Tư lệnh tập đoàn quân Rhine, ngài có quen biết không?" Allen Wilson nắm tay người vợ nhỏ, dò hỏi về mối quan hệ với gia tộc Mountbatten.

"Con trai ông ta, Sterfield nhỏ đang làm việc tại tập đoàn Swire." Pamela Mountbatten không chút do dự đáp, dường như những mối quan hệ phức tạp này đều nằm trong đầu nàng, "Ngài muốn em làm gì?"

"Chỉ là muốn nói với hắn, chúng ta không cố ý gây hấn với Liên Xô. Tuyệt đối không có." Allen Wilson lẩm bẩm với vẻ chán ghét, "Ta còn lạ gì bọn chúng, hễ gặp nước yếu là hận không thể ngày mai khai chiến, coi đó là bậc thang sự nghiệp, còn khi đụng phải tập đoàn quân trọng trang của Liên Xô, quân đội lại còn nhu nhược hơn đám nghị viên ba hoa chích chòe ở Hạ viện."

Đương đầu trực diện với Liên Xô thì quân đội NATO không có gan đó, nhưng mượn cớ Liên Xô để đòi quân phí thì quân đội không những có gan mà còn rất lớn.

"Nước Anh của chúng ta đúng là nhờ cả vào ngài." Pamela Mountbatten liếc xéo chồng mình, dường như hắn chưa từng coi ai ra gì, còn nàng thì một khắc cũng không quên điều đó.

Tiếc rằng Allen Wilson không nhận ra chút giễu cợt nào, ngược lại cảm thấy nàng nói rất đúng, ngực ưỡn lên như người yêu nước nghèo khó nhất khu Đông Luân Đôn.

"Thực ra chỉ cần người Mỹ ủng hộ, cuộc diễn tập lần này vẫn khá lạc quan." Pamela Mountbatten bày tỏ sự lạc quan, nàng hiểu rõ tầm quan trọng của nước Mỹ trong các vấn đề châu Âu.

"Chúng ta giằng co với Liên Xô trên biển ư?" Allen Wilson nghiêng đầu hỏi, "Nếu không phải vậy, nước Mỹ có tác dụng gì? Đứng chung một chỗ chẳng qua là thêm một đống xác chết."

Mấy vị tướng Patton của Mỹ tốt nhất nên về hưu cho đỡ xấu hổ, lục quân Mỹ trong mắt hắn còn không đáng tin bằng lục quân Anh, mà lục quân Anh đ��ng tin thì tập đoàn quân Rhine có thể cầm cự ba ngày là cùng, đóng quân chỉ có tác dụng phụ trợ, mấu chốt là Tây Đức có đủ sức hay không.

Allen Wilson hy vọng quân đội Đức làm được, cuộc diễn tập lần này chủ yếu là xem quân đội Đức có thể đóng vai pháo hôi... ách, trụ cột hay không.

Về quy mô, diễn tập của NATO không thể so sánh với khối Warszawa, dù hắn từng dẫn đầu một cuộc diễn tập lớn ở thế giới Ả Rập mấy năm trước, nhưng ở châu Âu mà làm ồn ào như vậy thì chẳng khác nào gây hấn với khối Warszawa, NATO điều động được một trăm ngàn người tham gia diễn tập đã là động thái lớn lắm rồi.

Hai ngày sau đó, Bộ Quốc phòng Anh liên tục nhận được điện thoại hỏi thăm từ lực lượng đóng tại Tây Berlin, điều này dễ hiểu, Tây Berlin nằm trong vòng vây của đối phương, chỉ cần phán đoán sai lầm về chiến lược thì lập tức tiêu đời. Machins trấn an quân Anh ở địa phương bằng những lời lẽ trấn an thường thấy trong diễn tập, rồi than phiền với Allen Wilson, "Tôi giờ rất nghi ngờ về sức chiến đấu thực sự của NATO khi lâm chi��n."

"Chẳng lẽ không mạnh hơn đám lính Mỹ chỉ biết chui lùm với nữ binh?" Allen Wilson cười đáp, "Chuyện này cũng bình thường thôi, bắt nạt thế giới thứ ba thì không sao, chứ ai muốn ngày tận thế đến làm gì? Tiền tuyến là nơi chết trước còn gì? Chúng ta không có ý đồ ẩn núp, đồng thời cũng hy vọng phía Liên Xô đừng phán đoán sai."

Phòng làm việc của chủ tịch Lubyanka ở Moscow, nghe thấy tiếng gõ cửa, Andropov nói một tiếng mời vào, một thiếu tá mặc quân phục bước vào, "Chủ tịch."

"Alekseyev, cậu từ Warsaw về rồi à?" Andropov gật đầu nói, "Ngồi xuống đi, có chuyện gì muốn báo cáo?"

"Theo tình hình hiện tại, gây áp lực có lẽ vô dụng, nhất định phải giải quyết dứt khoát tầng lớp lãnh đạo Ba Lan, nếu không họ sẽ không biết sợ. Tôi không hiểu, tại sao còn chần chừ chưa ra tay. Trong nước không lẽ không biết tầm quan trọng của Ba Lan? Hiệp ước Warsaw được ký ở đó, nếu Ba Lan phản bội chủ nghĩa xã hội khoa học, thì chẳng khác nào sỉ nhục ý nghĩa tồn tại của Liên Xô."

"Điện Kremlin vẫn muốn cố gắng không dùng biện pháp quân sự, hy vọng người Ba Lan có thể cảm nhận được sự quan tâm của chúng ta. À phải, mẹ cậu, đồng chí Furtseva cũng nghĩ như vậy." Andropov cười nói, "Có lẽ điều này cũng liên quan đến việc cậu nhậm chức ở đại sứ quán Warsaw."

"Ý kiến của mẹ chưa chắc đã đúng." Alekseyev nghe vậy thì thầm, "Theo tôi thấy, người Ba Lan sẽ không hiểu thiện ý của chúng ta. Đám chính phủ lưu vong Ba Lan trước đây đáng lẽ phải tiêu diệt hết, tôi cảm nhận rõ ràng rằng họ vẫn còn ảnh hưởng, là yếu tố bất ổn ở Ba Lan, có khi đã câu kết với người Mỹ rồi."

Quả không hổ là học viên ưu tú, Allen Wilson mà ở đây chắc chắn sẽ khen ngợi người trẻ tuổi mà hắn đã gặp không chỉ một lần này, đúng là thu đô la. Vẫn là hắn tự mình cùng người Mỹ trù tính, Ba Lan có ý nghĩa quan trọng với tổ chức khối Warszawa, lẽ nào người Liên Xô không biết? Thế giới tự do làm đối thủ lại không nhìn ra?

Hắn vẫn cảm thấy Liên Xô ra tay mạnh với Ba Lan là một nước cờ hay, lý luận chủ quyền có giới hạn tốt nhất vẫn nên xuất hiện, nếu không nước lớn nào đó sẽ không có cách nào làm kẻ phản bội. Xin thứ lỗi vì cách diễn đạt có chút trực tiếp, nhưng thực tế trong mắt người Mỹ là như vậy, là ta kéo ngươi một tay, nếu không ngươi đã bị Liên Xô thu thập từ lâu.

Thuyết chủ quyền hữu hạn xuất hiện, còn có thể để thế giới tự do công kích Liên Xô, dù các quốc gia châu Âu bị quân Mỹ đóng quân thực tế cũng chẳng có chủ quyền gì, nhưng thế giới tự do có thể giả vờ là có, các quốc gia bầu cử tự nhiên có cơ chế đó, ai không thích thì có thể tìm cách tung tin đồn nhảm để người đó xuống đài, ai cứng đầu hơn thì ám sát.

Không giống như các quốc gia theo thể chế Liên Xô, hoặc là an phận làm tay sai, hoặc là cứng đầu đối đầu với Liên Xô, đó là vấn đề của cả khối Liên Xô. Khỏi phải nói, Nam Tư cứ làm theo ý mình, còn Romania thì cứ lẩm bẩm so kè với Liên Xô, khiến Liên Xô cũng rất lúng túng, huống chi là nước lớn nào đó.

Nếu Ba Lan nhìn vào những ví dụ đó mà cảm thấy các ngươi làm được thì ta cũng làm được, thì sẽ phá hỏng hoàn toàn cục diện khu vực Liên Xô.

Xét về tầm quan trọng thì nhất đ��nh phải ra tay với Ba Lan, Ba Lan quan trọng hơn nhiều so với Tiệp Khắc, bất kể là diện tích lãnh thổ hay dân số đều không thể so sánh được.

Nếu có thể làm gì đó ở Ba Lan, bất kể kết quả cuối cùng là gì, đều có thể khiến Moscow luống cuống tay chân, đây là một món hời không lỗ. Hơn nữa điều này còn đáng giá hơn việc để Bắc Việt tấn công vào mùa xuân khiến nước Mỹ bẽ mặt.

Vấn đề khó khăn này lúc này đang được thảo luận ở Điện Kremlin, phải nói rằng Brezhnev trước khi bị trúng gió xứng đáng với đánh giá phong độ ngời ngời, không giống như sau này ủ rũ suy sụp.

Nhưng lúc này, với tư cách là nhân vật số một của Liên Xô, đôi lông mày rậm đặc trưng của ông nhíu chặt lại, trên mặt thoáng vẻ thiếu kiên nhẫn, cho thấy tâm trạng không tốt của người có quyền lực nhất Liên Xô, ngay cả khi thay đổi chủ tịch KGB Semichastny, ông cũng không do dự như vậy.

"Cải cách kinh tế bắt đầu, dẫn đến những chuyện này xảy ra." Suslov không thể tiếp tục nhìn Brezhnev im lặng nữa, lên tiếng nói, "Giai cấp tư sản Ba Lan phục hồi, nhất định phải ngăn chặn ngay lập tức, chúng ta không thể cho phép Ba Lan làm chuyện vi phạm lợi ích toàn thể. Với những người trong chính phủ lưu vong Ba Lan trước đây, chúng ta đã nương tay, không ngờ họ vẫn duy trì được ảnh hưởng, sự tồn tại của họ khiến Ba Lan bất ổn."

Thực tế vào thời điểm đó, Liên Xô đã xử lý những nhân viên chính phủ lưu vong Ba Lan trở về, nhưng không có việc gì có thể làm mà không để lại dấu vết.

Sau khi Khrushchev lên nắm quyền, môi trường xã hội trở nên thoải mái hơn, những thành viên chính phủ lưu vong trở về Ba Lan lại bắt đầu thể hiện bản chất của những kẻ phản bội.

Những người này dù không còn đông như lúc mới trở về, nhưng vẫn có hào quang, chính phủ Ba Lan cũng không tiện làm gì họ.

"Cải cách của đồng chí Kosygin vẫn đáng được khẳng định." Lúc này Brezhnev vẫn chưa bảo thủ như những năm 70, vẫn sẵn lòng nói vài câu tốt đẹp về cải cách của Kosygin, "Vấn đề Ba Lan dĩ nhiên phải giải quyết, vấn đề năm nay chắc chắn sẽ không thành vấn đề năm sau, nhưng không phải bây giờ, ngay lập tức, nếu có thể chờ đợi thời cơ thì tốt nhất."

"Thời cơ?" Suslov cau mày, "Thời cơ là có thể chờ mà có được sao? Chúng ta muốn giải quyết vấn đề, chứ không phải trốn tránh vấn đề."

"Dĩ nhiên không phải trốn tránh vấn đề, phía Lubyanka, đồng chí Andropov có được thông tin tình báo từ phía Anh, về tình hình gần đây ở Pháp, ngành tình báo Anh đưa ra một nhận định bi quan, họ phát hiện những người theo chủ nghĩa Trotsky hoạt động ở Pháp, chúng ta dĩ nhiên không cùng loại với những người theo chủ nghĩa Trotsky, nhưng người Mỹ và người Anh không nghĩ vậy. Theo họ thì đều là mối đe dọa. Chuyện này có thể thao túng một chút."

Brezhnev chậm rãi nói với giọng bình thường, "Khi Anh và Mỹ đều bị nước Pháp thu hút, chúng ta sẽ âm thầm mưu đồ, khi kẻ địch không kịp phản ứng, chúng ta sẽ biến việc giải quyết vấn đề thành sự thật."

Đối mặt với thái độ cứng rắn của Suslov, Brezhnev vẫn thể hiện sự lão luyện, trực tiếp mở chiến dịch quân sự thì rất sảng khoái, nhưng hành động như thế nào cũng là một vấn đề.

Một khi hành động bắt đầu, Liên Xô chắc chắn sẽ bị các quốc gia khác chỉ trích, với tư cách là nhân vật số một của Liên Xô, ông phải chuẩn bị cho sự chỉ trích này, các quốc gia khác sẽ chỉ trích ông Brezhnev, chứ không phải giáo chủ áo xám trước mặt.

"Hơn nữa trong vấn đề Việt Nam, chúng ta vẫn phải ủng hộ cuộc tấn công mùa xuân của Việt Nam. Cho họ thêm vũ khí, để người Mỹ tổn thất nhiều hơn một chút, lôi kéo sự chú ý của nước Mỹ." Brezhnev thấy Suslov có vẻ dao động, nói với giọng không thể nghi ngờ, "Chúng ta phải kiên quyết trong hành động, nhưng nhất định phải suy tính kỹ lưỡng."

Trong cuộc tấn công mùa xuân lần này, tướng Westmoreland không chút do dự đẩy quân đội Hàn Quốc ra tiền tuyến, sau đó bắt đầu giải cứu các căn cứ quân sự Mỹ bị bao vây, toàn bộ bầu trời Nam Việt, đoàn trực thăng khổng lồ của Mỹ phát huy tác dụng quan trọng, ông tin rằng số lượng thương vong lớn lần này sẽ khiến quân đội Bắc Việt hoàn toàn mất khả năng chiến đấu.

Đẩy quân đội Hàn Quốc lên cũng có tác dụng thu hút chủ lực của Bắc Việt, tướng Westmoreland đã thảo luận vấn đề này với một số tướng lĩnh thời Chiến tranh Triều Tiên, quân đội nước lớn nào đó thích đột phá từ trận địa của Hàn Quốc, vậy thì Mỹ cũng có thể lợi dụng quân đội Hàn Quốc làm mồi nhử để thu hút quân đội Bắc Việt xuất hiện.

Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm và chỉ có tại truyen.free.