Trái ngược với cái gọi là nhận thức chung chính trị đang ngự trị ở nước Anh, thứ nhận thức chung này vẫn chưa bị bà Thatcher lật đổ. Vậy nhận thức chung chính trị là gì? Hãy nhìn những gì Thủ tướng Attlee từng nói: "Chúng ta phải kết hợp ưu điểm của cả hai chế độ, xây dựng một khối cộng đồng xã hội chủ nghĩa Đại Anh."

"Có tin đồn rằng sau vòng điều đình này, Đảng Bảo thủ sẽ tổ chức tổng tuyển cử lần nữa, anh có nghe nói không?" Pamela Mountbatten khẽ hỏi chồng.

"Có chuyện này sao? Nhưng nếu có tổng tuyển cử, cũng là điều dễ hiểu." Allen Wilson chưa từng nghe qua tin đồn này, nhưng cũng có thể hiểu được. Tổng tuyển cử ở Anh có thể di��n ra bất cứ lúc nào, chỉ cần đảng phái chia rẽ, tỷ lệ ủng hộ không chiếm ưu thế, hoặc thậm chí chỉ cần Thủ tướng cảm thấy việc mở một cuộc tổng tuyển cử là phù hợp, thì có thể tổ chức bầu cử lại.

Việc cân nhắc này không nhất thiết phải có lý do. Ví dụ, ông Aiden cảm thấy tuổi của mình phù hợp để làm thêm năm năm nữa, và dự định sẽ về hưu vào thời điểm đó, thì có thể mở một cuộc tổng tuyển cử. Hoặc là, ông Aiden cảm thấy tổng tuyển cử sau vòng điều đình sẽ giúp Đảng Bảo thủ củng cố quyền lực, thì cũng có thể mở một cuộc tổng tuyển cử.

Tất cả đều tùy thuộc vào tâm trạng của ông Aiden. Trong lịch sử nước Anh, việc tổ chức tổng tuyển cử khi chưa cầm quyền được một năm không phải là chưa từng xảy ra. Chỉ cần Thủ tướng cảm thấy không có vấn đề gì, thì đó chính là không có vấn đề gì.

"Em lại sắp phải trở về Perth rồi. Đôi khi nghĩ lại, em đang làm gì vậy? Dù có một số tài sản nhất định." Pamela Mountbatten chợt thở dài, bộc lộ tâm trạng.

"Một phần trăm tỷ điểm, chính xác là chỉ có một phần trăm tỷ điểm." Allen Wilson đưa tay vuốt má vợ, "Em nói như vậy, người ta sẽ treo em lên cột đèn đấy. May mà phần lớn sản nghiệp của em không liên quan đến bản địa, và những sản nghiệp ở bản địa cũng đối đãi tốt với người lao động, nếu không, e rằng dân chúng sẽ càng có xu hướng sử dụng luật chống độc quyền lên người em."

Allen Wilson biết rằng khi vợ mình bộc lộ tâm trạng lo lắng, thì cần phải trấn an người phụ nữ giàu có này bằng hành động thực tế.

Thực ra, cùng vợ đi dạo quanh nước Anh cũng không tệ. Phong cảnh dù có khác biệt, thì trong vũ trụ nhìn vào cũng giống như bề mặt Hỏa tinh của Australia thôi. Tận hưởng cuộc sống thôn quê cũng không tệ, tất nhiên, cuộc sống thôn quê và cuộc sống ở vùng núi xa xôi là hoàn toàn khác nhau. Cái trước là để điều hòa cuộc sống, cái sau là sự chật vật của thế sự.

Hai người quyết định đi dạo ở đảo White, nhưng ông trời không chiều lòng người, vừa đến nơi thì gặp phải thời tiết xấu.

Trong căn phòng rất tối tăm. Bên ngoài mưa. Những con mòng biển béo tròn không nhúc nhích đậu trên cọc gỗ. Anh không thấy nó bay đến. Anh cũng không biết nó đã đậu ở đó từ khi nào. Bình thường, mòng biển sẽ không bay gần nhà cửa như vậy, ngay cả trong thời tiết xấu nhất cũng không, mặc dù khu vườn và biển chỉ cách nhau một mảnh hoang dã trọc lốc ba trăm mét. Mảnh hoang dã này nhấp nhô, dẫn đến một cái hõm trên bờ biển, bên trái cái hõm là chân vách đá.

Mưa phùn liên miên không dứt, không quá lớn, che khuất đường chân trời, nhưng ở khoảng cách gần, nó không đủ để làm mờ mắt người. Ngược lại, có thể nói rằng, không khí được gột rửa mang lại lợi ích cho những vật thể ở gần: làm cho chúng thêm một tầng rực rỡ - đối với những vật thể có màu nhạt. Phải đến ngày hôm sau, thời tiết mới quang đãng trở lại.

"Thực ra, xét về điều kiện của hòn đảo, nước Anh thực sự là một vùng đất trời ban. Trên thế giới này không có hòn đảo nào có thể so sánh với nước Anh." Nắm tay vợ, Allen Wilson cảm xúc dâng trào nói, "Làm một người Anh cũng có thể tự hào."

"Anh rõ ràng thích những quốc gia lớn hơn." Pamela Mountbatten vạch trần lời nói dối của chồng. Nàng nhớ rõ người đàn ông của mình đã khen ngợi Mỹ, Liên Xô, Trung Quốc và Ấn Độ không ngớt lời, nhưng lại không mấy khi khen ngợi nước Anh.

"Tôi đang nói về các quốc gia đảo. Không nói về đại lục!" Allen Wilson nhìn người vợ phá đám, nhấn mạnh, "Mỗi nơi đều có ưu điểm và khuyết điểm riêng. Muốn đánh giá thì đừng đi nghỉ mát."

Nhưng Pamela Mountbatten thực sự nhớ đến chuyện này, nhất quyết bắt chồng nói ra nơi nào anh coi trọng nhất. Allen Wilson chỉ có thể trả lời, "Đông Á, thứ hai là Bắc Mỹ. Thứ ba là châu Âu, rồi đến Nam Á. Khó khăn lắm mới đi ra ngoài một chuyến, đừng nói những chuyện này."

Hai người tại chỗ giải sầu một chút, khi trò chuyện với người dân địa phương, mọi người nói với anh rằng, trong ba mươi năm qua, mọi thứ trên đảo đều không thay đổi; nhưng, thường thì chỉ cần xây thêm một căn nhà nhỏ ở trên tầng cao nhất, hoặc là tu sửa lại mặt tiền nhà, là có thể khiến một khu nhà thay đổi đến mức không thể nhận ra.

Allen Wilson suýt chút nữa muốn mời người này đến Whitehall làm việc. Quả nhiên cao thủ ở dân gian, có thể nói về công việc của thợ dán tường một cách sâu sắc như vậy.

Hội nghị Stokholm đã diễn ra được một thời gian. Với tư cách là một quốc gia trung lập, lại là nước chủ nhà điều đình giữa Ấn Độ và Pakistan, đồng thời đứng ra dẫn đầu Anh và Liên Xô, Thụy Điển có thể nâng cao đáng kể ảnh hưởng của mình, và cũng sẽ khiến hai phe lớn công nhận hơn nữa vị thế trung lập của mình. Điều này khiến chính phủ Erlander hết sức coi trọng.

Việc giữ vị thế trung lập được ông Erlander coi là một hành động quan trọng của Thụy Điển trong cục diện Chiến tranh Lạnh. Ông Erlander, người đã cầm quyền từ sau chiến tranh, cũng rất coi trọng hội nghị lần này. Ông đã vội trước vội sau cung cấp sự hỗ trợ lớn nhất cho Anh và Liên Xô, và các cuộc đàm phán chính đã diễn ra được vài vòng. Bây giờ ông đã hiểu rằng, Anh và Liên Xô đều có xu hướng ủng hộ chủ trương của Ấn Độ ở một mức độ khác nhau.

Mặc dù không thể tránh khỏi việc có chút tiếc nuối cho Pakistan, nhưng Thụy Điển vẫn phải đứng về phía người thắng. Ông Erlander nghĩ như vậy vẫn còn hơi lý tưởng. Allen Wilson có thể nhớ lại một câu chuyện lịch sử, can thiệp vào ba bên, về bản chất cũng gần giống như hội đàm lần này.

Trung lập cũng là có lập trường, Thụy Điển nhất định phải đứng về phía đa số các quốc gia, và trong hội đàm lần này, họ sẽ phải đứng về phía Anh và Liên Xô, tạo ra một môi trường có lợi cho Ấn Độ.

Sau khi tiễn vợ trở về Australia, Allen Wilson lần đầu tiên xuất hiện trong hội nghị Stokholm, chủ yếu là để theo dõi tiến độ và chứng minh rằng mình đã đến. Gần đây, anh đang thăm dò xem, Thủ tướng có thực sự có ý định mở một cuộc tổng tuyển cử nếu điều đình thành công hay không. Ông Aiden năm nay đã sáu mươi bảy tuổi, và nếu vài năm nữa, khi đã gần bảy mươi, ông lại ra tranh cử, thì có thể sẽ bị chỉ trích.

Xét về tuổi tác, nếu ông Aiden bắt đầu tổng tuyển cử vào lúc này, thì vấn đề tuổi tác vẫn chưa lớn, và cũng sẽ không gặp phải sự bất mãn trong đảng. Tất nhiên, những điều này đều do Bộ trưởng Quốc phòng Profumo tiết lộ cho anh.

"Sắp đến Giáng sinh rồi, Pakistan vẫn chưa chịu khuất phục sao? Chẳng lẽ chiến tranh sẽ nổ ra lại? Pakistan có thể đảm bảo rằng mình sẽ không phải nhả ra những lợi ích đã có được sao?" Allen Wilson khoác áo khoác, nếu điều này được nói ở một nơi khác, ví dụ như Moscow, thì sẽ tạo ra một hình ảnh người lao động vất vả.

Lúc này, người có quyền lực tối cao, cầm ly cà phê do Greta Garbo mang đến, nguyền rủa sự không hợp tác của Pakistan, và Dixon chỉ có tác dụng như một người nghe.

"Thưa Bí thư trưởng, những gì nên nói chúng ta cũng đã nói." Dixon bày tỏ thái độ của nước Anh. Ông đã chuyển đạt cho Pakistan, và cũng nói rằng việc Pakistan chiếm được một chút lợi ích bây giờ không có nghĩa là sau này họ sẽ còn chiếm được lợi thế.

"Muốn nhanh chóng đạt được thành quả, chúng ta và người Liên Xô phải đạt được một nhận thức chung. Bộ trưởng Ngoại giao sẽ đến vào ngày mai, chúng ta thúc đẩy một cuộc gặp gỡ với Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô." Allen Wilson suy nghĩ một chút rồi nói, "Hai nước chúng ta quyết định mọi chuyện, cuộc chiến này sẽ kết thúc. Thủ tướng rất mong đợi sẽ nhanh chóng đạt được thành quả, một số tin đồn anh cũng biết, tôi không muốn nói nhiều."

Một số tin đồn, chính là chỉ việc ông Aiden muốn mở một cuộc tổng tuyển cử. Chuyện như vậy trước giờ chưa từng được nói ra một cách kín đáo, có thể nói là Tư Mã Chiêu, ai ai cũng biết. Thủ tướng làm tốt, đương nhiên là tìm mọi cách để tái đắc cử.

Trong khi các nhà ngoại giao hàng đầu của Anh và Liên Xô chuẩn bị gặp nhau, thì trận Ia Đrăng đã đi đến hồi kết. Hoa Kỳ đã hoàn thành trận chiến quy mô lớn đầu tiên trong việc tham gia toàn diện vào tình hình Việt Nam.

Tiểu đoàn 2 thuộc Trung đoàn Kỵ binh số 7 của Hoa Kỳ bị phục kích đã chết 155 người, bị thương 121 người. Cả hai bên đều cho rằng mình đã đạt được chiến quả lớn, và đều cho rằng bên mình là người chiến thắng. Quân đội Hoa Kỳ đã thực hiện thành công cuộc tấn công đổ bộ bằng trực thăng quy mô lớn trong thực chiến, nhưng khi đối đầu với đối thủ có tố chất tốt, chỉ dựa vào trang bị của đơn vị thì tỏ ra tương đối yếu ớt. Quân đội Hoa Kỳ đã không thực hiện được kế hoạch tìm kiếm và tiêu diệt quân Bắc Việt.

Đáng tiếc là cuộc chiến này không có tác dụng thúc đẩy hội nghị Stokholm vào thời điểm này. Allen Wilson ngược lại đã nói chuyện với người Ấn Độ về tầm quan trọng của máy bay trực thăng vũ trang trên chiến trường, lấy trận Ia Đrăng vừa kết thúc làm ví dụ.

Đáng tiếc là người Ấn Độ lại đối xử với anh bằng một bộ mặt "tôi ít đọc sách, anh đừng lừa tôi". Người Ấn Độ vừa nghe giá của trực thăng vũ trang Tiger, đã trực tiếp bày tỏ không có hứng thú. Hơn nữa, họ cho rằng trang bị kiểu Anh trong cuộc chiến này không đáng tin bằng trang bị kiểu Mỹ của Pakistan.

Loại ngôn luận bôi nhọ ngành công nghiệp quân sự của Anh này, lẽ đương nhiên bị Allen Wilson phản bác. Nếu nói về trang bị mặt đất thì còn có chút đạo lý, nước Anh thực sự không sánh bằng Liên Xô. Nhưng xe tăng của Mỹ có thể so sánh với xe tăng của Anh sao? Ấn Độ lần này tổn thất cực lớn, rõ ràng là do không quân bất lợi, cái gì? Không quân cũng là trang bị kiểu Anh, coi như anh không nói.

"Thưa ông Gromyko, thái độ của nước Anh là hai nước chúng ta cùng đưa ra một phương án, thể hiện thái độ chung của chúng ta."

Lapo · Butler đi thẳng vào vấn đề sau khi gặp Gromyko, "Ấn Độ là phạm vi ảnh hưởng truyền thống của nước Anh, tất nhiên tôi muốn nhấn mạnh rằng Ấn Độ đã độc lập, và bây giờ là một cường quốc có ảnh hưởng. Tôi tin rằng người Liên Xô cũng đồng ý điểm này. Nếu chúng ta không ủng hộ Ấn Độ, thì chiến tranh sẽ không kết thúc, không biết Liên Xô có đồng ý hay không?"

"Chúng tôi đồng ý điểm này, Pakistan phải trả lại vùng đất đã chiếm đóng, hai bên rút về trạng thái trước chiến tranh. Nếu không, Ấn Độ sẽ không từ bỏ ý định." Gromyko gật đầu nói, "Nếu chiến tranh nổ ra lại, kết quả sẽ có chút khác biệt, đừng nói đến việc Hoa Kỳ đang đánh trận ở Đông Nam Á, cho dù có thời gian giúp đỡ Pakistan, lần này Pakistan cũng khó thắng."

Nhận thức chung đầu tiên mà Anh và Liên Xô đạt được là, họ muốn đứng chung một chỗ gây áp lực lên Pakistan. Sau cuộc gặp này, Lapo · Butler đã báo cáo cuộc thảo luận cho phía Washington. N���u Pakistan không rút quân khỏi vùng đất đã chiếm đóng, thì chiến tranh sẽ không kết thúc.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.