Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1309: Người Mỹ có thành ý

"Muốn tham gia toàn diện sao?" Nguyên soái Malinovsky kinh ngạc, dường như khuôn mặt hiền hòa này, vốn được các phe phái xem là người giữ thăng bằng, lại muốn chơi một vố lớn.

"Đồng chí Malinovsky, ngài hiểu lầm rồi. Mức độ tham gia sẽ tăng theo lực lượng của Mỹ, và giảm khi lực lượng của Mỹ suy yếu. Chúng ta phải khống chế trong một phạm vi nhất định!" Brezhnev nở nụ cười ung dung, "Phải khiến Mỹ cho rằng có hy vọng chiến thắng, nhưng lại không thể nào đạt được."

Quân nhân suy tính vẫn tương đối đơn giản, đầu tiên nguyên soái Malinovsky cho rằng Liên Xô quy mô lớn tham gia, Bắc Việt là có thể thủ thắng là không làm được. Dù có Liên Xô giúp đỡ, Bắc Việt cũng không thể đối đầu trực diện với quân Mỹ trên chiến trường, đứng trên lập trường của Liên Xô, chỉ có thể chọn giữa thất bại hoặc hòa, cho đến khi người Mỹ thấy rằng cái giá phải trả không đáng và tự nhận thua.

Cho nên phương thức tham gia này, chẳng qua chỉ là bốn giai đoạn, từ "Không can thiệp" đến "Tham gia hạn chế", rồi đến "Tham gia tích cực", cho đến "Tham gia toàn diện". Mỹ đầu tư bao nhiêu lực lượng vào chiến tranh, Liên Xô sẽ đầu tư bấy nhiêu, để cân bằng lực lượng của Mỹ.

Kể từ sau Sự kiện Vịnh Bắc Bộ, Brezhnev lên nắm quyền đã thay đổi chính sách không can thiệp của Khrushchev, tên lửa phòng không của Liên Xô đã được bố trí quanh Hà Nội. Allen Wilson ở Lầu Năm Góc muốn không quân Mỹ sao chép lại chuyện đốt cháy Tokyo, nhưng đã bị người Mỹ tránh né, vì họ đã phát hiện ra loại tên lửa phòng không SAM-2 của Liên Xô xuất hiện ở Hà Nội.

"Đồng chí Malinovsky, Bộ Quốc phòng đã đưa ra một kế hoạch, cung cấp cho Bắc Việt lực lượng không quân theo yêu cầu." Brezhnev suy nghĩ một lát rồi nói.

Đây là vũ khí tấn công, không còn cùng đẳng cấp với tên lửa phòng không, dấu hiệu cho thấy Liên Xô một lần nữa chuyển từ tham gia hạn chế sang tham gia tích cực.

"Viện trợ chiến cơ MiG cho Bắc Việt? Giao cho Hà Nội? Tôi hiểu, đồng chí Brezhnev." Malinovsky lập tức gật đầu, khi trở lại Bộ Quốc phòng, ông sẽ sắp xếp.

"Sai rồi, chúng ta chỉ viện trợ vũ khí, phi công tự nhiên có phi công Triều Tiên lái, còn những máy bay viện trợ này, sẽ được xây dựng gần biên giới Trung Quốc." Brezhnev lắc đầu sửa lại, "Như vậy, không quân Mỹ sẽ không thể lợi dụng ưu thế trên không để phá hủy máy bay viện trợ của chúng ta."

Liên Xô vẫn không thể thực sự phái quân đội đến đó, chỉ có thể hỗ trợ, còn việc có khiến người Mỹ phải trả giá đắt hay không, vẫn phải dựa vào chính người Việt Nam.

Vũ khí hiện đại cần người chuyên nghiệp thao tác, vì thế, Liên Xô tự nhiên nên phái đến Việt Nam một lượng lớn chuyên gia quân sự và nhân viên kỹ thuật, giúp Việt Nam lập kế hoạch tác chiến, lắp đặt, sửa chữa vũ khí thiết bị, huấn luyện binh lính Việt Nam, thậm ch�� tự mình thao tác vũ khí tham chiến? Có thể tránh thì tránh.

Ngay cả khi phái chuyên gia và cố vấn, cũng nên phái với thân phận cá nhân, Liên Xô chắc chắn không thể công khai đánh nhau với người Mỹ, còn tình hình sau này thì tính sau.

Nên viện trợ thì viện trợ, nên hòa hoãn thì hòa hoãn, khi Gromyko đến điện Kremlin, Brezhnev lại đổi sang vẻ mặt bình thản, hỏi về tiến triển của hội nghị Stockholm, rồi nói, "Bây giờ có thể xác định là, Anh chắc chắn sẽ không tham gia vào chiến tranh Việt Nam, với thực lực của Hải quân Hoàng gia Anh, việc tập trung đối phó với Indonesia, một quốc gia quần đảo, đồng thời cùng Mỹ đổ bộ tác chiến là không thể."

"Đúng vậy, đồng chí Brezhnev. Từ sau chiến tranh, chúng ta có thể thấy, Anh đang cố gắng duy trì lợi ích trong phạm vi thế lực của mình, nhưng so với năm 1945, Anh đã yếu đi. Mặc dù ở một số lĩnh vực vẫn có thể phản công, nhưng chỉ có thể nói là vẫn đang trong giai đoạn giãy giụa."

Gromyko nói "giãy giụa", chẳng qua là cuộc nội chiến Congo, và việc khoe khoang vũ lực với Indonesia, còn ở nhiều khu vực khác, Anh đều đang trong giai đoạn thu hẹp, có thể không nhanh như vậy, nhưng đúng là đang thu hẹp.

"Còn Pháp, chúng ta có thể thấy, lợi ích của các nước châu Âu vẫn có sự khác biệt với Mỹ, khi Anh và Pháp còn đủ quốc lực để bảo vệ lợi ích của mình, họ sẽ không vô nguyên tắc mà hùa theo Mỹ." Brezhnev lấy ra luận điệu của một ủy viên phái nữ trong đoàn chủ tịch TW.

Đó là Furtseva, Gromyko nghe xong thì cười khổ nói, "Con trai của Yekaterina, tôi vừa gặp, đã sắp xếp cho nó đến hội nghị Stockholm để học hỏi."

"Vậy thì tốt, như vậy Yekaterina có lẽ sẽ vui hơn một chút, trước đây con trai nó muốn xin đi Việt Nam, tôi cảm thấy không khí của cả đoàn chủ tịch TW đều không đúng." Brezhnev thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt sợ hãi, "Alekseyev phải không, thả vào Thụy Điển, một nước trung lập, để rèn luyện cũng không tệ. Chúng ta có thể gây cho Mỹ một chút phiền toái ở Đông Nam Á, nhưng phương hướng chủ yếu vẫn phải là châu Âu, điểm này không thể thay đổi."

Brezhnev rất rõ ràng, đối với mức độ quan trọng của Liên Xô mà nói, chính là từ tây sang đông: châu Âu, Cận Đông, Trung Đông, Trung Á, Đông Á, sắp xếp như vậy. Điểm này sẽ không thay đổi và không thể thay đổi.

Châu Âu quan trọng nhất không có nghĩa là những phương hướng khác không quan trọng, trên thực tế, hội nghị Stockholm chính là để lôi kéo Ấn Độ, viện trợ quân sự cho Việt Nam chính là để khuếch trương sang Đông Á, những thành công ở những phương hướng khác sẽ giúp Liên Xô chiếm ưu thế hơn ở châu Âu, đó cũng là lý do Brezhnev đồng ý để Kosygin chủ trì hội nghị Stockholm với quy mô lớn như vậy.

Trong khi hai người bàn bạc, Malinovsky cũng đang lập kế hoạch viện trợ Việt Nam, quan hệ giữa Liên Xô và một nước lớn nào đó hiện không tốt, nhưng có lập trường chung trong việc viện trợ Việt Nam, Liên Xô và Việt Nam lại không giáp ranh, vận tải biển sẽ phải đối mặt với lực lượng hải quân áp đảo của phe đối địch, nếu bị chặn giữa đường thì sao? Lúc đó sẽ rất mất mặt, mượn đường sắt của một nước lớn để hoàn thành viện trợ quân sự là điều tất yếu.

Xem ra viện trợ Việt Nam tốn kém rất lớn, nhưng so với quân phí của Mỹ, khoản chi này có đáng là gì? Liên Xô tiêu một đồng, Mỹ phải chi ra hai mươi đồng để đối phó.

Ở London, Allen Wilson nghe mà phát chán, chán ngán với tiến triển của hội nghị Stockholm, rảnh rỗi đến mức ngáp dài, có lẽ việc vợ ông, Pamela Mountbatten, bàn chuyện mua bán vũ khí với phía Mỹ còn thú vị hơn là ngày ngày nghe những lời lẽ ngoại giao. Ông thậm chí không cần tự mình chú ý, Machins đã chuyển đạt xong mọi việc khi đến văn phòng thư ký nội các.

"Các đồng nghiệp ở Bộ Quốc phòng của tôi nói, có lẽ đây là lần Mỹ thành ý nhất. Trước đây, khi nói đến chuyển giao kỹ thuật hoặc mua bán vũ khí, người Mỹ giống như Grandet vậy." Machins khoa trương, bày tỏ rằng nhiều đồng nghiệp ở Bộ Quốc phòng cũng cảm thấy họ không nhận ra nước Mỹ.

"À, vậy à." Allen Wilson nghĩ thầm, chẳng phải là người Mỹ muốn Hải quân Hoàng gia Anh đi theo con đường kho vũ khí nổi, nên lần này mới nhiệt tình như vậy sao?

Hôm qua ông mới tổ chức hội nghị liên quan đến dự án máy bay chở khách siêu âm, chuẩn bị luận chứng trước, còn về việc luận chứng bao lâu, dù sao thì dự án máy bay chở khách siêu âm của Mỹ chưa đưa ra sản phẩm, ông chỉ việc luận chứng mãi thôi.

Dĩ nhiên, nếu Pháp bằng lòng, ông có thể cung cấp một số trợ giúp về kỹ thuật, để Pháp tự mình xây dựng máy bay chở khách siêu âm, Anh và Pháp nên sưởi ấm lẫn nhau, điều này cũng thích hợp.

Trên thực tế, ngoài Anh đang vẽ bánh, người đầu tiên muốn ăn bánh chính là Pháp, cục diện thị trường hàng không quốc tế hiện nay rất đơn giản, máy bay chở khách de Havilland Comet của Anh là người đầu tiên ăn cua. Mỹ dựa vào quốc lực mà chờ đến khi Boeing đưa ra máy bay chở khách của riêng mình, nhưng Pháp thì chẳng có gì cả.

Bây giờ chỉ khác so với lịch sử, máy bay chở khách de Havilland Comet của Anh bị tiêu diệt hoàn toàn, và Pháp đang sưởi ấm lẫn nhau. Mà là biến thành Pháp coi dự án máy bay chở khách siêu âm là cơ hội để phá vỡ cục diện hàng không thế giới. Mong muốn xé toạc mái vòm sắt của Sao chổi và Boeing dưới cục diện hai cường quốc.

Không thể trách Allen Wilson ngồi xem mọi chuyện xảy ra, ông là người Anh, biết máy bay chở khách siêu âm là m��t cái hố, nhưng ông không có nghĩa vụ lôi Pháp ra, Pháp cũng đã chiếm đoạt Algeria, lấy được nhiều lợi ích như vậy, tiêu ít tiền thực hiện một chiếc máy bay chở khách siêu âm thì sao?

Về nhà, Allen Wilson chuẩn bị hỏi vợ về bước tiến, Pamela Mountbatten biết chồng quan tâm đến chuyện này, trực tiếp trả lời, "Mỹ muốn năm trăm đơn đặt hàng, 300 chiếc đầu tiên sẽ được chế tạo ở Anh, 200 chiếc sau sẽ được sản xuất ở Mỹ, còn muốn chúng ta cho phép kỹ thuật, điều kiện trao đổi là Mỹ cung cấp radar điều khiển hỏa lực, thiết bị điện tử của USS Enterprise, và một loạt tên lửa phòng không hỗ trợ, hơn nữa sẽ phái một số chuyên gia kỹ thuật tham gia vào quá trình xây dựng tàu chiến mang tên lửa đạn đạo."

Allen Wilson nhướng mày, đây chẳng phải là vẫn sợ Anh lừa gạt, xem xem Anh có thật sự chuẩn bị xây dựng một chiếc tàu chiến mang tên lửa đạn đạo hay không. Mỹ không hề thiệt thòi trong chuyện này, nhưng may là Anh thật sự chuẩn bị xây dựng một chiếc tàu chiến mang tên lửa đạn đạo, để lắp đặt thiết bị điện tử của Mỹ.

"Tôi nghe nói Whitehall tổ chức hội nghị đặc biệt về phát triển kinh tế, thế nào?" Pamela Mountbatten giới thiệu xong tình hình bên này, lại hỏi một vấn đề khác.

"Những kẻ lừa bịp đó, có thể đưa ra đề nghị hữu ích gì?" Allen Wilson nhếch mép nói, "Chẳng qua là cho họ một nền tảng để lên tiếng, tỏ rõ rằng chính phủ vẫn chú ý đến thành ý phát triển kinh tế thôi, nếu kinh tế dễ phát triển như vậy, thủ tướng đã không luôn phải tốn công sức vào lĩnh vực ngoại giao rồi?"

Ngược lại, Allen Wilson xem ra phát triển kinh tế chẳng qua chỉ có mấy phương hướng, hoặc là giống như Liên Xô coi như ngành dịch vụ không tồn tại. Hoặc là giống như Mỹ biến thành một xã hội nợ nần. Hoặc là chính là con đường thứ ba, con đường nào cũng rất chật vật, Liên Xô chỉ phát lực vào công nông nghiệp chắc chắn không gặp được may mắn, nhưng Mỹ có mười tám phần trăm GDP là ngành y tế? Cũng quá đáng.

Mỹ còn lấy một phần mười sản lượng thép của một nước lớn, hai mươi lăm phần trăm sản lượng xi măng, tạo ra thị trường bất động sản quy mô gần như tương đương với một nước lớn, một nghìn tỷ đô la, điều này quả thực còn hơn cả tám trăm tỷ đô la quân phí không thấy được vũ khí thành phẩm phục vụ.

Thế sự xoay vần, ai mà biết được ngày mai sẽ ra sao.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free