(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1303: LeMay đồng ý
Nước Mỹ từ trước đến nay không có quân đội đồng minh đáng tin cậy. Nếu nhất định phải nói, thì sau khi nước Anh sụp đổ hoàn toàn, chính họ đã phái quân đến hỗ trợ quân đội Mỹ khai chiến. Còn nếu muốn bắt đầu từ Chiến tranh vùng Vịnh, nhìn chung chu kỳ Chiến tranh Lạnh, nước Mỹ nâng đỡ ra một vài chư hầu quân có thể dùng được, chính là quân đội Hàn Quốc.
Ngay cả nước Nga bị chế tài lâu như vậy trong thế kỷ hai mươi mốt, vẫn có người Chechnya chặn đánh ở nhà máy thép.
Suy nghĩ hồi lâu, Allen Wilson không thể nghĩ ra lực lượng chống đỡ của nước Mỹ ở đâu. Nếu Hàn Quốc bây giờ nghèo xơ xác, phần lớn người Hàn Quốc thỉnh thoảng lại muốn trốn đến phương Bắc, còn không bằng ra ngoài lấy mạng đổi tiền.
Còn chuyện thuê lao động xây dựng Trung Đông thì đừng nghĩ đến. Nước Anh chưa rút khỏi Trung Đông, những nước giàu dầu mỏ ít dân này xây dựng, không đến lượt người Hàn Quốc bận tâm. Làn sóng tài chính này khởi động, người Hàn Quốc chắc chắn không thể kiếm chác gì ở Trung Đông, thà rằng rút sức lao động từ Goa đến Saudi, ngược lại từ sau khi Hyderabad diệt vong, đã xuất hiện người Hồi giáo trốn đến Goa, dẫn đến xu thế Goa đổi xanh.
Nếu mọi người đều nói tiếng Anh, coi như là người cùng một giuộc nhất trên cái địa cầu tồi tàn này, Rayburn cũng không giấu diếm trả lời, "Thưa ngài Wilson, chúng tôi quả thực có ý nghĩ này, chính phủ Park Chung Hee quả thực cũng đã đề cập tới, ngài cũng cảm thấy không sai?"
Quả nhiên! Allen Wilson trịnh trọng gật đầu nói, "Đương nhiên, thực tế ở Việt Nam đại động can qua, tất nhiên sẽ dẫn đến quân Mỹ ở những phương hướng khác bị rút đi, Bộ Quốc phòng Anh cho rằng, Washington nhất định phải cân nhắc vấn đề ưu hóa chỉnh hợp, rút quân đội Hàn Quốc tiến vào Việt Nam, lựa chọn biên chế hỗn hợp có thể giảm bớt thương vong cho binh lính Mỹ, dù sao binh lính Mỹ đều cần tiền trợ cấp, Hàn Quốc mặc dù cũng cần, nhưng so với binh lính Mỹ thì không thể sánh bằng, đây cũng là một thủ đoạn quan trọng để thăm dò xem Hàn Quốc có đáng tin hay không. Cục trưởng Rayburn, chẳng lẽ không phải như vậy sao?"
"Nếu Hàn Quốc đáng tin hơn nữa biểu đạt trung thành, như vậy họ mới có thể nhận được sự nâng đỡ ở một mức độ nhất định, nhưng bất kể thế nào, thế giới tự do không cần gánh nặng."
Thời đại này Hàn Quốc thực sự rất nghèo, nhất là so với Triều Tiên, một nước lớn nào đó cũng xuất hiện làn sóng trở về Triều Tiên, người Hàn Quốc vượt biên trốn sang phương Nam càng chẳng có gì lạ. Quân nhân Triều Tiên tập kích Nhà Xanh bị bắt sau đó, tận mắt nhìn thấy những đứa trẻ nghèo bán báo và những người khiêng kiệu ở Seoul.
Có rất nhiều người ăn xin ôm hộp ngủ tùy tiện bên đường, nhìn họ, có chút đồng cảm. Lúc ấy hắn đã từng hối hận vì đã đầu hàng Nam Hàn. Hơn nữa, khi hắn vượt sông Lâm Tân vào ban đêm, chuẩn bị xâm lấn Nam Hàn, thấy được trạm gác của quân đội Mỹ ở bên cạnh, có phụ nữ Nam Hàn ra vào, cảm thấy vô cùng phẫn nộ.
Kỳ tích sông Hán bắt đầu từ những năm bảy mươi, hiện tại Hàn Quốc vẫn còn trong cảnh đói khổ lạnh lẽo, đây chính là hội nghị giao lưu tình báo Ngũ Nhãn, Allen Wilson có thể hiểu được tình hình Hàn Quốc hiện tại từ những con số lạnh lẽo, việc chiếm đoạt sự thật về việc thu phát lao động Trung Đông, nhất định sẽ khiến Hàn Quốc không tìm được đường dây kiếm ngoại hối, không chừng số người Hàn Quốc vượt biên sang Nhật Bản sẽ còn nhiều hơn.
Hắn, một thân sĩ đế quốc Anh, không thể ngồi nhìn tất cả những điều này xảy ra, liền ôm trái tim bi thiên mẫn nhân, vì Hàn Quốc và nước Mỹ tìm ra một con đường sáng.
"Tôi cũng không có gì có thể giúp một tay, nếu ngài không ngại, ở Myanmar tôi có chút ngành dệt may, có thể giúp người Hàn Quốc giải quyết một số vấn đề việc làm." Allen Wilson chủ động nói giúp một tay, "Chúng ta cũng chỉ có thể làm đến bư��c này, phải biết Bắc Việt bất quá ba mươi triệu người, Indonesia nhân khẩu gần như trên trăm triệu. Nghe nói cộng sản Indonesia bây giờ vượt quá năm triệu người, điều này đối với chúng ta và Australia cũng tạo thành áp lực cực lớn, thực sự không thể làm được nhiều hơn."
Thế nào gọi là quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ? Chính là ngay tại lúc này, vị bí thư trưởng nội các bày tỏ rằng người Hàn Quốc nên ra nước ngoài tham chiến nhiều hơn để đổi lấy sự công nhận của nước Mỹ, đồng thời cũng nguyện ý từ phạm vi ảnh hưởng truyền thống của nước Anh, trong khả năng của mình, giúp Hàn Quốc giải quyết một số vấn đề việc làm.
Xuống Nam Dương à, người Nhật cũng đã làm như vậy, lấy Nhật Bản làm gương, Hàn Quốc sao lại không thể làm?
Muốn đánh đến người Hàn Quốc cuối cùng, không bỏ chút máu là không được, nếu người Hàn Quốc có nhu cầu này, thì Allen Wilson sao có thể làm như không thấy? Thậm chí chủ động nói giúp nước Mỹ cùng nhau nâng đỡ Hàn Quốc. Đương nhiên, cái gọi là nâng đỡ của hắn, chính là cho người Hàn Quốc một nơi làm việc. Tiền kiếm được cũng là bảng Anh chứ không phải đô la.
Điều này khiến Rayburn kinh ngạc, nước Anh lại có thể làm đến mức này, mặc dù không phải Malaysia, nhưng Myanmar cũng là thuộc địa cũ của nước Anh, sau khi nước Anh thông qua kinh mậu trở lại Myanmar, ít nhất ở Đông Nam Á, cuộc sống ở Myanmar vẫn được coi là khá, điều này có thể chỉ là so với Hàn Quốc, dù sao cũng dựa vào bản thân phát triển, so với Nhật Hàn kia thì người và cảnh ngộ thế nào? Cũng có thể chết đói, các quốc gia Đông Nam Á ít nhất không chết đói.
Nghĩ đến đây, thái độ của Rayburn liền thay đổi, "Thưa ngài Wilson, chúng tôi đều biết, ngài là lá cờ hữu nghị của nước Anh đối với nước Mỹ."
"Coi như là vậy, xin ngài đừng nói ra, tôi là một người yêu nước." Allen Wilson không mặn không nhạt mở miệng, một bộ muốn tránh hiềm nghi.
Ngoài việc sử dụng rộng rãi các cuộc tấn công thiêu đốt, bom napalm để ném bom Bắc Việt và chất độc da cam, năm người phụ trách tình báo còn thảo luận về vấn đề châu Phi, ám chỉ sự mập mờ không rõ của Pháp và Liên Xô.
Allen Wilson c��ng tốn rất nhiều công sức vào vấn đề này, từ sự thật mà nói, bày tỏ sự khó khăn của nước Anh trong việc chống đỡ hệ thống châu Âu, hắn không hề nói dối một câu nào, Pháp quả thực có quan hệ tốt đẹp với Liên Xô, Allen Wilson ví dụ như một liên minh Pháp-Nga trước chiến tranh, thậm chí để Rayburn nghĩ cách giáng một đòn mạnh vào Pháp.
Điều này khiến Rayburn giật mình, vội nói không được, giống như cục trưởng Dulles của Cục Tình báo Trung ương trước đây, cũng bày tỏ Pháp khó đối phó, nên từ từ tính toán.
Lại đặc biệt là định lực chiến lược đúng không? Mặc dù đã sớm biết kết quả này, nhưng Allen Wilson vẫn lấy ra vô số ảnh hậu để đích thân dạy dỗ, một bộ ý kiến không được tiếp thu đầy phẫn khái.
Còn về việc điều đình chiến tranh Ấn Độ-Pakistan, kiềm chế Indonesia, cũng nhận được sự quan tâm của bốn nước khác, Rayburn ngược lại chủ động nói ra vấn đề phi thực dân hóa, Allen Wilson thì bày tỏ rằng trong vòng năm đến mười năm nữa, nước Anh sẽ không còn thuộc địa nào trong tay.
Câu trả lời này khiến Rayburn rất hài l��ng, Allen Wilson thì thầm, mười năm sau nước Mỹ cũng chiến bại, còn muốn cùng nước Anh nói chuyện thuộc địa? Coi như phải phi thực dân hóa, cũng chỉ là để những thuộc địa trừ Rhodesia ra được độc lập, không bao gồm Malaysia, lực lượng quân sự của nước Anh ở Trung Đông cũng sẽ không rút lui.
Rayburn vào ngày hôm sau đã tìm thời gian, đến Nhà Trắng cùng Linden Johnson hội báo một số vấn đề mà phía Anh đã đề cập, cùng với phản hồi về phi thực dân hóa.
Người khác tự nhiên không thể làm như vậy, nhưng Rayburn có thể, hắn vốn dĩ dựa vào quan hệ bám váy để thượng vị, các cục trưởng Cục Tình báo Trung ương khác đều giữ vững cảm giác thần bí, ít nhất sẽ không chủ động theo đuổi danh tiếng, trực tiếp đến tổng bộ Cục Tình báo Trung ương liền nhậm chức, hắn thì khác, ngày hắn nhậm chức đang ở Nhà Trắng, được bổ nhiệm dưới ánh đèn flash của mấy trăm phóng viên.
"Thưa ngài Wilson, vẫn còn chút di sản của một thời đại trước. Thực sự muốn lựa chọn ném bom Hà Nội với quy mô ném bom Tokyo, là không được." Rayburn trước nói ra quan điểm c���a mình, sau đó giọng điệu chợt thay đổi, "Sự xuất hiện của quân đội Hàn Quốc, có thể dùng điều này để thuyết phục công dân trong nước, chúng ta giải cứu quốc gia đầu tiên đối mặt với mối đe dọa của chủ nghĩa kích tiến, là như thế có ơn tất báo. Quan trọng nhất là, có thể hết sức giảm bớt vấn đề thiếu hụt binh lính của quân đội Mỹ, kinh tế Hàn Quốc đang gặp khó khăn liên tục, cũng cần biểu đạt sự hướng tới thế giới tự do, chúng ta chẳng qua là mượn nước đẩy thuyền."
"Linden, tôi không thừa nhận cũng không được, những người Hy Lạp tự cho mình là đúng này, thực tế đôi khi ở góc độ nhìn vấn đề, vẫn có những điểm đáng khẳng định."
Dùng mạng người Hàn Quốc đổi lấy tổn thất của người Mỹ, vốn dĩ cũng đã bắt đầu, đương nhiên quy mô cũng không lớn, Allen Wilson bày tỏ rằng ngoài vì vấn đề Indonesia, nước Anh không thể phân thân ra, có thể cung cấp một số điều kiện thuận lợi, thậm chí đến xây dựng Myanmar có thể sử dụng người Hàn Quốc, điều này khiến Linden Johnson yên tâm.
Trong lúc nhất thời, Linden Johnson cũng hiểu sự khó xử của nước Anh, vị bí thư trưởng nội các này vẫn là người tốt, phải biết thủ tướng Anh Aiden gần như làm như không thấy đối với chiến tranh Việt Nam, rõ ràng không bằng người đi lại quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ này, "Thực tế viện trợ mà người Hàn Quốc muốn, so với cuộc chiến theo hướng này, là vô cùng nhỏ bé. Có lẽ chúng ta nên hỏi Park Chung Hee cần gì."
Tổng thống Mỹ khẳng định đã hiểu lầm, Allen Wilson chẳng qua là muốn biến sự chiến bại của bản thân nước Mỹ, thành sự chiến bại của hai quốc gia Mỹ và Hàn mà thôi.
Mà trong cuộc trao đổi với Lầu Năm Góc, Allen Wilson đã mang nhạc phụ nguyên soái Mountbatten ra, mặc dù nguyên soái mới vừa về hưu, nhưng cũng là người nổi tiếng, những người bạn quen thuộc trong Thế chiến thứ hai đều là những người cấp cao trong quân đội Mỹ hiện tại, liên quan đến vấn đề tại sao phải chiến, Allen Wilson thì bày tỏ rằng nhạc phụ đại nhân nói, thực tế căn bản chưa nói qua, "Nhất định phải để Bắc Việt và những người ủng hộ sau lưng Bắc Việt biết, cùng Xô liền cùng một chỗ không có lợi, chỉ biết mang đến nghèo khốn, để họ suy nghĩ lại tại sao bản thân luôn bị đánh. Như vậy mới có thể dao động."
"Tôi tin tưởng bất cứ ai ở Đông Á bây giờ đến Nhật Bản bây giờ, đều biết phải đứng chung với ai, nếu họ không hiểu, bom napalm sẽ cho họ hiểu."
Cũng sắp phải về hưu, chính là người chủ đạo ném bom Tokyo, thượng tướng Curtis · Emerson · LeMay bày tỏ nói đúng a, con rể bạn cũ nói có lý, nghệ thuật chính là nổ tung.
"Nguyên soái cũng rất muốn đọc bạn cũ, nếu có cơ hội, tôi mười phần nguyện ý thúc đẩy các chiến hữu trùng phùng." Allen Wilson một bộ thấy được ánh mắt nóng bỏng của anh hùng chiến tranh, biểu đạt sự kính ngưỡng đối với tướng quân LeMay.
"Tôi cũng nhớ nguyên soái, hồi tưởng lại trải nghiệm cộng sự, thật đúng là khiến người ta hoài niệm." Tướng quân LeMay nói đến đây, "Tôi cũng lập tức sẽ phải về hưu, nhất định là có cơ hội gặp mặt."
"Đương nhiên, tôi đối với điều này rất tin không nghi ngờ. Giống vậy rất tin không nghi ngờ chiến thắng của trận chiến này." Allen Wilson một bộ giọng con rể tốt, hắn biết LeMay theo đuổi, thủ đoạn không quan trọng, kết quả quan trọng nhất. Có vị Tổng tham mưu trưởng Không quân Mỹ này quyết định tư tưởng chính, tin tưởng bom napalm, đạn cháy đều không phải là mộng.
Quả nhiên, tướng quân LeMay mới đúng đề nghị hóa học dược tề giết chết rừng rậm giăng đầy hoàn cảnh này tương đương cảm thấy hứng thú, "Xác thực, nên để cho những con khỉ kia biết, cái gì gọi hiện đại công nghiệp."
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.