(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1302: Cho nước Mỹ mấy cái đề nghị
"Ta sẽ cùng phía Moscow hội báo." Victor không muốn lãng phí thời gian với những kẻ đại diện cho chủ nghĩa đế quốc trong mắt hắn, chỉ sau một bữa cơm đã trở về đại sứ quán.
"Hừ!" Allen Wilson mặt mày cau có, lộ vẻ bực bội, nhưng ngay lập tức điều chỉnh lại tâm tình, đem ý tứ của Liên Xô chuyển đạt cho Thủ tướng Aiden.
Pamela Mountbatten sắp kết thúc chuyến đi Luân Đôn của mình, thời tiết ngày càng lạnh, việc trở về Perth đã được lên lịch trình. Thấy chồng trở về với vẻ mặt nghiêm trọng, nàng không khỏi cảm thấy buồn cười, "Sao vậy?"
"Có một cảm giác bất lực luôn đeo bám, không thể xua tan." Allen Wilson ngồi phịch xuống ghế sofa, giọng điệu hiếm thấy mang theo một chút oán trách, "Trên thế giới lúc nào cũng có rất nhiều chuyện xảy ra, với quốc lực của nước Anh lại không thể nào lo liệu hết mọi việc. Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng nếu ta ở nước Mỹ có được địa vị tương tự như bây giờ, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Anh có ý tưởng gì?" Pamela Mountbatten ân cần hỏi, bất kể chồng nói gì, nàng cũng sẽ lắng nghe một cách nghiêm túc, nhưng nàng không ngờ lại nghe được một tin tức gây sốc đến vậy.
"Muốn nhanh chóng giải quyết mối đe dọa từ Liên Xô, nên tiến hành chiến tranh hạt nhân." Allen Wilson nheo mắt cười nói, "Nhìn bộ dạng thận trọng của nước Mỹ mà xem, nếu ta là Tổng thống Mỹ, ta sẽ coi vĩ tuyến 17 Bắc là một tiếng rắm, cách một Thái Bình Dương, ta không tin bọn họ dám làm gì. Cứ như cắt xúc xích vậy, từng chút một dồn đối thủ vào đường cùng. Nếu đối phương kháng nghị, chúng ta coi như là đánh rắm, nếu không kháng nghị thì cứ tiếp tục cắt, buộc bọn họ phải ra tay với chúng ta."
"Loài người sẽ diệt vong." Pamela Mountbatten cảm thấy chồng mình có thể đã uống rượu giả, vội vàng lại gần ngửi thử xem có thật không.
"Loài người sẽ không diệt vong, trong vòng mười năm chiến tranh hạt nhân, nước Mỹ vẫn chiếm ưu thế tuyệt đối. Diệt vong là Liên Xô và các nước đồng minh của nó." Allen Wilson không hề quan tâm nói, "Chỉ là nước Mỹ quá nhát gan."
"Được rồi, anh là người gan dạ nhất thế giới, vậy bước đầu tiên là gì?" Pamela Mountbatten xoa trán, thông cảm lắng nghe chồng mình trút giận.
"Bước đầu tiên ư? Đặt bom nguyên tử ở Đài Loan, xét về vị trí và mức độ đe dọa, nơi đó thích hợp nhất." Allen Wilson thong thả điềm tĩnh nói, chuyện này không phải là một ý nghĩ chợt nảy ra, giống như kích động cuộc nội chiến Slavic vậy, tàn sát lẫn nhau mới phù hợp nhất với lợi ích của thế giới tự do, hắn nói điều này một cách hết sức nghiêm túc.
Coi như ép Đài Loan thành khu không người thì sao? Nói thật, hắn mừng muốn chết, ngược lại cũng dễ giải thích với nước lớn kia, Đài Loan là một phần của nước lớn kia, việc tiến hành thử nghiệm hạt nhân trên lãnh thổ của mình không trái với tuyên bố không sử dụng vũ khí hạt nhân trước, tất cả mọi người sẽ có một tương lai tốt đẹp. Bất quá chỉ là nhân loại có thể phải đối mặt với mối đe dọa từ chiến tranh hạt nhân, có gì đáng sợ chứ.
Sau khi phát biểu một tràng ngôn luận của một kẻ cuồng chiến tranh, Allen Wilson báo với vợ trong bữa ăn, "Five Eyes có một buổi gặp mặt, ta muốn tham gia. Cần trao đổi một số thông tin, hiểu rõ mục tiêu tiếp theo của nhau."
"Có phải sẽ nói cho họ, nước Anh chuẩn bị cùng Liên Xô điều đình cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan?" Pamela Mountbatten hiểu rõ, rồi hỏi, "Không sợ người Mỹ suy nghĩ nhiều sao?"
"Cho nên ta sẽ đề nghị, nước Mỹ không thể chỉ tập trung vào oanh tạc chiến lược, nhất định phải đẩy ngọn lửa chiến tranh lên phía bắc. Cứ chồng chất quân ở Nam Việt làm con rùa rụt cổ thì làm sao thắng được?" Allen Wilson mặt không đỏ tim không đập nói, trước mặt vợ, hắn không hề che giấu ý đồ đổ thêm dầu vào lửa.
Mặc dù cho đến bây giờ, Hồng Kông vẫn chưa có cảng đóng băng, nhưng chuyện nào ra chuyện đó, nước Mỹ đã tham chiến, nước Anh thì không, đây là hai chuyện khác nhau. Hắn đề nghị nước Mỹ mở rộng quy mô tấn công có gì sai? Chẳng phải là vì thế giới nói tiếng Anh mãi mãi thống trị thế giới hay sao?
Allen Wilson vẫn phải đi theo phe mạnh, bất kể chủng tộc nào, chế độ nào, ngoan ngoãn nằm dưới đáy hiến dâng tuổi xuân, hiến dâng con cháu, đó là việc mà các quốc gia khác phải làm, quỳ sống cũng phải xem tâm trạng của ông đây, còn muốn đứng sống ư? Chỉ nghĩ đến thôi cũng là phạm tội!
Trước khi lên đường, hắn cũng mô phỏng nhiều lần cảnh tượng loài người diệt vong, cảm thấy tâm lý đã ổn định, mới lên chuyên cơ đi Washington, thật trùng hợp, lại đi cùng Monroe.
Monroe lần này trở về nước Mỹ là do hắn đồng ý, Kennedy đã bị ám sát, sự an toàn của Monroe hẳn không phải là vấn đề, một nữ minh tinh nổi tiếng thì bình thường vẫn rất an toàn. Nếu nói việc hai người đi cùng có gì không tốt, thì đó là Monroe xuất thân từ tầng lớp lao động, suýt chút nữa đã phá tan tư tưởng chủ nghĩa đế quốc mà Allen Wilson vất vả gây dựng.
Lần này, Nội các Bí thư trưởng đến Washington là để trình bày lý niệm đánh sớm, đánh lớn chiến tranh hạt nhân, còn mang theo một đống văn kiện xác nhận, kết quả suýt chút nữa lại biến thành thế giới vẫn còn rất tươi đẹp.
Cuối cùng, chỉ đến khi thực hiện một chuyến du hành vũ trụ có người lái ở độ cao mười ngàn mét, mới khiến nữ thần gợi cảm này im miệng, đừng để những suy nghĩ ngây thơ ngọt ngào ảnh hưởng đến hắn.
Hiện tại, Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương William Francis Rayburn là đồng hương của Tổng thống Lyndon Johnson, việc ông ta trở thành Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương đương nhiên là nhờ vào quan hệ thân quen.
Hắn nhớ rằng Rayburn không biết một chữ nào về công tác tình báo, lại tự cho mình là siêu phàm, gây ra sự bất mãn mạnh mẽ từ các quan chức của Cục Tình báo Trung ương, và không lâu sau đã bị đuổi xuống đài. Tuy nhiên, đây là một chuyện tốt, Allen Wilson đặc biệt đến để mượn cơ hội trao đổi thông tin tình báo của Five Eyes lần này, để củng cố vị thế cho Rayburn.
Trụ sở chính của Cục Tình báo Trung ương ở Langley, các chủ quản tình b��o của năm nước Anh, Mỹ, Úc, New Zealand tụ tập đông đủ, Rayburn với tư cách là Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương cũng đích thân tham dự, điều này cũng bình thường thôi, Allen Wilson còn là Bí thư trưởng Ủy ban Tình báo Liên hiệp của nước Anh, lẽ ra ông ta không cần phải tự mình đến, hoàn toàn là vì Rayburn vừa mới nhậm chức, để bày tỏ sự tôn trọng đối với các nước đồng minh.
Việc trao đổi thông tin tình báo giữa Anh và Mỹ trước giờ chưa bao giờ suôn sẻ, nhưng cũng không đến mức cãi vã trực tiếp như Dulles trước đây, đối mặt với một số trách móc của Rayburn, Allen Wilson cũng đưa ra từng câu trả lời, ví dụ như ông ta không hề giấu giếm việc Liên Xô muốn cùng nước Anh liên hiệp điều đình vấn đề, hơn nữa nước Anh đã đồng ý về nguyên tắc.
"Thật là một chuyện tiếu lâm, nước Anh vậy mà lại có tiếng nói chung với Liên Xô." Rayburn mở miệng chế giễu châm chọc, "Cái thế giới này ta có chút không nhận ra."
"Chẳng lẽ giống như nước Mỹ, chọn thái độ thù địch với Ấn Độ? Nếu chúng ta không nể mặt Ấn Độ, quốc gia đông dân này sẽ ngả về phía Liên Xô. Đến lúc đó, ba nước có quy mô dân số lớn nhất thế giới ở cùng một phe, ông sẽ vui vẻ sao?"
Allen Wilson không chút khách khí chế giễu lại, "Nước Mỹ đến một người trong số đó cũng không đối phó được, bây giờ trốn ở Nam Việt không dám tiến lên phía bắc một bước, lại kìm hãm một lượng lớn binh lực, ông muốn châu Âu phải làm sao đây? Bây giờ ngay cả chính phủ De Gaulle cũng còn vương tơ lòng với Moscow, ông muốn nước Anh phải làm sao đây? Ông ngược lại đưa ra một biện pháp đi?"
Đúng lúc Rayburn muốn phản bác, Allen Wilson đã lấy ra một phần văn kiện, thong thả điềm tĩnh mở miệng nói, "Ta đề nghị sử dụng vũ khí hóa học, cũng như noi theo vụ oanh tạc lớn ở Tokyo, tiến hành oanh tạc chiến lược đối với Hà Nội, người Việt Nam phổ biến cư ngụ trong các kiến trúc bằng gỗ, bom napalm có hiệu quả sử dụng tốt, mà vũ khí hóa học trút xuống ở nguồn nước, ruộng đất các nơi, có thể sát thương kẻ địch với số lượng lớn. Việc sử dụng vũ khí hóa học còn có thể dùng để áp chế chiến tranh du kích."
Chất độc màu da cam đã được sử dụng rộng rãi trong chiến tranh Việt Nam, sau chiến tranh, người ta phát hiện ra rằng trong quá trình sản xuất chất độc màu da cam có thể xuất hiện tạp chất độc hại Dioxin do các phản ứng phụ. Trong cuộc chiến tranh Việt Nam nổi tiếng kéo dài suốt thập niên sáu mươi, để áp chế chiến tranh du kích của Việt cộng, quân đội Mỹ đã quyết định làm sạch mọi chiếc lá trên chiến trường. Họ đã rải rộng rãi ở miền nam Việt Nam một loại thuốc diệt cỏ hiệu quả cao có đường vân màu cam in trên bao bì, thành phần chính của nó là Dioxin. Quân đội Mỹ cũng không vì vậy mà giành được thắng lợi cuối cùng.
"Việc sử dụng vũ khí hóa học có thể gây ra những nguy hại không thể khắc phục cho cơ thể con người." Chủ quản tình báo của Canada lên tiếng nói, "Thưa ngài Wilson, đúng không?"
"Tất cả phải ưu tiên cho thắng lợi của chiến tranh, khi Anh và Mỹ oanh tạc Berlin, khi nước Mỹ oanh tạc Tokyo, có bao nhiêu người vô tội đã chết. Bây giờ nước Đức, Nhật Bản có dám nói nhiều một câu không?"
Allen Wilson vẻ mặt lạnh lùng, nhìn về phía các chủ quản tình báo của Canada, Úc và New Zealand, với giọng điệu như muốn bảo các người im miệng, "Chỉ cần nước Mỹ giành được thắng lợi cuối cùng, thì đó là hợp tình hợp lý, bây giờ binh lính Mỹ ở Việt Nam cưỡng hiếp, giết người chẳng lẽ ít đi sao? Đừng nói là không ít, coi như là làm được không đụng đến một sợi tóc, một khi cuối cùng không thể không rút quân, toàn bộ tội ác vẫn phải che đậy kín?"
Đầu tiên phải gạt bỏ vấn đề đúng sai, rồi mới suy nghĩ đến những thứ khác, đây là tư tưởng cốt lõi của Allen Wilson, "Các ông đã tìm kiếm rất nhiều chuyên gia về vũ khí sinh hóa từ Nhật Bản và Đức, hẳn là không thiếu kỹ thuật."
Rayburn thấy vẻ mặt của Allen Wilson, không tự chủ được nuốt nước bọt một cái, bây giờ ông ta đã hiểu tại sao vị đồng nghiệp người Anh này lại khiến Dulles đau đầu đến vậy.
"Nếu nước Anh có quốc lực của nước Mỹ, thì tôi đã không phải nói nhảm nhiều như vậy." Allen Wilson sắc mặt nghiêm túc nói, "Mặc dù có chút vô đạo đức, nhưng đôi khi vì những mục tiêu vĩ đại hơn, không thể không có m���t chút hy sinh. Hy sinh kẻ địch dù sao cũng tốt hơn hy sinh chính mình, một người lính chết trận, còn phải phát tiền trợ cấp nữa. Đây đều là những khoản tiền phải chi ra, không giống như sản xuất công nghiệp dễ dàng làm văn chương."
Rayburn đã động lòng, mặc dù nước Mỹ đặt ra tiêu chuẩn rất khắt khe đối với việc tử trận, nhưng chiến tranh khó tránh khỏi thương vong, giống như Allen Wilson nói, việc phát tiền trợ cấp đều là thật. Nếu có thể sử dụng thứ khác thay thế, tiết kiệm một khoản chi phí tốn kém, chẳng những có thể xoa dịu sự bất mãn của dư luận trong nước, mà còn có thể khiến một số xí nghiệp vui vẻ.
"Có lẽ hy sinh là không thể tránh khỏi." Rayburn không nói về chuyện tiền trợ cấp, mà là hàm hồ công nhận việc sử dụng vũ khí hóa học là chính xác.
Đó là đương nhiên, nếu không thì tại sao nước Anh lại thích sử dụng người Ấn Độ, chẳng phải là vì những tên pháo hôi này chết sẽ không gây ra áp lực về tiền trợ cấp hay sao, nếu toàn là người Anh liều chết, thì đó là một khoản chi tiêu lớn biết bao.
"Cuối cùng thì đồng minh của chúng ta là nước Mỹ đã đưa ra một quyết định chính xác." Allen Wilson giống như thở phào nhẹ nhõm, ông ta cũng sẽ trở về để Richard chuẩn bị xong thí nghiệm chất độc màu da cam, dùng tinh tinh hoặc khỉ để chứng minh sự nguy hại của chất độc màu da cam, giữ lại trong tay làm bằng chứng, không chừng lúc nào sẽ cần dùng đến.
"Thực ra người Hàn Quốc đã có ý này, nước Mỹ nên mở ra một số hạng mục, bản thân Hàn Quốc nên tham chiến để thể hiện giá trị của mình. Ta đề nghị Washington chủ động gây áp lực lên chính phủ Park Chung Hee, để Hàn Quốc phái thêm quân, hóa giải áp lực cho bộ đội mặt đất của nước Mỹ."
Cuộc đời mỗi người đều là một hành trình dài, và đôi khi ta cần phải đưa ra những quyết định khó khăn để đạt được mục tiêu của mình.