thay vào đó, đến lúc đó ông ta sẽ nói rằng mình bị Mỹ ép buộc, vốn dĩ Anh muốn giúp đỡ Ấn Độ.

Trên thực tế, do lệnh cấm vận dầu mỏ này, kế hoạch ban đầu của Liên Xô nhằm mở rộng ảnh hưởng ở Ấn Độ đã xuất hiện những thay đổi.

Lệnh cấm vận dầu mỏ liên quan đến quá nhiều quốc gia, không chỉ có một loạt các quốc gia quân chủ, mà còn có Iran và Saudi Arabia, những quốc gia mà Mỹ rất coi trọng, Iraq, Kuwait, Jordan, những quốc gia mà Anh có ảnh hưởng truyền thống. Thậm chí còn bao gồm cả Syria và Sudan, những quốc gia đang ngả về phía Liên Xô, Liên Xô đang tích cực lôi kéo Yemen.

Đây không chỉ là thế giới Ả Rập, mà là cả thế giới Hồi giáo, liên quan đến các phe phái khác nhau, có thân Mỹ, có thân Anh Pháp, quan trọng nhất là có cả các quốc gia thân Liên Xô.

Vì Anh trước đây đã thúc đẩy sự chia cắt giữa miền nam và miền bắc Sudan, dẫn đến một hậu quả là Ibrahim Abboud vô cùng bất mãn với Anh, và trong những năm gần đây đã chọn chính sách thân Liên Xô. Trên thực tế, Sudan đã chuyển hướng sang Liên Xô từ rất sớm trong lịch sử, vì dầu mỏ ở miền nam Sudan, Allen Wilson đã "tát ao bắt cá", khiến quá trình này diễn ra nhanh chóng hơn.

Sau khi Anh xây dựng đường ống dẫn dầu từ miền nam Sudan đến Kenya, họ đã phủi mông rời đi, khiến miền bắc Sudan bắt đầu hằn học với miền nam Sudan và cả kẻ chủ mưu là Anh, dẫn đến cục diện hiện tại.

Syria và Sudan là những quốc gia thân Liên Xô trong thế giới Ả Rập. Hiện tại, Liên Xô vẫn đang tiếp cận và cố gắng giành lấy Lực lượng Sĩ quan Tự do, đại diện cho sự tiến bộ của Yemen, hy vọng sẽ đóng thêm một chiếc đinh nữa vào mông của Saudi Arabia, một quốc gia thân Mỹ, và có thể thiết lập ảnh hưởng gần kênh đào Suez.

Hiện tại, trong thế giới Ả Rập này, thậm chí là toàn bộ thế giới Hồi giáo, việc sử dụng lá bài cấm vận dầu mỏ, bất kể là thân Mỹ, thân Liên Xô hay thân Anh Pháp, đã khiến Liên Xô, vốn mong muốn mở rộng ảnh hưởng ở Ấn Độ, cũng phải gãi đầu.

Trong điện Kremlin, Brezhnev, người vẫn đang trong thời kỳ trăng mật với Shelepin, đã gọi Shelepin đến để thảo luận về cách đối phó với tình hình trước mắt. "Shurick, bây giờ nhìn lại, toàn bộ thế giới Hồi giáo đoàn kết nhất trí. Nếu chúng ta quá thiên vị Ấn Độ, sẽ đắc tội với toàn bộ thế giới Hồi giáo. Đối với cuộc đấu tranh của chúng ta chống lại chủ nghĩa đế quốc, rõ ràng là bất lợi."

"Đúng vậy, thật bất ngờ, quốc vương Iraq lại có ý nghĩ này?" Shelepin rất ngạc nhiên, "Quá nhiều quốc gia đứng về phía Pakistan. Nếu chúng ta ủng hộ Ấn Độ, chắc chắn sẽ có được tình hữu nghị của New Delhi, nhưng không thể giải thích được trước người Ả Rập. Dù sao, lập trường chính thức của chúng ta là ủng hộ sự nghiệp giải phóng của người Ả Rập."

Ủng hộ sự nghiệp giải phóng của người Ả Rập là thái độ chính thức của Liên Xô. Liên Xô cũng thực sự mong muốn lôi kéo Ấn Độ, nhưng khi đối mặt với lập trường rõ ràng của quá nhiều quốc gia sản xuất dầu mỏ, thái độ chính thức cũng không phải là không thể linh hoạt một chút.

"Ngay cả các thuộc địa và quốc gia được bảo hộ của Anh, lần này cũng đứng về phía Pakistan. Tôi nhớ là Anh cũng có lợi ích khổng lồ ở Ấn Độ. Ngay cả Anh cũng không dám nói gì." Brezhnev trầm ngâm một lát, "Tôi tin rằng bây giờ Anh cũng đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan. Nếu không, chúng ta có thể thử một lần, liên lạc với phía Anh, cùng nhau điều đình để hai nước đình chiến, anh thấy thế nào?"

Nếu chỉ có Liên Xô làm như vậy, có khả năng sẽ trở thành mục tiêu, nhưng nếu cùng với Anh, chuyện này không phải là không thể làm. Anh cũng có lợi ích riêng ở vùng Vịnh Persian, hàng chục ngàn quân vẫn đóng ở đó, ở Ấn Độ cũng có các doanh nghiệp do Anh để lại. Brezhnev cảm thấy tình cảnh của Anh và Liên Xô tương tự nhau.

Ba cường quốc Anh, Mỹ, Xô trong Thế chiến thứ hai, vì chuyện cấm vận dầu mỏ này mà xuất hiện, trong nhất thời không biết phải ứng phó thế nào. Mỹ là đơn giản nhất, Mỹ vẫn luôn ủng hộ Pakistan. Người đang im lặng chính là Anh và Liên Xô, tránh tỏ rõ thái độ, phòng ngừa đắc tội bất kỳ bên nào.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free